Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня второй выпуск нашей рассылки «Популярные французские песни». В каждом выпуске Вы будете получать одну песню на французском языке, адаптированную по методу чтения Ильи Франка.

NE ME QUITTE PAS

Paroles et musique: JACQUES BREL

Ne me quitte pas (не покидай меня: quitter – покидать)
Il faut oublier (нужно забыть: il faut – нужно)
Tout peut s'oublier (всё может забыться: pouvoir – мочь)
Qui s'enfuit déjà (что прошло уже: s’enfuir – убегать)
Oublier le temps (забыть время)
Des malentendus (недоразумений)
Et le temps perdu (и время потерянное: perdre – терять)
A savoir comment (чтобы узнать как)
Oublier ces heures (забыть эти часы)
Qui tuaient parfois (которые убивали иногда: tuer – убивать)
A coups de pourquoi (вопросами зачем: coup – удар)
Le coeur du bonheur (сердце счастья)
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai (я, я тебе подарю: offrir – дарить)
Des perles de pluie (жемчужины дождя)
Venues de pays (привезённые из страны: venir – приезжать)
Où il ne pleut pas (где не идёт дождь: il pleut – идёт дождь)
Je creuserai la terre (я буду рыть землю: creuser – рыть)
Jusqu'après ma mort (до и после моей смерти: Jusqu'après – до и после)
Pour couvrir ton corps (чтобы покрыть твоё тело: couvrir – покрывать)
D'or et de lumière (золотом и светом)
Je ferai un domaine (я сделаю владение: faire – делать)
Où l'amour sera roi (где любовь будет королём: être – быть)
Où l'amour sera loi (где любовь будет законом)
Où tu seras reine (где ты будешь королевой)

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai (я для тебя: «тебе» выдумаю: inventer – выдумывать, изобретать)
Des mots insensés (безумные слова)
Que tu comprendras (которые ты поймёшь: comprendre – понимать)
Je te parlerai (я тебе расскажу: parler de – говорить о)
De ces amants-là (о таких любовниках: là – указательная частица)
Qui ont vue deux fois (кто увидел два раза: voir – видеть)
Leurs coeurs s'embraser (что их сердца загораются)
Je te raconterai (я тебе расскажу: raconter – рассказывать)
L'histoire de ce roi (историю про короля)
Mort de n'avoir pas (умершего от того, что не)
Pu te rencontrer (смог тебя встретить)
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent ([мы] видели часто)
Rejaillir le feu (вырывается огонь)
De l'ancien volcan (из старого вулкана)
Qu'on croyait trop vieux (который считался слишком старым: croire – считать, верить)
Il est paraît-il (он, кажется: paraître – казаться)
Des terres brûlées (из сожжённых земель: brûler – сжигать)
Donnant plus de blé (дающие больше пшеницы: donner – давать)
Qu'un meilleur avril (чем лучший апрель)
Et quand vient le soir (и когда приходит вечер: venir – приходить)
Pour qu'un ciel flamboie (чтобы небо запылало: flamboyer – пылать)
Le rouge et le noir (красное и чёрное)
Ne s'épousent-ils pas (разве не сочетаются любовью, не сопрягаются: épouser – жениться на, выходить замуж за)
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer (я больше не буду плакать: ne…plus – больше не; vais – иду /aller/; pleurer – плакать)
Je ne vais plus parler (я больше не буду говорить)
Je me cacherai là (я спрячусь: cacher – прятать)
A te regarder (чтобы на тебя смотреть)
Danser et sourire (как ты танцуешь и улыбаешься)
Et à t'écouter (и чтобы тебя слушать)
Chanter et puis rire (как ты поешь, а потом смеешься)
Laisse-moi devenir (позволь мне стать: laisser – дать возможность)
L'ombre de ton ombre (тенью твоей тени)
L'ombre de ta main (тенью твоей руки)
L'ombre de ton chien (тенью твоей собаки)
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

(Адаптировал Алексей Птицын alpity@yandex.ru)

Информация об авторе песни:

Jacques Brel (Жак Брель) 8 апреля 1929 в небольшом городке Шарбеек, расположенном чуть севернее Брюсселя (ныне район города), родился мальчик по имени Жак Ромен Жорж Брель, которому в недалеком будущем было суждено стать гордостью и болью маленькой Бельгии. А пока, Жак растет, неважно учится в школе, вместо зубрежки, предаваясь мечтам о приключениях и путешествиях, печально вглядываясь в унылые пейзажи за окном - угольные копи и заводские трубы на фоне бесконечного дождя.
Один из таких заводиков принадлежал отцу Жака, считавшему, что сын обязан продолжить семейную традицию и заняться производством картона. Однако у Жака были совсем другие планы. Он бросает учебу и вступает в труппу Franche Cordee, колесит с нею по богоугодным заведениям, охваченный жаждой лицедейства. Познакомившись с прекрасной Терезой Мишиельсен, или просто Миш, Брель женится на ней 1 июня 1950 года. После возвращения из армии, куда он отправился, не дожидаясь призыва, и спустя полтора года становится счастливым отцом первенца-девочки по имени Шанталь.
Свои первые песни Жак исполняет друзьям и родным, те хвалят из вежливости, однако когда речь заходит о намерении посвятить сцене всю жизнь, одобрения Брель не получает. Наоборот, отец пригрозил ему лишением наследства в случае, если Жак не откажется от своей затеи отправиться покорять Париж. Рассорившись с родными и оставив Миш в ожидании второго ребенка (это снова будет девочка, Франс), Брель уезжает во французскую столицу, где его уже ждет Жак Канетти, владелец кабаре "Три осла" и руководитель радиостанции, прославившийся, как открыватель новых талантов. Несмотря на довольно прохладный прием парижской публики, Брель продолжает выступать в многочисленных кабаре, а в 1954м, по настоянию все того же Канетти, записывает первый диск и участвует в "Grand Prix de la Chanson". Ничего, что диск оказался коммерчески провальным, а в конкурсе Брель занял предпоследнее место, зато его заметила тогдашняя примадонна Джульетт Греко и попросила одну из песен в свой репертуар.
Прокатившись по стране в "Турне Канетти" с компанией таких разнокалиберных исполнителей, как Дарио Морено, Филип Клей, Катрин Соваж, "Три менестреля", Раймон Дево и др., Брель возвращается в Париж, где к нему присоединяется жена с детьми и… начинается новая жизнь! К тому же, судьба преподносит ему подарок в лице Жоржа Паскье (Georges Pasquier), или просто Жожо, вскоре ставшего неразлучным компаньоном певца, а затем и его шофером, секретарем, доверенным лицом и просто лучшим другом. И в том же 1955м певец записывает первый альбом для лэйбла "Филлипс".
Чуть позже к команде Бреля присоединяется классически образованный пианист Франсуа Робэ (Francois Rauber), сотрудничество с которым продлится всю жизнь. Именно он дал Брелю дружеский совет доверить мелодическую огранку своих стихов профессионалам (с тремя гитарными аккордами далеко не уедешь!). Брель совету внял и очень скоро Робэ, наряду с другим пианистом, Жераром Жуанне ( Gerard Jouannest), станут непременными участниками творческого процесса под названием "Рождение Песни".
Получив в 1957 году Гран-при Академии Шарля Кро за песню "Quand on a que l'amour" со второго альбома, Брель записывает третью пластинку в июне 1958 г, которая расходится более чем в сорока тысячах экземпляров за 2 месяца - результат для того времени небывалый! В августе Жак становится отцом еще одной дочери - Изабель, для которой напишет колыбельную и включит ее в "La Valse a 1000 temps". Этот диск - абсолютная классика жанра, к тому же коммерчески весьма успешная, чему свидетельство более полумиллиона пластинок, проданных за первые полгода. Начало 60-х ознаменовано бесконечными гастролями. Брель словно торопиться жить, боится чего-то недопеть, недосказать. Он просит своего импресарио не отклонять никаких предложений и дает больше трехсот представлений в год в Европе, Северной Африке, Израиле, Канаде и СССР. Выпускает еще несколько пластинок для Phillips и заключает контракт с фирмой Barclay, покупает самолет и яхту и учится ими управлять.
И, наконец, в 1966 году, он объявляет о прекращении карьеры певца, затянув прощание на многие месяцы (он не любил оставлять долгов, а невыполненных контрактов было ох как много!). Почти месяц Брелю рукоплескала некогда равнодушная к его песням "Олимпия", вслед за нею чопорный лондонский "Альберт-холл" и самый престижный зал Америки "Карнеги-холл". Там-то, в Нью-Йорке, и накрыла Бреля новая страсть. Увидев мюзикл "Человек из Ла-Манчи" по Сервантесу, артист загорелся идеей сделать что-то подобное в Европе, и вскоре уже блистал на сцене в роли Дон Кихота, сначала в бельгийской, а потом и французской столицах. Ровно 150 спектаклей и - адье!
…После него никто не рискнул сыграть Дон Кихота и спектакль умер сам собой...
А Брель с головой окунулся в кино, снявшись у Эдуарда Молинаро, Марселя Карне и Клода Лелюша, который пригласил его в 1971 на Карибы для участия в фильме "L'aventure c'est l'aventure" (Приключение есть приключение). Познакомившись там с молодой актрисой и певицей Мэдли Бэми, Жак влюбился в нее - и уже не расставался. В последние годы жизни, не сломленный тяжелым недугом (у него был рак легкого), сам снимал фильмы, поселившись с Мэдли на острове Хива-Оа (Маркизы), и тут нашел занятие по душе - использовал свой самолет как такси, доставлял с материка продовольствие и медикаменты для местных жителей.
Летом 1977 года Брель решил записать новый альбом, словно предчувствуя близкую смерть, вернулся в Париж. Поселившись в маленьком отеле, призвал на помощь верных Жуанне и Робэ, и вскоре пластинка была готова. Миллион предварительных заказов, бесконечные очереди перед музыкальными магазинами и безжалостные таблички в витринах "Бреля нет". И его действительно не стало. 9 октября 1978 года Брель умер в больнице парижского пригорода Бобиньи, а через три дня его похоронили - на Хива-Оа.

Уважаемые читатели рассылки!

На сайте www.frank.deutschesprache.ru появилось несколько новых рассылок. Подписаться на них Вы можете или на главной странице сайта, или просто перейдя по следующим ссылкам:

«Английский шутя» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

А также новости сайта – «Мультиязыковой проект Ильи Франка» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.frank.

В ближайшем будущем планируется открытие рассылки «Популярные песни на английском языке»

И еще немного информации:

Предлагаю Вашему вниманию книгу Erich Kästner. Emil und die Detektive – разобранный текст (по моему методу – он есть и на сайте) и звучание (в MP3) – на одном CD. На диске, помимо этого, есть большая подборка материалов (текстов и MP3), которая поможет Вам в освоении немецкого (бонус).

Приобрести диск в Москве можно непосредственно послав мне e-mail с запросом и зайдя в гости в назначенное для этого время (м. Полежаевская, адрес и возможное время будут указаны в e-mail). При этом можно будет приобрести и книги, составленные по моему методу чтения:

Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения

Немецкий язык с Эрихом Кестнером (Эмиль и сыщики)

Erich Kästner. Das doppelte Lottchen (Эрих Кестнер. Двойная Лоттхен)

Ludwig Thoma. Lausbubengeschichten (Людвиг Тома. Хулиганские истории)

Английский шутя (английские и американские анекдоты для начального чтения)

Ирландские волшебные сказки

Французский язык с Маленьким Принцем (Antoine de Saint-Exupery. Le Petit Prince)

А также «Немецкую грамматику с человеческим лицом».

Для немосквичей и гостей из-за границы доставка будет налажена чуть позже, следите за новостями сайта.

Ассортимент дисков будет постоянно расти.

Мультиязыковой проект Ильи Франка http://www.frank.deutschesprache.ru

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@deutschesprache.ru

и Светлана Каряева rain-free@mail.ru