| ← Сентябрь 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
6
|
10
|
11
|
|||
|
12
|
13
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт листа:
http://www.linuxrsp.ru/
Открыт:
21-10-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Адрес
модератора: comp.soft.linux.docs-owner@subscribe.ru
Здравствуйте.
Я хочу посветить рилиз 0.3.0 моей программы Chestnut Dialer памяти
жертвам терракта 11 сентября. Но так как мои знания английского не
позволяют мне составить правильно предложение, я прошу у вас помощи.
Нужно перевести такой текст:
Этот релиз посвящен памяти жертвам терракта в Нью-Йорке. Мы, как
общественность, должны осуждать любые проявления терроризма.
Здравствуйте!
Chestnut Dialer - это Free Software. Free Software и Open Source - совершенно
разные вещи!
This release is dedicated to the victims of 9/11. The Free Software community
strongly disapproves any forms of terrorism.
Всем спасибо!
This release is devoted to the victims of the terrorist
act in New York City. We, as the public must convict
any manifestations of the terrorism.
поправьте если ошибаюсь :)
Regards,
Sergey Smirnov
:: mailto:
green_ac***@l*****.ru
:: JabberID:
eraserhe***@j*****.ru
-*Название листа "Перевод и доработка документации под Linux и другие системы";
Написать в лист: comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Архив Листа - http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs Поиск: http://www.google.com
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.docs/rules
Номер письма: 246; Возраст листа: 688; Участников: 958
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru/
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs/msg/433627
В сообщении от Чт 8 Сентябрь 2005 11:02 Konstantin Korikov написал(a):
Сам не могу, но есть человек, которые предложил такой вариант:
This release is dedicated to the memory of the New York's terrorist act
victims. We, the community, must condemn any manifestation of terrorism.
-*Название листа "Перевод и доработка документации под Linux и другие системы";
Написать в лист: comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Архив Листа - http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs Поиск: http://www.google.com
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.docs/rules
Номер письма: 247; Возраст листа: 688; Участников: 958
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru/
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs/msg/433628
Здравствуйте!
Хотелось бы еще добавить, что вместо слова act, можно использовать слово
attack. В некоторой степени, это будет даже правильнее. Если у нас чаще всего
используется сочетание "теракт", то у американцев/британцев, "terrorist
attack". Хотя, оба варианта возможны.
Не смог найти исходного письма Константина :(
Вы определитесь -- осуждаете тероризм, или нет. А кто кому чего должен
все итак знают.
This release is tribute of memory to the New York's terrorists acts victims.
We, as community, condemn any manifestation of terrorism.
Ошибок разумеется у меня куча. Лучше обратитесь к профессиональному
лингвисту. Я знаю только {K48,Jackil}@LOR. Чтобы не было на албанском
диалекте американского английского.
Здравствуйте!
Как я понимаю, в русском варианте имеется в виду сообщество (общество) в
целом, независимо от рода занятий.
We strongly disapprove any form of terrorism.
^^^
думаю, "s" тут была лишней.
This release is dedicated to the victims of the terrorist
act in New York City. Everybody must strongly disapprove any form of
terrorism.
On 08/09/05, Konstantin Korikov <lostcl***@u*****.fm> wrote:
This release is dedicated to the victims of 9/11. The Open Source
community strongly disapproves any forms of terrorism.
Примерно так =) Кто лучше?
PS лично я против таких банальных проявлений, но решать, разумеется, вам.
-*Название листа "Перевод и доработка документации под Linux и другие системы";
Написать в лист: comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Архив Листа - http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs Поиск: http://www.google.com
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.docs/rules
Номер письма: 243; Возраст листа: 688; Участников: 958
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru/
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs/msg/433555