> Слова застревают в коре головного мозга и не находятся в нужное время. Бесят такие моменты, особенно в разговоре...
Запретили BAD LANGUAGE... A RUSSIAN FOOTBALL TEAM в Шереметьево встречала WORDLESS CROWD...
bad language
мат
russian football team
Сборную России по футболу
wordless crowd
молчаливая толпа
Мы ехали по осеннему лесу. Девочка на заднем сиденье читала стихотворение Есенина. Я погрузился в переживание.
Стихотворение – это иной мир, погружаешься в него как в море под воду и с удивлением наблюдаешь тот мир и его суету. Когда я вынырнул, водитель Саша (молодой парень) сказал – красивое стихотворение.
Я поинтересовался – ты вот этих розовых бабочек тоже видел? Саша удивился – каких бабочек?!
>
> Очень трудно находить запахи. Я их, оказывается, не воспринимаю... Зато к картинкам поймалась куча вкусовых и тактильных ощущений.
Я взрослый и INDEPENDENT MAN и умею MAKE DECISIONS. Если после MAKING LOVE я решил TO WATCH CARTOONS, THEN SO BE IT!
independent man
самостоятельный мужчина
make decisions
принимать решения
making love
ceкcа
watch cartoons
смотреть мультики
then so be it!
значит так и будет
... в общем оказалось что мы по разному воспринимаем один и тот же текст – он в виде красивых слов, я – в виде образов. Саша покачал головой – жаль что я так не умею.
Я в ответ – блин.. я думал все так думают, в виде образов..
Вообще-то я занимался развитием образного мышления. Когда-то давно, и достаточно долго. И для меня ЭТО вполне естественно, и поэтому наверное и про других думаю что у них также. Ан нет.
Есенин. Воздействие блин на чакры души. Причем он выдает образы трех видов: зрительные, телесные и звуковые. Которые сообща и рождают то самое переживание души.
Знаете, я вот навскидку и не вспомню ничего из Есенина, но во мне прочно живет то самое переживание от каждой прочитанной его строки.
А вот что важнее - помнить или чувствовать?
Можно чувствовать и не помнить.
Можно помнить и не чувствовать (вот оно бездушие души).
Женщина GIVES LIFE! AND SHE HAS EVERY RIGHT TO COMPLICATE IT!
дает жизнь
GIVES LIFE
имеет полное право
HAS EVERY RIGHT
ее усложнять
TO COMPLICATE IT
Перейдем к пониманию языка и языковых процессов. Вот родной язык я не помню. И не стараюсь помнить (дурак что ли?).
Родной язык чувствую. И когда я говорю – говорение происходит само. Слова как-то сами подбираются и выстраиваются в предложения.
Но перед этим есть чувство цели/задачи того что я хочу ПЕРЕДАТЬ. И это чувство как поток. На котором все само собой выстраивается. Типа как железные опилки на магните, в нужном направлении.
Английский – точно также. Это как бы еще один твой родной язык. Есть несколько базовых тех-моментов, которые нужно поставить (произношение, грамматика + свободомыслие), а остальное – сплошное чувство.
Каждое слово несет в себе заряд чувств. Каждое слово наполнено будто электричеством. Правильно прикоснись – ударит.
