> соседка, хорошо знающая язык и преподававшая, сказала "вы же разговариваете, делаете ошибки, вас никто не поправляет. это не дело", чем прилично смутила меня. теперь опять страшно звонить!
LITTLE BOY звонит в EMERGENCY SERVICE.
-Алло, у нас в ELEVATOR дяденька с тетенькой GOT STUCK. Судя по MOANS, тетенька IS INJURED.
LITTLE BOY
маленький мальчик
EMERGENCY SERVICE
I'mWGnsI 'sWvIs
службу спасения
и'мё:джнси 'сё:вис
ELEVATOR
'elqveItq
лифте
'элэвэйтэ
GOT STUCK
stAk
застряли
стак
MOANS
mqunz
стонам
моунз
INJURED
'InGqd
раненая
'инджэд
Писал как-то про это. Ситуация ‘садо-маза’: Один говорит, другой его постоянно бичует и сбивает: здесь так, здесь не так. Вроде все верно. Но это 'верно' не дает результат.
Понятие 'говорить' мы разделим на две задачи: 1) говорить 2) говорить правильно.
PSYCHOANALYST:
- Вы знаете, коллега, моя знакомая IS AFRAID OF THE DARK. Пытался её CONVINCE, что ничего SCARY там нет. Но она ADVANCED HER ARGUMENTS - и теперь I'm AFRAID OF THE DARK тоже...
PSYCHOANALYST
`saIkqu'xnqlIst
Психоаналитик
сайкоу'энэлист
IS AFRAID OF THE DARK
боится темноты
CONVINCE
kqn'vIns
убедить
кэн'винс
SCARY
'skFqrI
страшного
'скээри
ADVANCED HER ARGUMENTS
qd'vRnst hW 'Rgjqmqnts
привела свои доводы
эд'ванст хё 'агьемэнц
Какую задачу из двух решает 'училка', которая постоянно одергивает тебя? Да никакую.
Вернее вот эту: чтобы ты НЕговорил НЕправильно.
Результат налицо (см. цитату выше)
Брежневская система обучения языку (говорить по бумажке) прочно засела в мозги народа.
Сын, AFTER WATCHING передачи о HEALTHY FOOD:
- Папа, IS IT TRUE THAT FROM MEAT стареют.
- Да, SON , AFTER 80.
- А WITHOUT MEAT?
- AFTER 40...
AFTER WATCHING
'wOtSIN
после просмотра
'уочиН
HEALTHY FOOD
'helTI fHd
здоровой пище
'хэлСи фу:д
IS IT TRUE THAT
правда что
FROM MEAT
от мяса
SON
сынок
WITHOUT MEAT
без мяса
> Не было теории в уроке! А напутствия, а психологическая поддержка и ориентиры?
Когда-то читал про воспитание детей: надо ли постоянно поддерживать ребенка, когда тот начинает ходить? Ведь он может упасть, удариться, заплакать.
Да, конечно. При этом вы сохраните ему кости, но сломаете характер.
- Frodo.
- And are never seen again.
- You are coming to us... is as the footsteps of doom... You bring great evil
here, Ring-bearer.
- Mr Frodo?
- Well, here's one dwarf she won't ensnare so easily. I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
- Oh...
- Фродо. - И их больше никогда не видят.
- Вы идёте к нам... это как следы судьбы... Ты несёшь большое зло сюда, носитель Кольца.
- Мистер Фродо?
- Ну, есть один гном, которого она не поймает в ловушку так легко. У меня глаза ястреба и уши лисы.
- О...
чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху
Задача 'говорить' решается в два этапа: 1) говорить 2) говорить правильно.
следующим образом:
1) просто начать говорить (+ почувствовать какой же это кайф). Тебе запрещали говорить, поясняя, что говорить с ошибками нельзя. Можно.
2) Второй этап: коррекция. Тот, который уже говорит – быстрее обучается, нежели тот, который молчит.
Говорить можно начать за один день. Это просто. Было бы о чем говорить. Коррекция и наработка мастерства идет всю жизнь.
IN THE OFFICE, в холодильнике ON THE PIE была записка: "DON'T EAT ME." Теперь там AN EMPTY тарелка с запиской: "PIES WON'T BOSS ME AROUND!"
IN THE OFFICE
На работе
ON THE PIE
на пироге
DON'T EAT ME
Не ешь меня
AN EMPTY
пустая
PIES WON'T BOSS ME AROUND!
Пироги не будут мной командовать!
> Теперь все в курсе, что такое "обвис". Супруга начала ревновать к молодым женщинам, с которыми приходится общаться...
'Эти же' откладывают этап говорения на потом: потом, потом, вот-вот еще чуть-чуть, и еще годик. Ну, вот еще миллион лет и заговоришь. Сколько лет ты изучаешь английский? Говоришь? Неужели без ошибок?
Есть еще ‘у них’ козырь: если запомнишь неправильно, то будешь потом неправильно говорить.
А про это еще сказал Гамлет: ‘так погибали замыслы с размахом, вначале обещавшие успех. От долгих отлагательств. От долгих отлагательств’.
Дистанционный Тренинг
27 марта - 23 апреля регистрация
Если ты NOTICE, что the FAVOUR твоей девушки IS WRAPPED UP IN the FACT сколько денег ты SPENT on her, значит, твоя девушка - A USER.
Если ты не замечаешь NOTHING OF THE KIND, значит, она - AN ADVANCED USER.
NOTICE
'nqutIs
замечаешь
ноутис
the FAVOUR
feIvq
благосклонность
'фэйвэ
IS WRAPPED UP IN the FACT
rxpt Ap In Dq fxkt
напрямую зависит от того
рэпт ап ин Зэ фэкт
SPENT on her
spent
потратил на нее
спэнт
NOTHING OF THE KIND
nATiN qv Dq kaInd
ничего такого
наСиН эв Зэ кайнд
A USER
jHzq
пользователь
юзэ
AN ADVANCED USER
qd'vRnst
продвинутый пользователь
эд'вэнст
Время идет. Я не хочу говорить потом. Я хочу жить и говорить сейчас.
