Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Интернет: маркетинг, реклама, торговля" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Апрель 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
|||||
Рассылка посвящена ОС UNIX, в частности, предлагает авторские переводы многих страниц справочного руководства man.
По ходу профессиональной деятельности (я много лет вел учебные курсы по ОС UNIX для пользователей, системных администраторов и администраторов баз данных Oracle и Informix) мне пришлось перевести на русский язык довольно много man-страниц. Как оказалось, таких переводов не очень много, качество их меня не всегда устраивало, да и переводились, в основном, руководства по Linux. Мне же приходилось учить "коммерческим" версиям UNIX (UnixWare, Solaris, соответствующим стандарту SVR4), по которым на русском языке информации крайне мало и до сих пор.
В 1999 году я начал систематически переводить страницы справочного руководства по ОС UnixWare 2.03, составившие первоначально основу данного проекта. ОС UnixWare по-прежнему достаточно стандартна и современна (SVR4.2 MP), так что информация из ее справочного руководства будет во многом справедлива и для других реализаций стандарта SVR4. Но судьба ее оказалась непростой, и сейчас я больше этой прекрасной ОС не занимаюсь...
В дальнейшем я занялся переводом man-страниц ОС Solaris 8 и, последний год-полтора, - FreeBSD. В перспективе именно эти разделы проекта будут пополняться. Впрочем, приоритеты и дальнейшие направления определяются по откликам читателей. Если вы меня попросите перевести и опубликовать man-страницу, не входящую в мои "планы", я вполне могу это сделать.
Статистика
-1 за неделю
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском Как правильно задвать вопросы
Информационный Канал Subscribe.Ru Уважаемые подписчики! До конца августа я - в отпуске. Переводом man-страниц, соответственно, заниматься не буду. Но, поскольку многие из вас любят задавать вопросы, и не только мне, думаю, представленный в этом выпуске текст вам пригодится. Как правильно задавать вопросы Eric Steven Raymond Thyrsus Enterprises < esr@thyrsus.com > Rick Moen < rick@linuxmafia.com > Copyright 2001 Eric S. Raymond Перевод на русский язык: Copyright 2002-2005 Валерий Кравчук Хроноло...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : обращение к подписчикам
Информационный Канал Subscribe.Ru Уважаемые подписчики рассылки! В связи с нехваткой места на хостинге, архив выпусков рассылки на сайте рассылки в ближайшее время будет реорганизован. Скорее всего, выпуски будут просто убраны или оформлены в виде ссылок на архив Subscribe.ru . Останутся только, собственно, переводы man-страниц, без привязки к вышедшим выпускам. С наилучшими пожеланиями, В.К. Subscribe.Ru Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора Подписан адрес: Код э...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть восьмая, завершающая
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 149 man ksh(1, часть восьмая Уважаемые подписчики! Это восьмой, последний выпуск из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод закончен. Мне осталось перечитать его, проверить перекрестные ссылки и сделать содержание. Его, кстати, как и ссылку на полный текст перевода, я опубликую в следующем выпуске. Понятно, что толку - ноль, но напишу еще раз. Если кто-то очень хочет послушать "живьем" что-нибудь по тематике моих рассылок (UNIX, Oracle, Informix) ...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть седьмая
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 148 man ksh(1, часть седьмая Уважаемые подписчики! Это седьмой, предпоследний выпуск из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод, по сложившейся традиции, сделан по справочному руководству ОС Solaris 8. Через неделю представлю вам окончательный вариант, со всеми перекрестными ссылками. И еще. Если кто-то очень хочет послушать "живьем" что-нибудь по тематике моих рассылок (UNIX, Oracle, Informix) в исполнении вот такого товарища то не стесняйтесь, о...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть шестая
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 147 man ksh(1, часть шестая Уважаемые подписчики! Это шестой выпуск из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод, по сложившейся традиции, сделан по справочному руководству ОС Solaris 8. Поскольку по правилам оформления рассылок в них не должно быть "висящих" гиперссылок href , не все перекрестные ссылки в выпусках, посвященных ksh , оформлены как гиперссылки. Когда перевод будет закончен, вы сможете скачать с сайта рассылки всю страницу в целом, со...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть пятая
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 146 man ksh(1, часть пятая Уважаемые подписчики! Это пятый выпуск из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод, по сложившейся традиции, сделан по справочному руководству ОС Solaris 8. Поскольку по правилам оформления рассылок в них не должно быть "висящих" гиперссылок href , не все перекрестные ссылки в выпусках, посвященных ksh , оформлены как гиперссылки. Когда перевод будет закончен, вы сможете скачать с сайта рассылки всю страницу в целом, со в...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть четвертая
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 145 man ksh(1, часть четвертая Уважаемые подписчики! Это четвертый выпуск из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод, по сложившейся традиции, сделан по справочному руководству ОС Solaris 8. Поскольку по правилам оформления рассылок в них не должно быть "висящих" гиперссылок href , не все перекрестные ссылки в выпусках, посвященных ksh , оформлены как гиперссылки. Когда перевод будет закончен, вы сможете скачать с сайта рассылки всю страницу в цел...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть третья
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 144 man ksh(1, часть третья Уважаемые подписчики! Это третий выпуск из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод, по сложившейся традиции, сделан по справочному руководству ОС Solaris 8. Поскольку по правилам оформления рассылок в них не должно быть "висящих" гиперссылок href , не все перекрестные ссылки в выпусках, посвященных ksh , оформлены как гиперссылки. Когда перевод будет закончен, вы сможете скачать с сайта рассылки всю страницу в целом, со...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть вторая
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 143 man ksh(1, часть вторая Уважаемые подписчики! Это второй выпуск из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод, по сложившейся традиции, сделан по справочному руководству ОС Solaris 8. Поскольку по правилам оформления рассылок в них не должно быть "висящих" гиперссылок href , не все перекрестные ссылки в выпусках, посвященных ksh , оформлены как гиперссылки. Когда перевод будет закончен, вы сможете скачать с сайта рассылки всю страницу в целом, со...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ksh(1), часть первая
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 142 man ksh(1, часть первая Уважаемые подписчики! Этот выпуск - первый из серии, посвященной командному интерпретатору ksh . Перевод, по сложившейся традиции, сделан по справочному руководству ОС Solaris 8. Поскольку по правилам оформления рассылок в них не должно быть "висящих" гиперссылок href , не все перекрестные ссылки в выпусках, посвященных ksh , оформлены как гиперссылки. Когда перевод будет закончен, вы сможете скачать с сайта рассылки всю страницу в целом,...
