Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Screen reader JAWS for Windows Russian

[JFWRus] одиночный кинжал

приветствую достопочтеннейшее собрание!
фраза "одиночный кинжал" генерируемая jaws 8.0.423 unicode сопровождает меня
с самого момента установки программы. эта фраза возникает вместо объявлений подменю,
кнопок и флажков. при всём в подсказках привычно звучит, что можно сделать с
этим элементом управления. также невозможно понять, когда находишься на вебстраницах,
под курсором ссылка или простой текст. путём просмотра таблицы символов мне удалось
выяснить, что такое необычное название jaws даёт символу

отсюда имею сообщить, что элементы управления и подменю отмечены или символом
или комбинацией символов a. на рабочем столе вместо обычной фразы"folder view
list view" звучит перед названием невыделенного элемента a.
эту версию jaws я уже устанавливала прежде и не имела никаких проблем. у других
пользователей, кому я устанавливала эту версию также не имелось подобных проблем.
руссификация Евгения Корнева от 04.02.2007.
переустановка в режиме repair с последующим удалением папок и без удаления ключей
в реестре не дала желаемого результата..
подскажите, пожалуйста, где искать и как извлечь этот одиночный кинжал? как заставить
jaws озвучивать элементы управления.

С уважением Светлана
mnogosve***@i*****.ru

***
Это сообщение No 8602
было разослано для 477 участников дискуссионного листа
[JFWRus] одиночный кинжал

Ответить   Wed, 6 May 2009 23:23:18 +0400 (#855921)

 

Ответы:

приветствую достопочтеннейшее собрание!
вот прочитала пришедшее ко мне отправленное мной письмо и удивилась, что из
письма исчез символ, который jaws заменяет одиночный кинжал. символ этот в
имеющейся таблице назван как крестик. а почему же он исчез из письма, будто
его и вовсе не было?

С уважением Светлана
mnogosve***@i*****.ru

***
Это сообщение No 8603
было разослано для 477 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: одиночный кинжал

Ответить   Wed, 6 May 2009 23:58:00 +0400 (#855949)

 

Vande omentaina, Nepodarok!
Очевидно, его нет в кодировке, в которой уходит письмо.
Этот символ действительно крестик, каким обозначают дату смерти или
мёртвые языки (например, в Википедии). Не знаю, зачем слово "Dagger"
было переводить буквально.

Ответить   Anarendil Wed, 6 May 2009 23:04:04 +0300 (#855952)