ВЫПУСК №2 (34), 2001
СОДЕРЖАНИЕ
1. Большое собрание русской классики
2. Последние пополнения
3. Предстоящие поступления
ЛАСТОЧКИ
Мой сад с каждым днем увядает;
Помят он, поломан и пуст,
Хоть пышно еще доцветает
Настурций в нем огненный куст...
Мне грустно! Меня раздражает
И солнца осеннего блеск,
И лист, что с березы спадает,
И поздних кузнечиков треск.
Взгляну ль по привычке под крышу -
Пустое гнездо над окном:
В нем ласточек речи не слышу,
Солома обветрилась в нем...
А помню я, как хлопотали
Две ласточки, строя его!
Как прутики глиной скрепляли
И пуху таскали в него!
Как весел был труд их, как ловок!
Как любо им было, когда
Пять маленьких, быстрых головок
Выглядывать стали с гнезда!
И целый-то день говоруньи,
Как дети, вели разговор...
Потом полетели, летуньи!
Я мало их видел с тех пор!
И вот - их гнездо одиноко!
Они уж в иной стороне -
Далёко, далёко, далёко...
О, если бы крылья и мне!
А. Майков,
1856
1. Недавно, вновь пересматривая уже известные мне собрания поэзии
в Интернете в поисках новых поступлений, я с удивлением и радостью
обнаружил то, что может считаться теперь, очевидно, крупнейшей
коллекцией русской поэтической классики в Сети. А именно, литературное
собрание одного из старейших сайтов "Друзья и партнёры"
(http://www.fplib.ru/literature/) за последние полгода значительнейшим
образом расширилось, и теперь включает в себя полные или частичные
собрания произведений множества поэтов 19-го века. Для некоторых поэтов
в коллекции сайта "Друзья и партнёры" имются теперь сотни стихов!
Упор сделан именно на 19-м веке; для ряда из них имеются, помимо
биографических заметок, и английские переводы стихов. Среди
стихотворных производений на сайте есть и немало поэм. Собрания поэтов
века 20-го намного скромнее и по списку авторов, и по числу
произведений. Всего на сайте имеется более 6000 стихов. Если вы ищете
какое-либо стихотворное произведение поэта 19-го века, советую обратиться
к указанному собранию: шансы найти там искомое достаточно велики.
Тем не менее, даже это собрание обладает широким спектром
недочётов, обычных и для менее обширных и основательных коллекций.
Первый и главный из них - точность текстов. В некоторых случаях уровень
сверки достаточно высок, хотя незначительные ошибки порой встречаются.
Но собрания некоторых поэтов (например, Жуковского) вычитаны из рук
вон плохо; кажется, что тексты на сайте были размещены прямо "со
сканера". Другим недостатком является неудачный способ размещения
стихов: доступ к стихотворениям возможен лишь по отдельности, каждое
произведение в отдельном файле. Крупные произведения (поэмы) ещё
дополнительно разбиты на несколько файлов. Это несколько затрудяет
доступ к стихам. Оглавления и система подсчёта стихов не всегда точны.
Источники, откуда позаимствованы тексты, указаны обычно невнятно
(группа источников для каждого автора, при этом стихи из разных книг
размещены вперемешку, без дополнительных указаний). С помощью поисковой
системы сайта на нём трудно найти нужное произведение.
Вместе с малой известностью сайта "Друзья и партнёры", все эти
недостатки дают мне основания для копирования в собрание "Русской
классической поэзии" тех стихов с этого сайта, которые до сих пор на
нём отсутствуют. Благодаря большому размеру собрания "Друзья и
партнёры", это копирование займёт значительное время. Оно позволит
упорядочить нынешние разделы многих поэтов, заменив отрывочные
отдельные произведения на более-менее целостные сборники. При
копировании все тексты будут заново сверены.
2. 4-го июня исполнилось 180 лет со дня рождения одного из самых
видных русских поэтов прошлого - Аполлона Николаевича Майкова. Этот
юбилей традиционно не был замечен общественностью. В следующем
выпуске рассылки я напишу о Майкове подробнее. Пока же из собрания
"Друзья и партнёры" http://www.fplib.ru/literature/ (где имеется
свыше 200 стихов Майкова) перенесены около 130 новых для собрания
стихов; копирование майковского раздела будет в ближайшее время
продолжено. Ошибок в текстах найдено немного (хотя без них и не
обошлось). БОльшую часть стихов удалось найти в издании Большой
библиотеки поэта; исключения единичны.
По адресу http://www.gothic.ru/ располагается сайт под названием
"Русская готика", содержащий в основном материалы мистического толка.
Здесь же имеется подборка русской и зарубежной поэзии. Качество текстов,
как и можно ожидать, весьма низкая, ссылки на источники отсутствуют. К
настоящему моменту в собрание "Русской классической поэзии" перенесены
12 переводов из Гейне (имя автора этих явно современных переводов мне не
известно, а уровень подчас сомнителен и не выдерживает конкуренции с
"классическими" переводами; при желании можно сравнить имеющиеся в
Собрании различные варианты переводов некоторых стихов).
С того же сайта наконец перенесена 3-я (то есть одна из самых
ранних) редакция лермонтовского "Демона". Можно отметить, что этот ранний
текст имеет немного общего с окончательной, 8-й редакцией. Но во всех
редакциях текст поэмы начинался словами "Печальный демон, дух
изгнанья..." И в этой редакции 1831 года (т.е. принадлежащей перу
17-летнего поэта) чувствуется рука будущего Мастера.
3. В ближайшее время в Собрание будут перенесены новые стихи Майкова
из коллекции "Друзья и партнёры". Тогда же начнётся копирование
лермонтовского раздела этого сайта, и в первую очередь будет скопирована
окончательная редакция поэмы "Демон". Продолжится и заполнение пушкинского
раздела Собрания.
Чтобы подписаться или отменить подписку, перейдите на
указанный в заголовке этого письма адрес и в меню слева
выберете пункт "Лист рассылки". Там можно найти всю
необходимую информацию.
