Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Сборник секретов репетитора - тонкости овладения французским" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Популярные французские песни - выпуск 21
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 21
Joe Dassin
UN PEU DE PARADIS
Tu ne portes plus ta robe clairs des jours d'été (Ты не носишь больше твое светлое платье прил. после сущ. дней лета)
Et tu as perdu le goût de plaire et de chanter (И ты потерял(а) букв. имеешь потерянным, от avoir perdre вкус радости и пения букв. радоваться и петь)
Ce n'est pas pour une larme que tu as versée (Это не 2-е отриц. для слезы, которую ты пролил(а) букв. имеешь пролитой, прич. имеет род дополнения)
Qu'il faut changer ta vie, oublié de rêver (Что следует менять твою жизнь, забыть мечты)
Qu'il faut changer ta vie, oublié de rêver
Et les soleils couchants et les étoiles de la nuit (И солнца закаты букв. лежания и звезды ночи)
Et les chansons du vent et les chemins de l'infini (И песни ветра и пути бесконечности)
T'attendent au fond de toi, sont tes richesses, tes amis (Тебя ждут в глубине тебя, являются твоими богатствами, твоими друзьями)
On a tous en nous un peu de paradis (неопр.-личное мест., букв. имеют все в нас немного рая)
Viens, fais-toi jolie, oublie ce soir qu'il n'est pas là (Приди, стань букв. сделай себя прекрасной, забудь этот вечер, которого безл. мест. не было 2-е отриц.там)
Viens, on va sortir en amoureux comme autrefois (Приди, неопр.-личное мест.собираются выйти во влюбленные как когда-то)
Donne-moi un peu de ton chagrin à partager (Дай мне немного твоей печали к разделить)
Rien n'a changé ma vie, je n'ai pas oublié (Ничто не изменило букв. не имеет измененным мою жизнь, я не забыл букв. не имею <два отрицания> забытым)
Rien n'a changé ma vie, je ne peux pas t'oublier (Ничто не изменило мою жизнь, я не могу от pouvoir 2-е отриц.тебя забыть)
Et les oiseaux tout blancs et les montagnes sous le ciel (И птицы все белые и горы под небом)
L'eau vive des torrents, les plages d'or sous le soleil (Потоки воды букв. вода живет потоками, des = de + les, золотистые пляжи букв. пляжи золота под солнцем)
M'ont tant parlé de toi, m'ont dit que rien n'était fini (Мне так говорили букв. имели так говоренными о тебе, мне говорили от dire, что ничего не кончилось букв. не было кончено)
On a tous en nous un peu de paradis
Et les soleils couchants et les étoiles de la nuit
Et les chansons du vent et les chemins de l'infini
T'attendent au fond de toi, sont tes richesses, tes amis
On a tous en nous un peu de paradis
Tu ne portes plus ta robe clairs des jours d'été
Et tu as perdu le goût de plaire et de chanter
Ce n'est pas pour une larme que tu as versée
Qu'il faut changer ta vie, oublié de rêver
Qu'il faut changer ta vie, oublié de rêver
Et les soleils couchants et les étoiles de la nuit
Et les chansons du vent et les chemins de l'infini
T'attendent au fond de toi, sont tes richesses, tes amis
On a tous en nous un peu de paradis
Viens, fais-toi jolie, oublie ce soir qu'il n'est pas là
Viens, on va sortir en amoureux comme autrefois
Donne-moi un peu de ton chagrin a partager
Rien n'a changé ma vie, je n'ai pas oublié
Rien n'a changé ma vie, je ne peux pas t'oublier
Et les oiseaux tout blancs et les montagnes sous le ciel
L'eau vive des torrents, les plages d'or sous le soleil
M'ont tant parlé de toi, m'ont dit que rien n'était fini
On a tous en nous un peu de paradis
Et les soleils couchants et les étoiles de la nuit
Et les chansons du vent et les chemins de l'infini
T'attendent au fond de toi, sont tes richesses, tes amis
On a tous en nous un peu de paradis
Адаптировал Циликов Илья Сергеевич tsilikovis@freemail.ru
Читайте стихотворение недели на нашем новом проекте "Русская Европа" - www.russianeurope.ru !
Хорошая новость для москвичей!
У нас теперь есть курьер, который доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru
31 января 2005 года состоялось открытие интерактивного клуба "Полиглот". Здесь Вы найдете статьи об опыте самостоятельного изучения языков, учебниках, методиках. Также здесь можно поучаствовать в конкурсах, олимпиадах и выиграть обучающие программы компании "РЕПЕТИТОР МультиМедиа"
Выставка "Иностранные языки ПЛЮС" !
С 25 по 27 февраля 2005 года в Москве состоится выставка "Иностранные языки ПЛЮС". Выставка проходит в здании НОВОГО МАНЕЖА (Московский государственный выставочный зал) по адресу: Георгиевский переулок, дом 3/3, стр. 3. Подробное описание и схема проезда - здесь.
Время работы выставки -
25 февраля: 13.00 - 19.00
26 февраля: 11.00 - 19.00
27 февраля: 11.00 - 18.00
Пригласительный билет для бесплатного прохода на выставку можно скачать здесь
Школа иностранных языков Ильи Франка и компания "РЕПЕТИТОР МультиМедиа" тоже принимают участие в выставке. Номер нашего общего стенда мы дополнительно объявим на сайте и в рассылках.
На выставке Вы можете приобрести книги по методу чтения Ильи Франка, аудиокниги на иностранных языках (ассортимент на www.shop.franklang.ru), подробнее узнать о нашей Школе иностранных языков.
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
|
Проект «Русская Европа» |
http://www.russianeurope.ru |
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.chansonfr |
Отписаться |
| В избранное | ||
