> Все нормально, учим, пытаемся дозвониться,теребим, дергаем контактеров, знакомимся, даже дружим :))) (урок 19)
- Хоахчин, IF I GET
OUT FROM HERE, WILL YOU GO WITH ME? - Нет, фуджин, тебе не выбраться отсюда, -TOOKABREATHХоахчин. - Я бы поехала... - DO
YOU WANNA GO HOME, Хоахчин?
- HOME? - ОназакрылаEYES. – I DON’T
KNOW, фуджин. Там мне жилось BAD. Ой-е, как BAD! Но там отец. Он уже OLD MAN. Он так HOPED на меня и на OUR Хо. Теперь FATHERHAS GOTNOBODY.
если я выберусь отсюда
ты поедешь со мной
вздохнула
А тебе хочется домой
глаза
Я не знаю
плохо
старик
надеялся
нашего
у отца никого нет
для просмотра
- выделить мышкой таблицу
> TOPIC для перевода в 187 уроке с названием "Life Is Always A Choice, As All Things Are" просто жесть. Это к слову о выборе. Пыталась по названию угадать и не попасть на слащавый, занудный и непереводимый на русский язык текст. И вот выбрала последний в списке. Три дня пыталась вразумительно перевести. Результат не особенно порадовал.
(урок 187)
- ЯWILL PRAY
THE SKY, чтобы... Оэлун не договорила. В курене возник SOMENOISE, послышались SHOUTS, THUDOFмножества
ног. Она выглянула из юрты. Люди RANBY, UPTO пологому склону сопки, EXCITEDSWINGINGTHEIRARMS.
- Едут! Наши ARECOMING!
- Ну вот,- SHESAID,- вот...
буду молить небо
шум
крики
топот
бежали мимо
вверх по
возбужденно
размахивали руками
едут
сказала она
> Как же мне нравятся песни я очень рад, что Сергей открыл мне такую возможность. Я пою и наслаждаюсь английским! (урок 133)
ПримчалсяХо, CALLED
THEM:
- LET’S GOсмотреть! - LET’SGO, - сказала и Хоахчин.
Они поднялись на сопку. FROMITSROUND поросшей степной полынью TOP видна была THEVALLEY, прорезанная WITHDRIED-UPречушкой. По долине ASANARROWTAPE
двигалось войско. AHEADTHEHORSEMEN, за ними
закрытые и OPENWAGGONS и WAGGONSс неразборными
юртами, за обозом AGAINHORSEMEN.
позвал
Пошли
С ее круглой
макушки
долина
высохшей
узкой лентой
Впереди
конники
открытые повозки
снова
конные
Исай Калашников, Жестокий век.
> обнаружила что некоторых людей по телефону понимаю очень хорошо, а других - очень плохо (урок 4)
> в телевизоре начал прослушиваться the... (урок 10)
DUST поднятая BYDOZENSOFHOOFSANDWHEELSгустым CLOUD вползала на OPPOSITEсклон OFTHEVALLEY, там, на вершине OFSLOPE, в лучах предзакатного SUNстановилась PINK, и TOОэлун ITSEEMED: вся долина охвачена WITHFIRE. ALARMING теснота SQUEEZEDHERHEART. HORSEMENWEREAPPROACHING.
Пыль
множеством
копыт и колес,
облаком
противоположный
склона
солнца
розовой
казалось
пожаром
Тревожная
сдавила
сердце
приближались
> задумалась..а вкусно ли я читаю?Читала и прислушивалась к ощущениям ..другое отношение- слово становится теплым и живым (урок 20)
