«The Show Must Go On» (рус Шоу должно продолжаться) — песня английской рок-группы Queen из альбома «Innuendo». Многие поклонники группы считают её одной из самых лучших песен Queen и одной из самых известных песен рок-музыки вообще. Клип состоит из кадров хроники, концертов, интервью и других клипов Queen, выходивших с 1980 по 1991 годы.
Download Queen The Show Must Go On for free from pleer.com
Последним студийным альбомом Queen, изданным при жизни Фредди Меркьюри, стал “Innuendo”. Во время работы над ним здоровье солиста группы, больного СПИДом, стремительно ухудшалось, и он понимал, что жить ему осталось недолго. Возможно, именно предчувствие скорой смерти позволило ему так проникновенно исполнить песню “Show Must Go On” («Шоу должно продолжаться»), которой завершается альбом.
Эта композиция началась с последовательности аккордов, которую сочинили Роджер Тэйлор и Джон Дикон. Основную часть текста написал Брайан Мэй, хотя Фредди Меркьюри также принимал участие в этом процессе. Вот как описал историю создания песни Мэй:
“The Show Must Go On” появилась после того, как Роджер и Джон сыграли последовательность, и я начал над ней работать. В самом начале это была лишь последовательность аккордов, но у меня появилось странное ощущение, что она может стать чем-то важным. Меня охватила настоящая страсть, поэтому я пошёл и усердно взялся за неё. Мы сели с Фредди, решили, какой должна быть тема, и написали первый куплет. У этой песни длинная история, но я всегда чувствовал, что она будет важной, потому что мы имели дело с тем, о чём тогда было тяжело говорить, но в мире музыки ты мог это сделать".
Брайан Мэй, 1994
Во время записи “The Show Must Go On” Меркьюри чувствовал себя настолько плохо, что Брайан Мэй засомневался, что он способен надлежащим образом спеть песню. В ответ Фредди, выпив рюмку водки, якобы сказал: «Я сделаю это, дорогуша», — после чего с первой попытки блестяще исполнил вокальную партию.
Вспоминая об этом, Брайан Мэй сказал следующее: «…он пошел и прикончил её, он буквально разорвал песню в клочья».
Текст композиции содержит много фигуральных выражений, из-за чего смысл многих строчек можно толковать по-разному. Как правило, меломаны, которым известна история песни “The Show Must Go On”, уверены, что Фредди спел о личных страданиях.
“The Show Must Go On” не издавалась синглом из альбома “Innuendo”. Это произошло лишь в конце 1991 года, через несколько недель после смерти Меркьюри, когда группа решила выпустить подборку лучших композиций “Greatest Hits II”.
Состояние здоровья Меркьюри не позволяло снимать новое видео на “The Show Must Go On”, поэтому ролик включает в себя отрывки из различных клипов группы Queen, снятых для других песен.
Текст песни и эквиритмический перевод
| Show Must Go on | Шоу должно продолжаться (перевод Андрей Демидов из Москвы) |
| Empty spaces what are we living for | Пустые души – кто для чего живёт! |
| Abandoned places - I guess we know the score | Места меняем, но нам предъявят счёт – |
| On and on, | Каждый раз... |
| Does anybody know what we are looking for... | Но кто-нибудь узнает, что же ищем мы? |
| Another hero, another mindless crime | Пусть ты герой, или преступник злой – |
| Behind the curtain, in the pantomime | На сцене жизни мы связаны с тобой. |
| Hold the line, | Нить тонка. |
| Does anybody want to take it anymore | Но кто-нибудь возьмёт чуть больше на себя? |
| The show must go on, | Кричит толпа: |
| The show must go on | "Давай, играй!". |
| Inside my heart is breaking | И сердце пусть разбито, |
| My make-up may be flaking | И маска потом смыта, |
| But my smile still stays on. | Улыбка всё же на моих губах! |
| Whatever happens, I'll leave it all to chance | Что б ни случилось – всё неизбежно вновь: |
| Another heartache, another failed romance | Разбито сердце и умерла любовь - |
| On and on, | Каждый раз... |
| Does anybody know what we are living for? | Быть может, кто-то знает, для чего так жить? |
| I guess I'm learning, I must be warmer now | Я знаю нужно мне быть добрее, но |
| I'll soon be turning, round the corner now | Как тигр в клетке мечусь я всё равно. |
| Outside the dawn is breaking | Душа черна, но всё же |
| But inside in the dark I'm aching to be free | Рассвета луч поможет быть свободным мне. |
| The show must go on | А сцена вновь |
| The show must go on | Меня зовёт. |
| Inside my heart is breaking | Пусть боль не утихает |
| My make-up may be flaking | И слёзы грим смывают |
| But my smile still stays on | С лица улыбка, знаю, не сойдёт |
| My soul is painted like the wings of butterflies | Как крылья бабочки раскрашена душа моя |
| Fairytales of yesterday will grow but never die | С закатом сказка не умрёт, и я |
| I can fly - my friends | Смогу летать, мои друзья! |
| The show must go on | Все – в масках, да!!! |
| The show must go on | И жизнь – игра... |
| I'll face it with a grin | Оскалюсь как всегда? |
| I'm never giving in | Но только никогда |
| On - with the show | Не подчинюсь "игре"! |
| I'll top the bill, I'll overkill | Я жил, я жив, я буду жить. |
| I have to find the will to carry on | Смогу я с блеском жизнь прожить. |
| On with the On with the show | Вперед, вперед. |
| The show must go on... | Пусть шоу идет! |
Песни других исполнителей, но с тем же названием
Ну и сам ролик, конечно
Это интересно
+9
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Уроки истории
(28)
Bird Effe
,
01.03.2022
-
Инфовойна в Дурдоме!
(2)
е.tararina
,
01.03.2022
-
"Русские не виноваты в войне!" Протоиерей Андрей Ткачёв
(5)
Олег
,
01.03.2022
20240426172547