Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский для начинающих и продолжающих. A New Family Driver


Английский для начинающих и продолжающих
Алексея ВИНИДИКТОВА
Разговорный английский. Ситуации общения - система овладения разговорной речью

New family driver

Martin had just received his brand new drivers license. The family troops out to the driveway, and climbs in the car, where he is going to take them for a ride for the first time. Dad immediately heads for the back seat, directly behind the newly minted driver.


"I'll bet you're back there to get a change of scenery after all those months of sitting in the front passenger seat teaching me how to drive," says the beaming boy to his father.


"Nope," comes dad's reply, "I'm gonna sit here and kick the back of your seat as you drive, just like you've been doing to me all these years."


New family driver

[njuː ˈfæmɪlɪ ˈdraɪvə]
Новый водитель семьи

Martin had just received his brand new drivers license.
[ˈmɑːtɪn hæd ʤʌst rɪˈsiːvd hɪz brænd njuː ˈdraɪvəz ˈlaɪsəns]
Мартин только что получил совершенно новое водительское удостоверение.

The family troops out to the driveway, and climbs in the car, where he is going to take them for a ride for the first time.
[ðə ˈfæmɪlɪ truːps aʊt tə ðə ˈdraɪvweɪ ənd klaɪmz ɪn ðə kɑː weə hiː ɪz ˈgəʊɪŋ tə teɪk ðəm fər ə raɪd fə ðə fɜːst taɪm]
Семья гурьбой выходит на дорогу и забирается в машину, где он собирается их прокатить в первый раз.

Dad immediately heads for the back seat, directly behind the newly minted driver.
[dæd ɪˈmiːdjətlɪ hedz fə ðə bæk siːt dɪˈrektlɪ bɪˈhaɪnd ðə ˈnjuːlɪ ˈmɪntɪd ˈdraɪvə]
Отец сразу же направляется на заднее сиденье, как раз позади новоиспеченного водителя.

"I'll bet you're back there to get a change of scenery after all those months of sitting in the front passenger seat teaching me how to drive," says the beaming boy to his father.
[aɪl bet jə bæk ðeə tə get ə ʧeɪnʤ ɒv ˈsiːnərɪ ˈɑːftə ɔːl ðəʊz mʌnθs ɒv ˈsɪtɪŋ ɪn ðə frʌnt ˈpæsɪnʤə siːt ˈtiːʧɪŋ miː haʊ tə draɪv sez ðə ˈbiːmɪŋ bɔɪ tə hɪz ˈfɑːðə]
"Бьюсь об заклад, что ты там сзади, чтобы сменить сменить вид после всех этих месяцев сидения на переднем пассажирском сиденье, обучая меня, как водить машину", - говорит сияющий парень отцу.

"Nope," comes dad's reply, "I'm gonna sit here and kick the back of your seat as you drive, just like you've been doing to me all these years."
[nəʊp kʌmz dædz rɪˈplaɪ aɪm (gonna) sɪt hɪər ənd kɪk ðə bæk ɒv jə siːt æz jʊ draɪv ʤʌst laɪk juːv biːn ˈduːɪŋ tə miː ɔːl ðiːz jɪəz]
"Неа", - приходит ответ отца. - "Я буду сидеть здесь и пинать спинку твоего сиденья, пока ты будешь вести машину, прямо как ты делаешь со мной все эти годы."

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
vinidiktov.ru


 
Познакомьтесь с курсом английского языка
 
  • С чего начать учить английский?
  • Как имитировать "погружение" в англоязычную среду, чтобы выучить английский быстрее?
  • Сколько нужно практики и какие упражнения приносят эффект?
  • Когда не поздно начать изучать английский язык?
  • Как продолжить, если начало уже положено?
  • Как не застрять в обучении английскому на годы?
  • Как научиться не только "читать и переводить со словарём", но и получитьсвободу общения и понимания независимо от того, общаетесь вы устно или письменно на английском?
Узнайте ответы на эти и любые свои вопросы, посетив бесплатный ознакомительный урок курса английского языка Прикладного Образования. Для тех, кто торопится - группы экспресс-обучения!

RB2 Network RB2 Network

В избранное