Перевод - дело тонкое Выпуск от 23 мая 2012 г. Безэквивалентная лексика У каждого народа своя история. Развитие нации неизменно находит отражение в языке, на котором эта нация разговаривает. У любого этноса существуют свои реалии, т.е. <предметы или явления материальной культуры, национальные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, не существующие у других народов. Безэквивалентная лексика (БЭЛ) как раз и представляет собой эти реалии, которые не имеют соответствия в языке пер...

Перевод - дело тонкое Выпуск от 16 мая 2012 г. Лексические ошибки. Здравствуйте, друзья! Сегодня мы рассмотрим основные лексические ошибки, встречающиеся в разговорной и письменной речи. При использовании словарного состава английского языка они так же распространенны, как грамматические ошибки. С первого взгляда может показаться, что это одно и то же слово или фраза <any one> и <Anyone. На самом деле, если разобраться в значениях, при раздельном написании оно переводится как "любой (один) человек или...

Перевод - дело тонкое Выпуск от 25 апреля 2012 г. Идиомы. Здравствуйте, друзья! Сегодня нам хотелось бы обратить Ваше внимание на английские идиомы, которые помогают обогатить речь говорящего. Чтобы было более понятно, что это такое, вот примеры русских идиом (по-другому, фразеологизмы: бить баклуши, лясы точить, точка зрения, под горячую руку. Таким образом, идиома - это устойчивое словосочетание, свойственное конкретному языку, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Англи...

Перевод - дело тонкое Выпуск от 1 8 апреля 2012 г. Стань мастером перевода цитат. Часть 3. Здравствуйте, друзья! Сегодня мы возвращаемся к переводу цитат известных личностей. И на этот раз в качестве примера возьмем высказывание английского писателя Джозефа Конрада `It is a mark of an inexperienced man not to believe in luck. Переводится эта цитата следующим образом: <Если человек не верит в удачу, у него небогатый жизненный опыт. Рассмотрим некоторые трудности в переводе: 1. Во-первых, сложность в перевод...

Перевод - дело тонкое Выпуск от 11 апреля 2012 г. Стань мастером перевода цитат. Часть 2 . Здравствуйте, друзья! Мы продолжаем изучать различные цитаты известных людей и учиться их правильно переводить. Сегодня в качестве примера возьмем высказывание французского писателя и философа-просветителя Вольтера: `He must be very ignorant for he answers every question he is asked' . Оно переводится так: <Он, должно быть, очень невежественный человек, поскольку отвечает на все вопросы, которые ему задают. Разберем ...

Перевод - дело тонкое Выпуск от 4 апреля 2012 г. Стань мастером перевода цитат. Часть 1. Здравствуйте, друзья! Сегодня мы поговорим о переводе высказываний известных людей. Они очень интересны, но зачастую для того, чтобы красиво и правильно их перевести, переводчику необходимо проявить большое мастерство. Возьмем в качестве примера цитату английского писателя Чарльза Диккенса <Don't leave a stone unturned. It's always something, to know you have done the most you could. Она переводится так: <Испробуй все ...

Перевод - дело тонкое Выпуск от 2 8 марта 2012 г. Проблема перевода политических плакатов. Часть 3. Здравствуйте, друзья! Мы продолжаем изучать проблему перевода политических плакатов. Примером частично переводимого текста может являться политический плакат оппонентов президента США Барака Обамы. Хотя вербальный компонент < Ripped to shreds undoing what a great group of patriots assembled in the 1770' s . one bill , one day , one justice , one czar at a time > легко поддается переводу: <Порвал на кусочки т...

Перевод - дело тонкое Выпуск от 21 марта 2012 г. Проблема перевода политических плакатов. Часть 2. Здравствуйте, друзья! Мы продолжаем тему прошлого выпуска, а именно проблему перевода политических плакатов. Тексты на политических плакатах далеко не всегда могут быть переведены с/на иностранный язык. Считается, что все такие тексты можно разделить на: - полностью переводимые (изобразительный и вербальный компоненты текста-оригинала полностью соответствуют изобразительному и вербальному компонентам текста п...

Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 ...

На сегодняшний день английский является языком международного бизнеса, поэтому экономический перевод в этом деле играет не последнюю роль. Знание финансового английского необходимо для общения с зарубежными партнерами, правильного понимания деловых новостей из-за рубежа, чтения специальной литературы и перевода различных документов: деловой переписки, деклараций, отчетов, бухгалтерской и налоговой документации и так далее. Главное в экономическом переводе - это предельная точность формулировок, ведь малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям....