Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересное со всего мира

  Все выпуски  

Мультиязычные переводы -- как правильно их заказывать, советует InTime



Мультиязычные переводы — как правильно их заказывать, советует InTime
2017-11-02 14:58 iinews

Мультиязычные переводы, то есть перевод документа с одного иностранного языка на другой, в Украине не является приоритетным и популярным. Особенностью является то, что украинские специалисты являются носителями украинского и русского, а найти соответствующего специалиста, который мог в совершенстве владеть несколькими языками очень сложно. Бюро переводов InTime детально расскажет о том, как правильно работать при таких заказах.

Для начала стоит понимать, что перевод носителем языка, например, перевод документов на болгарский очень сильно отличается от того, что может выполнить украинский специалист. Точнее не каждый украинский специалист может переводить с таким же качеством. То есть текст будет грамматически правильным, верным по терминологии, но стилистика текста будет достаточно плохая, грубо говоря, будет сильно видно, что это перевод. Чтобы этого избежать обычно выполнятся вычитка носителем языка или прямой перевод носителем. Как вы видите, что лучше всего заказывать такие услуги в стране, для которой вы готовите документы. В ни коем случае не стоит отдавать это в другой стране. Но почему, если всё-таки очевидно, все стараются заказать в Украине? Ответ очень простой. Это цена.

Цены, к сожалению, для украинского клиента очень важны. Особенно, если разница в Украине и, например, в Европе может быть колоссальной. К примеру, перевод на польский с украинского в Украине стоит примерно до 7 долларов за страницу. За такую цену вы сможете перевести даже научную статью или сложный технический текст. В Европе, даже в той же Польше, вы должны будете заплатить за такую же работу примерно 15 долларов за страницу, а если у вас ещё и сложный текст, то можете смело рассчитывать на 20 долл.

Такая маленькая разница, а именно в два раза, только для европейских языков является несущественной, а если говорить о более сложных языках, как хинди, то тут разница может быть и 3 или 4 раза, и даже разница в два раза будет весомой. Например, в Украине перевод документов на хинди оценивается по тарифу – 15 долл. за страницу. Такой перевод выполняется украинским специалистом, который учился или работал в Индии. Если вы запросите цены в Европе или в Индии, то стоимость будет составлять примерно от 30 долл. за страницу.

Поэтому практически все пытаются заказать услуги в Украине, но, к сожалению, качество на данном рынке среднее. С другой стороны, для несложных текстов, например, таких как договора, различные статьи, письма этого качества вполне достаточно.

0


Быстрый ужин. Узелки с мясом и сыром.
2017-11-02 15:21 iinews

Для приготовления узелков на пять порций нам понадобится мясо куриное или телятина 300 грамм. Мясо нужно порезать кусочками, немного присолить, поперчить, положить две ложки майонеза или немного подсолнечного масла и оставить на пять минут, в это время порезать полукольцами одну большую луковицу и замариновать ее в уксусе буквально на три минутки.


Один большой помидор и один болгарский перец, если есть желание можно нарезать один кабачок, картошки пять штук, соль немного перец молотый, и сыр любой 200 грамм.
Отрезаем фольгу квадратный кусочек, на дно посредине кладем кабачок, помидор, перец болгарский, картофель кубиками (картофель немного солим и перчим по вкусу) мясо, лук маринованный, маленький кусочек сливочного масла и заворачиваем бомбочки.
Бомбочки ставим в духовку на 40 минут, после чего достаем, даем немного остыть, посыпаем сыром и ставим еще на пять минут. Готовить нужно в зависимости от сорта мяса, курица готовиться быстро. Получается сочное мясо с овощами, вкусно очень. В том случае, если вы любите грибы, то и их добавить можно. В общем, блюдо это универсальное, все просто и очень вкусно, а главное порционо, приготовили и все сыты.
Всем приятного аппетита! Кулинария@m_Lifehack.



источник

0


Ирина Агибалова жестко унижена на «Доме 2»
2017-11-02 17:08 iinews
Ирина Агибалова жестко унижена на "Доме 2"

В борьбе с Ириной Агибаловой реванш взяла Татьяна Африкантова. Знаменитая бабушка была жестоко унижена на записи очередного выпуска «Дома 2.

Своих фанатов Африкантова призвала срочно посмотреть очередной выпуск того скандального телепроекта. Татьяна говорит, что зрители с удовольствием увидят, как там унизили Ирину Агибалову. Мадам припомнили ее позорные моменты в «домовском» прошлом, причем это было сделано очень и очень жестко. Женщина от такого даже порывалась все бросить и уйти.

Злорадно посочувствовав своей сопернице, Африкантова посчитала, что Агибаловой пришлось на сей раз гораздо хуже, чем ей когда-то на телешоу «Говорим и показываем».

Источник: govoru.com

0


Рассел Кроу прокомментировал слухи о новом романе -последние подробности
2017-11-02 17:26 iinews

Рассел Кроу прокомментировал слухи о новом романе

Последнее время в сети все чаще появляется информация об известном американском и австралийском актере Расселе Кроу. Сначала фанаты обсуждали вес кинозвезды, который достиг практически 140 килограмм, а затем и вовсе заметили Рассела в компании молоденькой девушки. Конечно же, поклонникам не дает покоя мысль о вероятном романе Рассела, ведь недавно ходили слухи, что актер решил приударить то ли за Николь Кидман, то ли за Наоми Уоттс.

Но, буквально на днях, Кроу видели в Австралии, а позже и на одном из лучших курортов Мексики с молоденькой девушкой. В Австралии парочку заметили в Сиднейском Центральном парке, где они катались на велосипедах, ну, а спустя пару дней Рассел и загадочная девушка отправились на Лос-Кабос – один из элитных мексиканских курортов, где их видели загорающими и болтающими. После того, как информация о возможном романе кинозвезды вызвала бурное обсуждение в сети, Рассел Кроу решил самостоятельно прокомментировать ситуацию, сказав, что вся информация о романе – это просто слухи, ведь на самом деле эта девушка просто его ассистентка. 53-летний Рассел также добавил, что “это просто бизнес”.

Рассел Кроу прокомментировал слухи о новом романе

Источник: vikistars.com

0


Рустам Солнцев поставил на место обнаглевшую Дану Борисову: подробности от 02.11.2017
2017-11-02 17:27 iinews
Рустам Солнцев поставил на место обнаглевшую Дану Борисову

От знакомства с бывшим участником «Дома 2» Рустамом Солнцевым открестилась недавно телеведущая Дана Борисова. Солнцева это очень задело.

Борисова на съемках очередного выпуска передачи «На самом деле» отреклась от старого друга и обвинила в очередной раз во всех неприятностях свою родную мать. Такого поведения от подруги Рустам Солнцев вообще не ожидал. Хоть Рустам с Даной дружат уже более 20-ти лет, ведущая заявила, что она едва знакома с Солнцевым. При том, что имеются снимки, сделанные в разное время, подтверждающие их дружбу.

Но Солнцеву даже не понравилось не сколько это, сколько отношение Борисовой к родной матери. Сам Рустам, как известно, к своей маме относится очень трепетно, поэтому его очень задели обвинения Даны, которая та предъявляет своей родительнице.

Рустам говорит, что Борисова со своей мамой мирилась уже много раз, к тому же в его присутствии. И именно мать Борисовой подняла крик о помощи на всю страну, чтобы спасать Дану, обратившись за помощью к знаменитым друзьям телеведущей. А Борисова платит родной матери черной неблагодарностью.

Источник: govoru.com

0


Божена Рынска прокляла «сетевых глистов», заблокировавшим её на Фейсбук
2017-11-02 18:37 iinews

Божена Рынска прокляла "сетевых глистов", заблокировавшим её на Фейсбук Страница журналистки пользуется огромной популярностью — у Рынской свыше двухсот тысяч подписчиков.

Журналистка Божена Рынска рассказала о блокировке её аккаунта в «Фейсбуке» — якобы за пост в поддержку собак породы алабай годовалой давности.

— Сетевые глисты, которые это сделали, пусть сдохнут от тяжёлой и мучительной. К сожалению, парализован мессенджер. Никому не могу ответить, — возмутилась журналистка.

Как сообщила Рынска в своём «инстаграме», опубликованные счета благотворительной организации были администрацией соцсети расценены как личные данные, что и стало причиной блокировки.

Страница Божены Рынской на «Фейсбуке» пользуется большой популярностью — у ней почти пять тысяч друзей и 209 тысяч подписчиков.

Источник

0


Актёр Марьянов скончался из-за сочетания несовместимых таблеток,подробности сегодня
2017-11-02 20:03 iinews

Актёр Марьянов скончался из-за сочетания несовместимых таблеток Российскому артисту были выписаны лекарства, которые противопоказано принимать при тромбоэмболии.

Выяснились новые подробности кончины актёра Дмитрия Марьянова. Как сообщает телеграм-канал Mash, артист умер из-за сочетания несовместимых лекарств.

Сообщается, что за несколько недель до смерти Марьянов был в запое. При употреблении большого количества алкоголя у него загустела кровь. В связи с этим актёру назначили разжижающие средства.

При этом у артиста давно диагностировали тромбоэмболию, при которой нельзя было пить лекарства от загустения крови. В конце концов у него оторвался тромб, что произошло из-за неправильного лечения.

Российский артист ушёл из жизни в возрасте 47 лет. Из-за смерти Марьянова уже уволили диспетчера скорой, с которой общались друзья артиста, пытавшиеся вызвать умирающему актёру врача. Она сопровождала разговор личными комментариями и хамила знакомым Марьянова.

Источник: zelv.ru

0


Ольга Сумская впервые откровенно рассказала о проблемах с дочерью — новости звезд сегодня 02.11.2017
2017-11-02 23:20 iinews

С зятем Владимиром Яглычем у Ольги хорошие отношения.

"Он очень трогательно меня встретил букетом роз, мы общались, чаевничали, я наслаждалась тем, как он держит ребенка на руках", — поделилась актриса.

О романе Тони с российским актером стало известно еще два года назад. Сумская сообщила, что Тоня пока дома с ребенком, потому что кормит грудью, передает Коррупция.Стар

Популярное: Сенсация! Галина Безрук впервые показала фото с 10-месячной дочкой

"Но все же начала съемки в сериале. Я понимаю, как трудно совмещать, и сердце разрывается. Я предлагала — если поступит предложение главной роли в классном кинопроекте, пусть везет внучку к нам — мы будем нянчить, а она пусть играет. Но она строгая — нет, говорит, не буду, как ты, бросать ребенка на бабушку ", — отметила Сумская.

Паперная с Яглычем не слишком афишируют отношения. Если бы не Сумская, то никто бы и не знал новостей. Что касается младшей дочери Анны, то у нее сейчас непростой переходный возраст.

"Ой, сложно, ой, не просто. Я даже не представляла себе, что ребенок может быть таким сложным в этот период … Неприятие всего исходит от меня: моих мыслей, моих советов и сплошная критика всего", — призналась Ольга.

15-летняя Аня критикует маму и хочет стать моделью.

"Она очень самокритичная, и ей нужна поддержка, а еще ей очень сложно в школе, ведь это не секрет, что дети известных людей там в особом положении — все их действия рассматривают буквально под лупой. Нет, сверстники не говорят ей ничего, но она все равно чувствует. Надеюсь, это пройдет, и Аня поверит в себя, хотя я ей каждый день говорю, что она — самая красивая ", — сказала Сумская.

ru.star.korupciya

0


Салат цезарь. Все последние сведения на 02.11.2017 г.
2017-11-03 00:17 jurnal24dfgh
Среди бесчисленного множества кулинарных рецептов популярных блюд особое место занимают салаты. Салаты — рецепты с фото простые и вкусные. Взгляды гостей, собравшихся за праздничным столом, в первую очередь останавливаются на салатах. Именно салаты лучше всех других блюд украсят любой обед или ужин, ведь их можно оформить очень интересно. Всем читателям сайта я предлагаю приготовить вкусный, ...

День Матери 2017. Эксклюзив.
2017-11-03 00:17 jurnal24dfgh
В России День матери в этом году будут отмечать уже в 19 раз. Пионерами стали учащиеся школы №228 города Баку под руководством учителя русского языка и литературы Эльмиры Джавадовны Гусейновой, которая составила праздничное мероприятие и успешно провела его в своей школе. Посыл деток был таков. Что мам нужно любить и уважать и праздник должен стать ...

Джигарханян и Виталина. Новости сегодня 02.11.2017 г.
2017-11-03 00:18 jurnal24dfgh
Джигарханян утверждает, что оборудование установила его жена Виталина Цымбалюк-Романовская, которая занимала пост директора театра. Супруга актера говорит, что ее муж сам попросил установить камеры и жучки, когда заподозрил своих работников в финансовых махинациях. Также репортерам удалось выяснить, что Цимбалюк-Романовская, будучи директором театра своего мужа, зарабатывала каждый месяц до 300 000 рублей, в то время как Джигарханян получал жалование в 80 тысяч ...

Кайли Дженнер беременна. Новости сегодня 02.11.2017 г.
2017-11-03 00:20 jurnal24dfgh
Нам остаётся лишь пожелать звёздным родителям, чтобы предстоящие роды прошли максимально легко и без осложнений, а также крепкого здоровья будущим малышам! Еще одним поводом для уверенности в том, что Кайли беременна, стала одежда девушки, которой она  отдает предпочтение в последнее время. Кайли посетила музыкальный фестиваль, в котором принимал участие ее бойфренд Трэвис.На девушке были одеты ...

Селедка под шубой рецепт. Подробная информация.
2017-11-03 00:20 jurnal24dfgh
Это лишь небольшая часть популярных идей по украшению Шубы. Возможно, у Вас имеются свои более оригинальные наработки, интересный опыт в подобных делах. Мы будем рады, если Вы поделитесь ними в комментариях к рецепту. здраствуйте, ребята! дайте совет,я живу в Италии,тут кроме анчоусов или в переводе килька, ничего не продается.в русских магазинах в Равенне ,например,сидят «русские»тетеньки ...

Сирия новости. Подробные данные.
2017-11-03 00:21 jurnal24dfgh
У каждой хозяйки, бывает, остается в холодильнике немного старой сметаны, кусочек масла не первой свежести или маргарина – так есть боязно, а выбросить жалко! Вот тут Вас и выручит простой рецепт кекса, который всегда удаётся. Сейчас я расскажу Вам сказочный рецептик. Почему так? А потому, что тесто для домашнего кекса готовится точно как в сказке: ...

Кексы рецепты. Все последние сведения на 02.11.2017 г.
2017-11-03 00:22 jurnal24dfgh
Выбрать нужно твердые сладкие яблоки. Маленькие и средние яблоки будут консервироваться целиком, а большие можно разрезать на две части. Ягоды облепихи вместе с яблоками укладываются в банки «до плечиков», содержимое банки заливается горячим сиропом из сахара и воды. Пастеризация: двухлитровых банок — 25 мин, трехлитровых бутылей — 30 мин. По такой технологии можно консервировать компот ...

Конор Макгрегор вызвал Флойда Мэйузера на бой. Подробная информация.
2017-11-03 00:24 jurnal24dfgh
Я не испугался и вышел в ринг, на его территорию. В бою с Флойдом меня сдержал судья Роберт Бёрд. Сам Малиньяджи утверждал, что упал не от удара, а от толчка. Малиньяджи, прошлый чемпион мира в первом полусреднем весе по версии IBF (2007-2008) и WBA (2012-2013). В середине октября Малиньяджи подтвердил, что ведет переговоры с представителями Макгрегора о бое. Я пришел в их мир, я подарил им шоу, пусть сейчас они придут в мой мир. Либо, может, он просто желает ...

Тимур Кизяков последние новости. Все последние сведения.
2017-11-03 00:24 jurnal24dfgh
Журнал AdIndex Print Edition с 2016 года выходит в новом формате. Теперь в каждом выпуске публикуются интервью с экспертами, занимающими ведущие позиции на рынке рекламы и маркетинга. В 25 номере: “Раньше я хотел выбрать профессию, как у папы. Но после того, как на теннис пошел, передумал”, — рассказал Костя. Выпуск журнала посвящен обзорам тенденций в ...

Крабовый салат. Все последние сведения на 02.11.2017 г.
2017-11-03 00:25 jurnal24dfgh
Молодая капуста Данные на 100гр: Калорий: 27 ккал Белков: 5.75 гр Жиров: 0.08 гр Углеводов: 5.25 гр Гликемический индекс: 10 Нажми для выбора другой калорийности’> Молодая капуста Коротко напомню смешивание классической основы. Варёные яйца рубим, а ещё лучше трём на тёрке (крупной или мелкой – по вкусу). Крабовые палочки, а ещё лучше имитацию крабового мяса ...

В избранное