Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с "PM Studio", интересно и доступно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 589 RSS
←   Октябрь 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 22-03-2011
Адрес автора: socio.edu.pm8tudioschool-owner@subscribe.ru

Автор
PM Studio

Статистика

589 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с "PM Studio", интересно и доступно - Читаем короткие рассказы


Читайте эти короткие забавные истории и практикуйте свой английский с удовольствием.

 

Honesty is the best policy

A woodman was once working on the bank of a deep river. Suddenly his axe slipped from his hand and dropped into the water.
“Oh! I have lost my axe,” he cried. “What shall I do? Who can help me?”
Mermaid heard the poor man’s cries and appeared before him.

‘What is the matter, poor woodman?” she asked. “What has happened? Why are you so sad and unhappy?”
Mermaid listened to the man’s story and then said, “Perhaps I can help you.” She dived into the river and brought up a golden axe. “Is this yours?” she asked. “No, that is not mine,” was the answer.

Mermaid dived a second time and this time brought up a silver axe. “Is this yours?” she asked. Again the answer was “No.” So Mermaid dived a third time and brought up the very axe that the woodman had lost. “That’s my axe,” cried the man. “Yes, that is my axe. Now I can work again.”

Mermaid was so pleased with the follow’s honesty that at once she made him a present of the other two axes and disappeared before the man could say, “Thank you”.

The woodman went home very pleased with his good luck. He told his friends all about it and one of them decided to try his luck. So he went to the same place, dropped his axe into the river, and cried out: “Oh! I have lost my axe. What shall I do? Who can help me?”

Mermaid appeared as before, and when she learnt that man had lost his axe, she dived into the river. Again she brought up a golden axe. “Is this yours”? she asked.

“Yes, it is,” answered the woodman. “You are not telling me the truth,” said Mermaid.

You will neither have this axe nor the one that you so foolishly dropped into the water.”

 

ПЕРЕВОД ТЕКСТА

Однажды дровосек работал на берегу глубоководной реки. Вдруг топор выскользнул из его рук и упал в воду.
«Ой! Я потерял топор, — воскликнул он. «Что мне делать? Кто может мне помочь?»
Русалка услышала крики бедняка и предстала перед ним.
«Что случилось, бедняга?» — спросила она. «Что произошло? Почему ты такой грустный и несчастный?

Русалка выслушала рассказ человека, а затем сказала: «Возможно, я могу тебе помочь». Она нырнула в реку и подняла золотой топор. «Это твой топор?» — спросила она. «Нет, это не мой», — был ответ дровосека. Русалка нырнула во второй раз, и на этот раз она подняла серебряный топор. «Это твой?» — спросила она. Опять ответ был «Нет». Русалка нырнула в третий раз и подняла тот топор, который потерял дровосек. «Это мой топор, — воскликнул бедняк. «Да, это мой топор. Теперь я могу снова работать ».

Русалка была так довольна честностью мужчины, что тотчас же сделала ему подарок из двух других топоров и исчезла, прежде чем мужчина мог сказать: «Спасибо».
Дровосек вернулся домой очень довольный своей удачей. Он рассказал своим друзьям обо всем этом, и один из них решил попробовать свою удачу. Он подошел к тому же месту, уронил топор в реку и закричал: «Ой! Я потерял топор. Что мне делать? Кто может мне помочь?»
Русалка появилась, как и прежде, и когда она узнала, что человек потерял топор, нырнула в реку. Она подняла золотой топор. «Это твой топор»? — спросила она.
«Да, это мой», ответил дровосек. «Ты говоришь неправду,»- сказала Русалка.
Ты не получишь и этот топор, и свой, который ты по глупости кинул в воду».
В избранное