Французский язык без проблем (job.lang.langue) : Рассылка : Subscribe.Ru

Дистанционные курсы французского языка	записаться
Хотите записаться на курсы?	С чего начать...
Есть ли у Вас склонность к изучению языков?	пройти тест
Французско-русский аудиословарь базовой лексики "Langues-lexicon"	заказать

Безличный оборот il y a

Утвердительная форма

Отрицательная форма

Вопросительная форма

il y a

имеется, есть

il n'y a pas

не имеется, нет

qu'y a-t-il?

qu'est-ce qu'il y a?

что находится ... ?

есть ли, имеется ли?

Оборот il y a состоит из безличного местоимения il, глагола avoir в 3-м лице единственного числа и служебного наречия у.

Оборот il y a может стоять в начале предложения или после обстоятельства места:

Il y a des livres sur la table

Книги лежат на столе

Sur la table il'y a des livres.

[syr-la-tabl-i-lja-de-'li:vr]

На столе лежат книги

На русский язык оборот il y a переводится в зависимости от контекста глаголами «есть», «находится», «имеется», «лежит», «стоит» и вовсе опускается, например:

Il y a des livres sur la table

Книги лежат на столе

Sur la table il'y a des livres.

[syr-la-tabl-i-lja-de-'li:vr]

На столе лежат книги

Qu'est-ce qu'il y a sur la table?

Что на столе?

Qu'y a-t-il sur la table?

[kja-'til-suf-la-'tabl]

После оборота il y a существительное может стоять в единственном и во множественном числе, как правило с неопределенным артиклем:

Il y a une fleur sur la table.

На столе стоит цветок.

Il y a dès fleurs sur la table.

[i-lja-de-flœ:r-sur-la-tabl]

На столе стоят цветы

В отрицательной форме вместо неопределенного артикля перед существительными ставится предлог de:

Il y a des livres sur la table.

Il n'y a pas de livres sur la table

[il-nja-pa-dǝ-li:vr-syr-la-'tabl]

Обратите внимание на употребление глагола être и оборота il y a в предложениях типа:

Если в русском предложении подлежащее стоит в начале, это предложение переводится с помощью глагола être:

Карта лежит на столе.

La carte est sur la table.

Если же подлежащее стоит на конце, употребляется оборот il y а:

На столе лежит портфель.

Sur la table il y a une serviette

(II y a une serviette sur la table.)

В избранное