> Очень нравится звонить и общаться, уже не смущают и не пугают ошибки. Просто получаю удовольствие. (урок 17)
I RECENTLY FOUND OUT что по-итальянски nаno - это A DWARF. Теперь не могу NORMALLY ACCEPT THE WORD "нанотехнологии": NOW I CAN ONLY PICTURE бородатые карлики, которые WITH PICKAXES AND HAMMERS клепают что-то FUTURISTIC.
i recently found out
Совсем недавно узнал
normally accept the word
нормально воспринимать слово
dwarf
гном
now i can only picture
так и представляются
with pickaxes and hammers
кирками и молотками
futuristic
футуристическое
Ты английский помнишь или знаешь?
Спрошу иначе: ты русский помнишь или знаешь?
Я бы на оба вопроса сказал нет.
Все же я русский язык УМЕЮ.
владение языком на уровне 'помню' – возникает в результате работы на запоминание.
Если ты что-то помнишь, это еще не значит что ты это ЗНАЕШЬ.
Здесь можно обойтись словарем, шоколадкой, чашкой крепкого чая и тишиной.
Как сделать мужчину счастливым:
MAKE LOVE WITH HIM.
FEED HIM.
LEAVE HIM ALONE.
make love with him
Заниматься с ним любовью
feed
Кормить
leave alone
Оставить в покое
> учу слова и диалоги в электричке карточки меняю каждый день (урок 23)
Уровень 'Знаю' – это когда ты можешь анализировать (мысленно вертеть) информацию из области 'Помню'.
Этим можно заниматься на прогулке, в метро, в маршрутке, - т.е. тишина здесь уже не обязательна. Тишина нужна именно для чистоты поступления новой информации (см. выше).
Бабка в троллейбусе IN A LOW VOICE прочла здоровенный FRAGMENT из "Илиады".
Обалдевшие люди CLAPPED. Старушка улыбнулась; " Вот это - REMEMBER! ... А зачем я в этот троллейбус села I'LL BE DAMNED, I DON'T REMEMBER!"
IN A LOW VOICE
вполголоса
FRAGMENT
отрывок
CLAPPED
захлопали в ладоши
REMEMBER
помню
I'LL BE DAMNED
убей Бог
DON'T REMEMBER
не помню
будь счастливым и учи Английский
А вот уровень владения 'УМЕЮ' самостоятельно не приобретается.
Как можно научиться СРАЗУ уметь говорить, если ни с кем до этого не говорил? Разве что сможешь текст про Лондон пересказать изумленным британцам.
Умение говорить (точнее - Общаться) на языке – завязано не только на твоем знании словарного запаса и грамматики, а еще на умении слышать, понимать, анализировать, принимать решения, справляться с волнением,
помнить о цели разговора, удерживать свое внимание и внимание собеседника, парировать вопросы, маневрировать и манипулировать ситуацией, и еще десяток-другой психо-эмоциональных составляющих.
!! Каждый собеседник представляет собой неповторимый набор психо-эмоционально-речевых вариаций (не ситуаций, а вариаций!).
Если ты вдруг прекрасно научился общаться с одним-двумя собеседниками, и считаешь что уже УМЕЕШЬ говорить по-английски, - выйди на улицу и найди третьего. Я терпел подобное фиаско. Отрезвляет.
"I just wondered. ... About as big as Piglet," he said to himself sadly. "My favourite size. Well, well."
Piglet felt very miserable, and didn't know what to say. He was still opening his mouth to begin something, and then deciding that it wasn't any good saying that, when he heard a shout from the other side of the river, and there was Pooh.
"Many happy returns of the day," called out Pooh, forgetting that he had said it already.
"Thank you, Pooh, I'm having them," said Eeyore gloomily.
"I've brought you a little present," said Pooh excitedly.
"I've had it," said Eeyore.
A. A. Miln. Winnie-The-Pooh and All, All, All
> Английский лечит.... от чувства одиночества. (урок 15)
Про наш тренинг. В упражнениях тренинга есть направленность на все эти три этапа: ЗАПОМНИТЬ-ЗНАТЬ-УМЕТЬ. И проработка материала урока с разными с собеседниками поэтому имеет особое знание, и это у меня на контроле.
Еще: нельзя эти этапы менять местами. Рискнуть конечно можно. Например с полным нулем поехать в Англию, типа слышал что надо учиться в Среде.
Десяток слов конечно ты там выучишь, но в пересчете на деньги каждое слово будет стоить 50 евро. Это к тому что менять местами этапы – дороговато выйдет. Особенно если ты деньги сам зарабатываешь.
- YOU SMELL OF OPTIMISM! DID YOU ENJOY YOUR LIFE?
- Мамочка, IT IS NOT ME, на меня надышали!.
YOU SMELL OF OPTIMISM
От тебя попахивает оптимизмом
DID YOU ENJOY YOUR LIFE?
Ты радовался жизни?
IT IS NOT ME
это не я
Тренинг. При получении каждого урока участнику дается три собеседника. В работе с партнером как раз нарабатывается умение УМЕТЬ ГОВОРИТЬ.
Язык – это вид единоборства, и обязательна работа с партнером, схватки, спарринги, поединки, отработки приемов в движении, на практике. Иначе нафиг все это нужно. Карате можно выучить?
Ребята, пожалуйста, звоним, выискиваем друг друга, выходим на связь. Первое время страшно, но затем это дает какое-то необычное чувство. Это чувство успеха. И каждый раз оно немного разное. Позже ты уже не сможешь без этого чувства жить, и будешь его искать в других сферах жизни.
Поэтому наш тренинг не просто учит английскому, а еще фоном подготавливает к успеху в жизни.
> После долгого перерыва пообщался по телефону на английском....радостно и боязно (урок 15)
курс YES - давайте Общаться
YOU ARE YOUNG, образован, FULL OF IDEAS, жаждешь TO WORK AND EARN, но не знаешь с чего TO
BEGIN?
IT'S A PITY...
YOU ARE YOUNG
Ты молод
FULL OF IDEAS
полон идей
TO WORK AND EARN
работать и зарабатывать
TO BEGIN
начать
IT'S A PITY
Жаль
хотел сегодня вам просто сказать Привет, но что-то понесло на полтора листа, наверное это как раз то самое чувство про которое только что сказал.
