Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, One Republic


Здравствуйте, дорогие друзья!

В этом выпуске композиции группы "One Republic".

Сегодня в архив добавлены:

В рассылке - композиция "Apologize ". Ссылку для прослушивания вы найдете здесь. Напоминаю, что ссылка действительна только до выхода следующего выпуска!

Кстати! Если вы давно не были на моем сайте - заходите. Дизайн сайта был полностью изменен, и теперь я занята длительной и трудоемкой работой по переводу всего архива в новый вид. Буду рада получить ваши комментарии о сайте по адресу triumph@obninsk.ru

One Republic "Apologize" ("Просить прощения")

I'm holding on your rope
Я держусь за протянутую тобой веревку

Got me ten feet off the ground
Вися на высоте десять футов над землей.

And I'm hearing what you say
Я слышу, что ты говоришь,

But I just can't make a sound
Но не могу издать ни звука.

You tell me that you need me
Ты говоришь, что я нужен тебе

Then you go and cut me down
А потом идешь, и обрезаешь веревку.

But wait...
Подожди…

You tell me that you're sorry
Ты говоришь, что тебе жаль

Didn't think I'd turn around and say.
Ты не думаешь, что я повернусь и скажу:

That it's too late to apologize, it's too late
Слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I said it's too late to apologize, it's too late
Слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I'd take another chance,
Я бы рискнул еще раз

Take a fall, take a shot for you
Я бы упал, заслонив тебя.

And I need you like a heart needs a beat
Ты нужна мне, как биение сердца

(But that's nothing new)
(Но это не новость)

Yeah yeah
Да, да…

I loved you with a fire red,
Моя любовь была ярко-красной,

Now it's turning blue
Теперь она окрашена в синие тона.

And you say
Ты говоришь:

Sorry like an angel
«Прости», как будто ты ангел

Heaven let me think was you
Боже, я думал, это так.

But I'm afraid
Но я боюсь, что…

It's too late to apologize, it's too late
Слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I said it's too late to apologize, it's too late
Слишком поздно просить прощения, слишком поздно

It's too late to apologize, it's too late
Слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I said it's too late to apologize, it's too late
Я сказал, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I'm holding on your rope
Я держусь за подвешенную тобой веревку,

Got me ten feet off the ground...
Вися на высоте десять футов над землей…

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное