Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учим шведский язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Октябрь 2025 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
Шведские анекдоты с дословным переводом на русский язык (по методу чтения
Ильи Франка). Рекомендуется подписываться на рассылку в формате HTML, иначе
будут проблемы с некоторыми шведскими буквами.
Статистика
0 за неделю
Шведский с улыбкой 91
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #91 Regnrocken (Плащ - regn: дождь, rock: пальто) En mycket knubbig kund (один очень толстенький покупатель - knubbig: маленький и круглый) provade en rymlig (примерил просторный) , kanariegul regnrock (канареечного цвета плащ - gul: желтый) i en sportaffa:r (в спортивном магазине) , medan en gammal ja:gare roat tittade pa0 ( в то время как один старый охотник забавляясь смотрел на [это) . Na:r kunden lade...
Шведский с улыбкой - Лирическое отступление
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru Лирическое отступление Доброго времени суток! Позволим себе сегодня сделать небольшое лирическое отступление, которое, в сущности, будет посвящено произношению. Я, когда изучаю какой-нибудь язык, всегда стараюсь найти для прослушивания какие-нибудь медленные песни на этом языке с текстом. Кстати, весьма полезное занятие, и вам всем советую. Подходят именно лирические песни, т.к. в них все звуки можно отчет...
Шведский с улыбкой
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru Доброго времени суток! Окончательную и отредактированную версию "Шведского с улыбкой" я отправила Илье Франку, скачивайте - пользуйтесь: http://www.franklang.ru/s.html . А этот выпуск я хотела "посвятить" ссылкам, которые могут вам пригодиться. http://lexin.nada.kth.se/sve-rys.shtml - лучший, на мой взгляд, шведско-русский словарь online , с транскрипцией. Это сайт, с которого я, в осно...
Шведский с улыбкой 90
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #90 Spra0kguide till kvinnan Часть 4. Fras: Fo:rla0t (прости) . Betydelse: Det ha:r kommer du att fa0 a0ngra (ты пожалеешь [об] этом - komma att + inf = будущ. вр. ; fa0 + inf = гл. соверш. вида ) . Fras: Var det bebisen? (это был ребенок) Betydelse: Varfo:r a:r du inte redan i barn kammaren (почему ты уже не в детской комнате) och fo:rso:ker fa0 honom att somna om? (и [не] пытаешься уложить его снова спат...
Шведский с улыбкой 89
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #89 Spra0kguide till kvinnan Часть 3. Fras: A:lskar du mig? (любишь ты меня) Betydelse: Jag kommer snart att fra0ga dig om na0got riktigt dyrt (я собираюсь скоро спросить тебя о чем-то очень дорогостоящем) . Fras: Hur mycket a:lskar du mig? (как сильно любишь ты меня? - дословно : как много) Betydelse: Idag ra0kade jag go:ra na0got som du inte kommer att gilla (сегодня я случайно сделала что-то, что ты не ...
Шведский с улыбкой 88
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #88 Spra0kguide till kvinnan Часть 2. Fras: Go:r som du vill (делай как ты хочешь) . Betydelse: Va:nta bara tills eftera0t ( ну погоди у меня потом - дословно : подожди только до после) . Fras: Vi beho:ver prata (нам нужно поговорить) . Betydelse: Jag beho:ver na0gon att beklaga mig fo:r (мне нужен кто-то, чтобы поплакаться - beklaga sig fo:r: жаловаться кому-л) . Fras: Du a:r.sa0 manlig (ты. такой мужеств...
Шведский с улыбкой 87
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #87 Spra0kguide till kvinnan (Языковой путеводитель к женщине) Часть 1. Kvinnor har en tendens (женщины склонны - дословно : имеют тенденцию) att sa:ga en sak (говорить одно - дословно : одну вещь) och mena en annan (а иметь в виду другое) . Ha:r har du en spra0kguide till hja:lp (здесь имеешь ты языковой путеводитель в помощь) : Fras (фраза) : Kan vi inte bara vara va:nner? [разве] не можем мы быть только...
Шведский с улыбкой 86
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #86 Mannens och kvinnans uppfattning om vad som a:r bra pa0 olika punkter. Часть 2. Lycka (счастье) Kvinna : Fo:r att vara lycklig med en man (для того, чтобы быть счастливой с мужчиной) ma0ste du fo:rsta0 honom mycket (должна ты понимать его очень - дословно : много) och a:lska honom lite grann (и любить его немножко ) . Man : Fo:r att vara lycklig med en kvinna (чтобы быть счастливым с женщиной) ma0ste d...
Шведский с улыбкой 85
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #85 Mannens och kvinnans uppfattning om vad som a:r bra pa0 olika punkter. (Мужское и женское представление о том, что хорошо по разным пунктам) Часть 1. Framga0ng (удача/успех) Man (мужчина) : En som tja:nar mer pengar (некто, кто зарабатывает больше денег) a:n vad hans fru kan go:ra slut pa0 (чем его жена может потратить - дословно : покончить с) . Kvinna (женщина) : Kan hitta en sa0dan man (может найти ...
Шведский с улыбкой 84
Информационный Канал Subscribe.Ru Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка http://www.franklang.ru #84 De va:rsta fra0gorna kvinnor sta:ller Часть 4. 4. "Tycker du hon a:r snyggare a:n vad jag a:r?" (считаешь ты, [что] она красивее, чем я) "Hon" i det ha:r sammanhanget "она" в этой связи) kan vara allt (может быть всем) fra0n en fo:re detta flickva:n (впереди от этой девушки - flickva:n: подруга, девушка [ чья-то ) , en total fra:mling som just passerat er pa0 gatan eller en ska0desp...
