Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим сербский язык вместе - полезные материалы

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Жизнь и Учеба за рубежом: раскрываем секреты" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

← Август 2011 →
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Автор

Душко

Статистика

450 подписчиков
+1 за неделю

← Все выпуски →

УЧИМ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ - ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ - Выпуск No 19

	http://serbija.ucoz.ru/
УЧИМ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ - ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ	Выпуск № 19 от 2011-08-13
	Количество человек, получивших этот выпуск: 327

Здравствуйте, друзья!

Приветствую всех, кому интересно изучение сербского языка. Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!

Желаю найти на страницах моей рассылки то, что вы ищите.

Содержание:

Тема разговора
Jeсте ли чули да …
Вицеви
Копилка

Тема для разговора:

Идиомы …

Ничто так не подчеркнет ваш уровень владения иностранным языком, как использование в разговоре различных устойчивых выражений (идиом, или фразеологизмов). Это, так сказать, высший пилотаж. Поэтому для того, чтобы вас принимали за своего, нужно уметь использовать идиомы в общении с носителями языка.

ИДИОМА (от греч. idioma - особенность, своеобразие) - оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов и не переводимый дословно на другой язык ( «бить баклуши», «сматывать удочки», «синий чулок», «крепкий орешек», «дело в шляпе», «коломенская верста»)

Приведу несколько сербских примеров:

дотерати цара до дувара - прижать к стенке

млатити празну сламу - переливать из пустого в порожнее

гледати кроз прсте - смотреть сквозь пальцы

не види се ни прст пред носом - ни зги не видно

пијан као земља (пијан као majka) - мертвецки пьян

очитати (некоме) буквицу - отчитать кого-либо

и т.д.

Вам прийдется часто встречать их как в текстах, так и в фильмах.

Для примера сегодня возьмем идиому "vući za jezik" и посмотрим отрывок из мультика:

Предлагаю посетить одну страничку в Интернете, где собраны сербские идиомы, а скорее даже жаргонные выражения, связанные с разными национальностями, и русскими в том числе. Это здесь

А теперь как всегда...

Jeсте ли чули да …

... у Старој Грчкој постојао је обичај да младенци за време свадбеног ручка поједу дињу која је сматрана воћем љубави.

... Бакингемска палата у Лондону има више од 600 соба.

... у америчкој савезној држави Њујорк и данас је на снази закон којим се женама забрањује да пуше на улици и другим јавним местим.

... свиња увек спава на својој десној страни.

... у људском мозгу у свакој секунди одиграва се више од 100.000 хемијских реакција.

Мне важно знать ваше мнение. Пишите.

Вицеви:

Humor - element bez kog nema zivota …

Продолжаем перевод анекдотов с русского на сербский. Попробуйте перевести анекдот на сербский не подсматривая, а потом проверьте себя.

Почему блондинка прикладывает часы к ране? Время все лечит.	Зашто плавуша ставља сат на рану? Време лечи све.
	чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху

Виче мајка на Перицу:
- Перице, како смеш да кажеш сестри да је глупа?! Одмах јој реци да ти је жао!
- Секо, жао ми је што си глупа!

Жали се гост:
- Конобар! Конобар! Мува плива у супи!
-Па шта хоћете, да игра хокеј на леду?

Пита учитељица Перицу:
- Перице, колико је Плутон далеко од Сунца?
А Перица одговара:
- Онолико колико и Партизан од Лиге шампиона.

Садится бабка на мотоцикл в то время, когда прибегает Вовочка: - Куда собираешься, бабка? - Идет бабушка на кладбище. - А кто мне вернет мотоцикл?	Седа баба на бицикл, кад дотрчава Перица: - Куда ћеш ти, баба? - Иде бака на гробље. - А ко ће ми вратити бицикл?
	чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху

Жалила се плавуша доктору:
- Докторе, увек када пијем чај, боли ме око.
А доктор ће на то:
- Па извадите кашичицу из шоље када пијете чај.

Улази Перица у апотеку и већ са врата викне:
- Имате ли кондоме?
- Не вичи, мали! Стани у ред и причекај! - прекори га апотекарка, а кад је дошао на ред, поучи га:
- Мали, као прво: није лепо то гласно говорити; као друго: то није за малу децу, и као треће: који ти број треба?
Истим поучним тоном Перица јој одговори:
- Као прво: нас су у школи учили да говоримо јасно и гласно; као друго: не треба ми то за децу него против деце, и као треће: сестри требају сви бројеви, јер иде на матурско!

Прелазе мост слон и миш. Кад су дошли на средину, мост пукне! Сав прљав, миш устане, па каже слону:
- Јесам ли ти лепо рекао да треба да идемо један по један?!

Говорит Вовочка: - Когда клянусь матерью, я 100% вру, а когда клянусь отцом – не лгу, клянусь матерью!	Каже Перица: Кад се кунем мајком, лажем 100%, а кад се кунем татом, не лажем, мајке ми!
	чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху

Толико за сада.

Копилка:

Интересное

На сайте есть раздел Вопросы-Ответы, где вы можете оставлять интерисующие вопросы.
Для погружения в сербский предлагаю прочитать триллер Деяна Стоильковича "Меч Константина", получивший в Сербии множество литературных премий. Роман — национальный бестселлер номер один, выдержавший за два года пятнадцать переизданий.
Предлагаю неплохое сербское радио desetka.com - Најбољи домаћи мих. Можете увидеть исполнителя и название композиции..