Информационный канал Subscribe.Ru
-*--------------------------------------------------------------------------
Английский язык для начинающих. Учимся читать.
            Алексей ВИНИДИКТОВ                                  АНГЛИЙСКИЙ для НАЧИНАЮЩИХ
    [http://www.vinidiktov.ru] http://                               Электронная рассылка
             www.vinidiktov.ru
                   Учимся читать по-английски. Урок 10.
Закрепление слов восьмого урока.
Проверь себя.
Вставьте следующие слова: him, be, Woodman, Lion, when, stood, looked,
around, see, nothing, side
1.  по лесу                       ~ the forest             [--------------]
2.  Когда девочка их увидела, она ~ the girl saw them she  [--------------]
    испугалась.                   was afraid.
3.  Позволь ему присоединиться к  Allow ~ to join our      [--------------]
    нашей группе.                 party.
4.  Он будет там.                 He'll ~ there.           [--------------]
5.  Я стоял за ширмой.            I ~ behind the screen.   [--------------]
6.  Я хотел его убить.            I wanted to kill ~.      [--------------]
7.  по другую сторону             on the other ~           [--------------]
8.  Она посмотрела на маленькую   She ~ at the little      [--------------]
    девочку.                      girl.
9.  Она видела (могла видеть)     She could ~ everything.  [--------------]
    все.
10. Она хочет быть актрисой.      She wants to ~ an        [--------------]
                                  actress.
11. Трусливый Лев проснулся.      The Cowardly ~ awakened. [--------------]
12. Лес выглядел темным и мрач    The forest ~ dark and    [--------------]
    ным.                          gloomy.
13. Железный Дровосек может его   The Tin ~ can chop it    [--------------]
    срубить.                      down.
14. Они договорились ничего не    They agreed to say ~.    [--------------]
    говорить.
15. Они все собрались вокруг      They all gathered ~ the  [--------------]
    путешественников.             travellers.
Ключ.
1. around (about); 2. when; 3. him; 4. be; 5. stood; 6. him; 7. side; 8.
looked; 9. see; 10. be; 11. Lion; 12. looked; 13. Woodman; 14. nothing; 15.
around
---------------------------------------------------------------------------
Чтение.
Повторение.
+-----------------------------------------------------------------+
| There was no garret at all, and   | Чердака не было совсем, и   |
| no cellar--except a small hole    | погреба (тоже) - за исключ  |
| dug in the ground, called a       | ением небольшой ямы,        |
| cyclone cellar, where the family  | выкопанной в земле,         |
| could go in case one of those     | называемой погребом от      |
| great whirlwinds arose, mighty    | циклонов, куда семья могла  |
| enough to crush any building in   | пойти в случае (если) один  |
| its path.                         | из тех больших вихрей       |
|                                   | поднимался, достаточно      |
| [Deq wqz nqu 'gxrqt qt Ll, qnd    | сильный, чтобы раздавить    |
| nqu 'selq - I'ksept q smLl hqul   | любое здание на своем пути. |
| dAg In Dq graund, kLld q          |                             |
| 'saIklqun 'selq, weq Dq 'fxmIli   | Попасть туда (в него) можно |
| kud gqu In keIs wAn qv Dquz greIt | было через люк посередине   |
| 'wE:lwIndz q'rquz, 'maIti I'nAf   | пола, от которого лестница  |
| tq krAS 'eni 'bIldIN In Its pRT]  | вела вниз в маленькую, тё   |
|                                   | мную яму.                   |
| It was reached by a trap door in  |                             |
| the middle of the floor, from     |                             |
| which a ladder led down into the  |                             |
| small, dark hole.                 |                             |
|                                   |                             |
| [It wqz rJCt baI q trxp dLr In Dq |                             |
| mIdl qv Dq flL, frqm wIC q 'lxdq  |                             |
| led daun 'Intu Dq smLl, dRk hqul] |                             |
+-----------------------------------------------------------------+
Новый материал.
    +-----------------------------------------------------------------+
    | When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could  |
    | see nothing but the great gray prairie on every side. Not a     |
    | tree nor a house broke the broad sweep of flat country that     |
    | reached to the edge of the sky in all directions.               |
    |                                                                 |
    | [wen 'dPrqTi stud In Dq 'dLweI qnd lukt q'raund, SJ kud sJ      |
    | 'nATIN bAt Dq greIt greI 'preriz Pn 'evri saId. nPt q sINgl trJ |
    | nPr q haus brquk Dq brLd swJp qv flxt 'kAntri Dqt rJCt tu Di eG |
    | qv Dq skaI In Ll dI'rekSnz]                                     |
    |                                                                 |
    | Когда Дороти стояла в дверях и смотрела вокруг, она не могла    |
    | видеть ничего, кроме бескрайней серой прерии с каждой стороны.  |
    | Ни одно дерево, ни один дом не нарушали широких просторов       |
    | равнинной местности, которая тянулась до самого края неба во    |
    | всех направлениях.                                              |
    +-----------------------------------------------------------------+
---------------------------------------------------------------------------
Новые слова.
we         [wi]       мы               ~ are so grateful to you - Мы тебе
                                       так благодарны
tin        [tIn]      олово            He's made of ~ - Он сделан из олова.
                                       ~ you come in this yard, I will bite
if         [If]       если             you. - Если ты зайдешь в этот двор,
                                       я тебя укушу.
are        [q; R]     есть             they ~ doctors - они (есть) врачи
are        [q; R]     находятся        they ~ here - они (находятся) здесь
once       [wAns]     однажды,         ~ we were a free people - Когда-то
                      когда-то         мы были свободным народом.
                                       They started upon their journey ~
once       [wAns]     (один) раз       more - Они снова (еще раз)
                                       отправились в путешествие.
at once    [qt qAns]  сейчас же, сразу I came ~ - Я сразу же пришел.
                      же
                      покрасил (-а,    Uncle Henry ~ the house - Дядя Генри
painted    ['peIntId] -и), нарисовал   покрасил дом.
                      красками
painted    ['peIntId] покрашен(ный),   a ~ roof - покрашенная крыша
                      нарисован(ный)
sun        [sAn]      солнце           The ~ had changed her - Солнце ее
                                       изменило.
away       [q'weI]    прочь            They walked ~ through the trees -
                                       Они ушли (прочь) через деревья.
away       [q'weI]    далеко           ~ from home - вдали от дома
now        [nau]      сейчас, теперь   ~ you have a heart - Теперь у тебя
                                       есть сердце.
gray       [grei]     серый            the ~ prairie - серая прерия
everything ['evriTIN] всё              He told her about ~ - Он ей обо всем
                                       рассказал.
Проверь себя.
Вставьте следующие слова: we, tin, if, are, once, at once, painted, sun,
away, now, gray, everything
1.  Мы тебе так благодарны       ~ are so grateful to you. [--------------]
2.  вдали от дома                ~ from home               [--------------]
3.  Когда-то мы были свободным   ~ we were a free people.  [--------------]
    народом.
4.  Если ты зайдешь в этот двор, ~ you come in this yard,  [--------------]
    я тебя укушу.                I will bite you.
5.  Теперь у тебя есть сердце.   ~ you have a heart.       [--------------]
6.  покрашенная крыша            a ~ roof                  [--------------]
7.  Он ей обо всем рассказал.    He told her about ~.      [--------------]
8.  Он сделан из олова.          He's made of ~.           [--------------]
9.  Я сразу же пришел.           I came ~.                 [--------------]
10. Солнце ее изменило.          The ~ had changed her.    [--------------]
11. серая прерия                 the ~ prairie             [--------------]
12. Они (есть) врачи.            They ~ doctors.           [--------------]
13. Они (находятся) здесь.       They ~ here.              [--------------]
14. Они снова (еще раз)          They started upon their   [--------------]
    отправились в путешествие.   journey ~ more.
15. Они ушли (прочь) через       They walked ~ through the [--------------]
    деревья.                     trees.
16. Дядя Генри покрасил дом.     Uncle Henry ~ the house.  [--------------]
Ключ.
1. we; 2. away; 3. once; 4. if; 5. now; 6. painted; 7. everything; 8. tin;
9. at once; 10. sun; 11. gray; 12. are; 13. are; 14. once; 15. away; 16.
painted
---------------------------------------------------------------------------
Повторение слов девятого урока.
have    [v, qv,   иметь, обладать        I ~ plenty of silk - У меня полно
        hqv; hxv]                        шелка (Я имею  ).
        [v, qv,   ~ to do sth - быть     That's all you ~ to do - Это все,
have    hqv; hxv] должным, вынужденным ч что тебе нужно сделать (что ты
                  то-л. сделать          должна сделать).
                  буду (-ешь, -ет,       I ~ give you some food - Я дам (
will    [wIl]     -ете); передает        буду давать) вам еды.
                  будущее время
on      [Pn]      на                     ~ the table - на столе
on      [Pn]      в, на (о дне, числе)   ~ a warm summer night - в теплую
                                         летнюю ночь
        ['Intq,   в (город, больницу и   She put the spectacles ~ the green
into    'Intu,    т.п.)                  box - Она положила очки в зеленую
        'IntH]                           коробку.
through [Tru:]    через, сквозь          The road ~ the forest - Дорога ч
                                         ерез лес.
green   [grJn]    зеленый                the ~ lawn - зеленая лужайка
long    [lPN]     длинный                ~ arms - длинные руки
long    [lPN]     долгий; долго          a ~ time - долгое время
hole    [hqul]    дыра, яма, нора        He walked around the ~ Он обошел
                                         яму.
every   ['evri]   каждый                 ~ day - каждый день
tree    [trJ]     дерево                 He walked forward to the ~ - Он
                                         подошел к дереву.
land    [lxnd]    страна                 the ~ of Oz - страна (волшебника)
                                         Оз
Проверь себя.
Вставьте следующие слова: have, will, on, into, through, green, long, hole,
every, tree, land
1.  Дорога через лес.               The road ~ the forest  [--------------]
2.  страна (волшебника) Оз          the ~ of Oz            [--------------]
3.  зеленая лужайка                 the ~ lawn             [--------------]
4.  Это все, что тебе нужно сделать That's all you ~ to    [--------------]
    (что ты должна сделать).        do.
5.  Она положила очки в зеленую     She put the spectacles [--------------]
    коробку.                        ~ the green box.
6.  У меня полно шелка (Я имею  ).  I ~ plenty of silk.    [--------------]
7.  Я дам (буду давать) вам еды.    I ~ give you some      [--------------]
                                    food.
8.  Он подошел к дереву.            He walked forward to   [--------------]
                                    the ~.
9.  Он обошел яму.                  He walked around the   [--------------]
                                    ~.
10. долгое время                    a ~ time               [--------------]
11. на столе                        ~ the table            [--------------]
12. каждый день                     ~ day                  [--------------]
13. длинные руки                    ~ arms                 [--------------]
14. в теплую летнюю ночь            ~ a warm summer night  [--------------]
Ключ.
1. through; 2. land; 3. green; 4. have; 5. into; 6. have; 7. will; 8. tree;
9. hole; 10. long; 11. on; 12. every; 13. long; 14. on
Друзья, у меня к вам большая просьба: если заметите опечатки в этом или
любом другом уроке, сообщите мне на адрес [mailto:beginner@vinidiktov.com]
beginner@vinidiktov.com
---------------------------------------------------------------------------
Шрифт для транскрипции вы можете скачать отсюда - [http://
www.vinidiktov.com/transcriptionav.zip] http://www.vinidiktov.com/
transcriptionav.zip. Если же у вас уже установлен шрифт Phonetic TM или
другой совместимый с ним, вам не придется ничего скачивать.
Да, и еще, насколько мне известно, Netscape Navigator не умеет правильно
отображать фонетические шрифты. Для большинства из вас это не будет
проблемой, так как большинство людей пользуется Internet Explorer. Если вы
пользуетесь Netscape Navigator и знаете, как уговорить его правильно
отображать фонетические шрифты, напишите мне пожалуйста, как это сделать.
Мой адрес [mailto:beginner@vinidiktov.com] beginner@vinidiktov.com
Если Вы получаете рассылку в текстовом формате, то не сможете прочитать
транскрипцию, поэтому советую Вам подписаться на нее в формате HTML.
После того, как вы скачали шрифт Transcription AV с указанного выше адреса,
его необходимо установить в систему. Для этого распакуйте файл шрифта.
Нажмите кнопку Пуск, выберите команды Настройка и Панель управления, а
затем дважды щелкните значок Шрифты.
В меню Файл выберите команду Установить шрифт.
Выберите диск, а затем папку, которая содержит устанавливаемый шрифт.
Дважды щелкните значок устанавливаемого шрифта.
Если возникнут вопросы по установке шрифта, обращайтесь ко мне.
Рекомендую вам поискать в интернете или у друзей шрифт Phonetic TM, который
лучше шрифта Transcription AV.
---------------------------------------------------------------------------
Для оптимизации процесса запоминания предлагаю вам воспользоваться
компьютерной программой Open Book, которую я разработал специально для изуч
ения иностранных слова. Скачать вы ее можете отсюда [http://
www.vinidiktov.ru/download.htm]
http://www.vinidiktov.ru/download.htm - русскоязычный интерфейс
[http://www.vinidiktov.com/download.htm] http://www.vinidiktov.com/
download.htm - англоязычный интерфейс.
На странице [http://www.vinidiktov.ru/vocabularies.htm] http://
www.vinidiktov.ru/vocabularies.htm находятся словари, которые вы можете изу
чать с помощью Open Book.
To be continued...
               Copyright 2002, [mailto:beginner@vinidiktov.com] Алексей ВИНИДИКТОВ
-*--------------------------------------------------------------------------
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.beginner

http://subscribe.ru/                                mailto:ask@subscribe.ru