Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Little girl


Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых


В сегодняшнем выпуске - небольшой стишок и словарик для упражнения в переводе.

Little girl, little girl,
Where have you been?
I've been to see grandmother
Over the green.
What did she give you?
Milk in a can.
What did you say for it?
Thank you, Grandam.


В своё время вот такой перевод этого стишка на русский язык сделал С. Маршак:

- Маленькая девочка,
Скажи, где ты была?
- Была y старой бабушки
На том конце села.
- Что ты пила у бабушки?
- Пила с вареньем чай.
- Что ты сказала бабушке?
- "Спасибо" и "прощай".


Вы заметили сходства и различия в обоих вариантах стишка? Попробуйте найти их, если не нашли, используя наш словарик к выпуску или сделайте свой перевод.

Словарик к выпуску:

little - маленькая
girl - девочка
where - где
have you been - ты была
I've been=I have been - я была
to see - навещать
grandmother - бабушка
over - через
the green - луг,лужайка
what - что
did she give - она дала
you - ты,тебе
milk - молоко
in a can - в бидоне
did you say - ты сказала
for it - за это
thank you - спасибо (тебе)
Grandam - Грэндем (имя)

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.

ВНИМАНИЕ!
В команду центра английского «English as the second language» в Москве
требуется менеджер по работе с клиентами.

Вы – тот, кто нам нужен, если:
- вы полны энергии и Вам нравится много общаться с людьми;
- вам нравится видеть, как люди становятся способнее;
- вам нравится помогать другим,
- вы сами готовы учиться чему-то новому

Требования:
- уверенное знание английского, уровень не ниже Upper-Intermediate;
- желание и готовность много общаться с людьми

Звоните по телефону: 8 - 495 - 212 - 07 – 02
Резюме можете выслать на эту почту: team@apscis.ru


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 343 от 2014-11-07  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 15693


В избранное