В разговорной речи чаще всего в качестве обращений используются личные имена. Среди наиболее употребляемых назовем следующие: Mari'a, Carmen, Rosa, Elena, Rosario, Pilar, Josefina, Josefa, Elvira, Clara, Cristina, Eulalia, Aurora, Mercedes, Teresa, Esperanza, Cecilia, Esther, Consuelo, Graciela, Concepcio'n, Leticia, Ana, Caridad, Dolores, Purificacio'n, Angustias, Antonia. Следует заметить, что в разговорно-обиходной речи в функции обращений многие имена собственные в их полной форме употребляются редко. К ним относятся Purificacio'n, Dolores, Concepcio'n, Leticia, Caridad, Teresa, Mercedes, Angustias, Aurora. В отличие от русского языка в испанской системе личных имен характерно также наличие двойных имен, таких как: Mari'a Elena, Mari'a Luisa, Mari'a del Rosario, Mari'a Eugenia, Mari'a del Carmen, Mari'a (de los) Dolores, Mari'a Josefa, Mari'a Jose', Mari'a Ange'lica, Rosa Mari'a, Mari'a Isabel, Mari'a Jesu's. Испаноязычным народам в силу национально-культурной специфики их речевого общения присуще эмоцион...

В функционировании традиционных ФО к незнакомым адресатам женского пола в последние десятилетия произошли заметные изменения. Напомним, что до сравнительно недавнего прошлого в разговорно-обиходной речи в качестве вежливых обращений к незнакомкам на улице, в транспорте и других общественных местах, широко использовались социально-дистантные апеллятивы: Sen~ora Sen~orita Их реализация различалась по признакам возраста (форма Sen~ora адресовалась к женщинам среднего и старшего возраста; Sen~orita - к молодым женщинам и девушкам). Эти обращения не применялись по отношению к лицам, принадлежащим к низким социальным слоям общества. В наши дни употребление ФО Sen~orita к незнакомым лицам в ряде коммуникативных ситуаций, хотя и имеет место, однако заметно сократилось. В первую очередь, это относится к обстановке > и >. Приведем примеры. Диалог на улице между прохожим и пожилой дамой, которая уронила какую-то бумажку: - Sen~ora, aqui' tiene... Se le ha cai'do este papel. - Ah, muchas gracias. Диалог в автобусе между ...

В общении одна из самых главных ролей принадлежит местоименным формам обращения (МФО), в которых воплощается сложнейший механизм коммуникации (включение и переключение отношений официальности/ неофициальности, дистантности/близости (как социальной, так и психологической), равенства/неравенства, ласки (нежности) /гнева (раздражения) и т. п. Как известно, пиренейская система МФО представлена оппозицией tu'/usted (к одному лицу) и vosotros/ustedes (ко многим лицам). (Заметим, что в западной Андалузии и на Канарских островах в разговорно-обиходной непринужденной речи форма vosotros (vosotras) вытеснена формой ustedes.) В наши дни наблюдаются серьезные перемены в плане употребления МФО, что обусловлено, в первую очередь, социально-историческими преобразованиями, произошедшими в Испании после смерти диктатора Франко (1975 г.), а именно - демократизацией общества. Важно подчеркнуть, что следствием демократических преобразований в стране явились сдвиги в социальных и этикетных нормах речевого поведения испанцев. Имею...

Как известно, некоторые междометия очень многозначны. В зависимости от ряда факторов (от речевой ситуации, в первую очередь) они служат для выражения самых разнообразных чувств и волеизъявлений. К примеру, столь характерное для испанцев односложное междометие !IEh! может употребляться для установления речевого контакта, привлечения внимания, заполнения паузы; !IEh! способно передавать удивление, вопрос, отклик, упрек, презрение, пренебрежение, предостережение, подтверждение, язвительность и др. Рассмотрим реализацию этого междометия в тексте. На улице. Молодой человек спрашивает прохожего: - !IEh! !I La calle Blasco Iba'n~ez! - A la derecha. Диалог между братьями: - !IEh! Se te olvida el libro. - !IAh! Gracias....

Давно рассылка не выходила, поэтому давайте с вами немного вспомним азы испанского языка. Итак.. 1. Об артикле В испанском языке перед нарицательным именем существительным обычно ставился служебное слово, называемое артиклем. Артикль определяет существительное, указывая на его род и число. Имеются две формы артикля: определенный и неопределенный. Неопределенный артикль употребляется при первом упоминании предмета или же, когда речь идет об одном из предметов одного и того же рода, то есть, когда мы по-русски можем сказать: 'один из многих', 'какой-то', 'некоторый'. Неопределенный артикль имеет форму мужского и женского рода, единственного и множественного числа....

1.В придаточных, вводящихся союзами lo que, el/la/los/las que, сослагательное наклонение употребляется вместо будущего, а также для выражения гипотетической возможности. Сравните: Lo que nos hace falta - то, что нам нужно (сейчас) Lo que nos haga falta - то, что нам понадобится (может понадобиться в будущем) !IOjo! Запомните устойчивые выражения: Lo que quieras - что хочешь, como quieras - как хочешь...

На сайте открылся новый раздел "Зарубежные песни", в котором Вы найдете свои любимые композиции испанских артистов! В разделе размещаются не только тексты песен, но и клипы, и перевод песен. Давно доказано, что изучение иностранного языка проходит намного ярче и легче при прослушивании любимых композиций на изучаемом языке. На сегодня в разделе содержатся клипы и тексты следующих композиций:...

Primavera triste El viejo To`fol y la chicuela vivi'an esclavos de su huerto, fatigado por una incesante produccio'n.Eran dos a'rboles ma's, dos plantas de aquel pedazo de tierra--no mayor que un pan~uelo, segu'n deci'an los vecinos--, y del cual sacaban su pan a costa de fatigas. Vivi'an como lombrices de tierra, siempre pegados al surco, y la chica, a pesar de su desmedrada figura, trabajaba como un peo'n....

Так как слова испанского языка фонетически разнообразны по написанию, чем в английском языке, то в испанском существует гораздо меньше омофонов - слов, которые по звучанию схожи, но по написанию. различаются. Но испанские омофоны и омонимы действительно существуют, и полезно их изучить. Некоторые испанские омофоны пишутся одинаково, за исключением того, что одно из слов содержит акцент, чтобы отличить это слово от другого. Например, el определенный артикль, который обычно означает и местоимение e'l, написано одинаково за исключением акцента. Есть также одинаково произносимые слова из-за непроизносимого h. Вот большинство общих омонимов и омофонов испанского языка. Данные определения не являются единственными возможными. Отметьте: звездочка перед парой слова указывает, что слова кажутся одинаковыми в некой ситуации, но отличны друг от друга в другом месте....

haber-служит для образования сложных временных форм глагола he lei'do-я прочитал habi'a escrito-я написал haber-иметься, быть, находиться hay mucha gente en la plaza-на площади много народу haber-состояться, иметь место man~ana habra' toros -завтра будет коррида haber-случаться, происходить haber-употребляется при указании на прошедшее время (устаревшее) cinco an~os ha-пять лет (тому) назад...