| ← Апрель 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта:
28-11-2011
Отрывок из художественного произведения на итальянском языке для пополнения словарного запаса.
Статистика
0 за неделю
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Va da se' che non c'era uno solo tra i presenti che non nascondesse una segreta passione per qualche vecchio animale di pezza malconcio e che non se lo coccolasse tutte le notti. Ma che soddisfazione, scoprire che il prepotente non era da meno. E' probabile che Barry Tamerlane avesse ancora in mente l'idea di picchiare Peter. Con il crescere delle grida di scherno, la sua mano si sollevo` in un pugno poco convinto. E proprio a quel punto accadde una cosa terribile. Barry si mise a piangere. Inutile far fin...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Persino Barry aggrotto` le ciglia e smise di ondeggiare. - Che cosa hai detto? La paura di Peter era scomparsa del tutto. Se ne stava in piedi di fronte a Barry e gli rivolgeva un sorriso, come se avesse pieta` del suo non esistere. Dopo settimane di elucubrazioni intorno alla natura di sogno della vita, Peter aveva deciso che nel caso del prepotente Barry le cose stavano sicuramente cosi, e che percio, se anche l'avesse colpito in faccia con tutta la forza che aveva, non gli avrebbe fatto piu` male di qua...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Peter si sentiva il cuore battere forte dentro le orecchie. L'ultima volta che si era trovato in una situazione del genere, lui era un gatto che poteva contare sui trucchi di un essere umano, questa volta non era cosi` facile. Cercando di prendere tempo, si passo` la mela da una mano all'altra e disse: - La vuoi davvero questa mela? - Hai sentito benissimo, - replico` Tamerlane con voce monotona. - Quella mela e` mia. Peter osservo` il bambino che si stava preparando a colpirlo e gli venne in mente la fest...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Peter si sentiva il cuore battere forte dentro le orecchie. L'ultima volta che si era trovato in una situazione del genere, lui era un gatto che poteva contare sui trucchi di un essere umano, questa volta non era cosi` facile. Cercando di prendere tempo, si passo` la mela da una mano all'altra e disse: - La vuoi davvero questa mela? - Hai sentito benissimo, - replico` Tamerlane con voce monotona. - Quella mela e` mia. Peter osservo` il bambino che si stava preparando a colpirlo e gli venne in mente la fest...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Tese molto semplicemente la mano e disse: - Voglio quella mela - Poi torno` a sorridere. Un raggio di sole illumino` l'argento del suo apparecchio. Dovete sapere che Peter non era un codardo. Una volta era sceso zoppicando da una montagna del Galles con una caviglia slogata, senza un solo lamento. E un'altra volta, si era gettato nel mare in burrasca tutto vestito, per andare a salvare il cane di una signora dalle onde. Ma non aveva coraggio per le risse. Era piu` forte di lui. Era un ragazzino abbastanza ...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Coll'andar dei giorni, a furia di rigirarsi in testa quel pensiero, Peter fini` per convincersi che la sua vita fosse probabilmente soltanto un sogno. C'era qualcosa di simile a un sogno nel modo in cui i bambini al mattino si riversavano tutti a scuola, e nel modo in cui la voce della maestra fluttuava nell'aria dell'aula, e nel fruscio che faceva la sua gonna, quando si dirigeva verso la lavagna. Ed era decisamente da sogno, il modo in cui la maestra gli si parava di fronte all'improvviso per chiedergli:...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Una delle due stava dicendo all'amica: - Ma come fai a sapere che adesso non stai sognando? Magari stai solo sognando di parlare con me. - Be, - disse l'amica, - basta che mi dia un pizzico: se mi fa male, mi sveglio. - Ma prova a pensare, - disse la prima, - se stessi solo sognando di pizzicarti, e anche di aver sentito male. Potrebbe essere tutto un sogno e tu non lo sapresti mai. Svoltarono l'angolo e sparirono. Peter rimase a riflettere. Quell'idea era venuta in mente anche a lui, ma non era mai riusci...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Barry Tamerlane era potente in tutta la scuola. Nessuno poteva impedirgli di prendersi quel che voleva. Neanche lui stesso. Era una forza cieca. A volte Peter pensava che fosse come un robot programmato per fare tutto quel che doveva. Che strano che non gli importasse di essere senza amici, o di essere odiato ed evitato da tutti. Naturalmente, Peter si teneva lontano da quel prepotente, ma provava per lui un interesse speciale. Barry Tamerlane era un mistero. Quando compi` undici anni, Barry invito` a casa...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
C'era un prepotente nella classe di Peter; si chiamava Barry Tamerlane. Non aveva l'aria da prepotente. Non era di quelli sempre tutti sporchi; non aveva una faccia brutta, e neppure lo sguardo da far paura o le croste sopra le dita, e non girava armato. Non era poi tanto grosso. Ma nemmeno di quei tipi piccoli, ossuti e nervosi che quando fanno la lotta possono diventare cattivi. A casa non lo picchiavano, come spesso succede ai prepotenti, e neanche lo viziavano. Aveva genitori gentili ma fermi, che non ...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Peter si mise a farfugliare: - Grazie a Dio sei qui. Mi serve il tuo aiuto. Sto costruendo una trappola. Sai, c'e` in giro un. Kate lo stava tirando per la mano. - Sono secoli che ti chiamiamo dal giardino. E tu eri qui imbambolato davanti al cassetto. Vieni a vedere che cosa stiamo facendo. Papa` ha tirato fuori la vecchia macchina tagliaerba. Vogliamo trasformarla in un hovercraft. - Un hovercraft! Peter si lascio` condurre fuori. C'erano tazze, bucce d'arancia, giornali e mamma e papa, tutt'altro che sp...
