Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Mika


Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске - переводы от Марии Ивановой. Как всегда, одна песня в рассылке, другие - в архиве на сайте.

В архив рассылки добавлены:

Оглавление архива находится здесь

Если вы тоже хотите попробовать себя в роли автора рассылки - присылайте свои переводы. Наш конкурс продолжается! Напоминаю, что лучший переводчик получить возможность зарабатывать на выполнении переводов для рассылки!

Mika "Relax, take it easy" ("Расслабься, не напрягайся ")

Took a right to the end of the line
Поверни направо в конце пути,

Where no one ever goes.
Куда еще никто не попадал.

Ended up on a broken train with nobody I know.
Все закончилось в сломанном поезде, где ни одной знакомой души.

But the pain and the (longings) the same.
Но боль и желания все те же,

(Where the dying
Где смерть,

Now I'm lost and I'm screaming for help.)
Теперь я потерян и кричу: "На помощь!"

Relax, take it easy
Расслабься, не напрягайся,

For there is nothing that we can do.
Мы ничего не можем поделать,

Relax, take it easy
Расслабься, не напрягайся,

Blame it on me or blame it on you.
Это из-за тебя, или это из-за меня.

It's as if I'm scared.
Это как будто бы я испуган,

It's as if I'm terrified.
Это как будто бы я в ужасе.

It's as if I scared.
Это как будто бы я испуган.

It's as if I'm playing with fire.
Это как будто бы я играю с огнем.

Scared.
Испуган

It's as if I'm terrified.
Это как будто бы я в ужасе.

Are you scared?
Ты напуган?

Are we playing with fire?
Разве мы играем с огнем?

Relax
Расслабься,

There is an answer to the darkest times.
Нет ответа даже в самые страшные времена,

It's clear we don't understand but the last thing on my mind
Ясно, что мы не понимаем, но последнее, о чем бы я думал,-

Is to leave you.
Это покинуть тебя.

I believe that we're in this together.
Я верю, что пройдем через это вместе,

Don't scream - there are so many roads left.
Не кричи - у нас столько дорог.

Relax, take it easy
Расслабься, не напрягайся,

For there is nothing that we can do.
Мы ничего не можем поделать,

Relax, take it easy
Расслабься, не напрягайся,

Blame it on me or blame it on you.
Это из-за тебя, или это из-за меня.

Relax
Расслабься.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!
В избранное