Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Популярные французские песни

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Сборник секретов репетитора - тонкости овладения французским" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Илья Франк

Статистика

6.890 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Популярные французские песни - выпуск 26


Информационный Канал Subscribe.Ru
Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Выпуск 26

Claude François

17 ANS      (17 лет)

J'ai eu moi-aussi 17 (dix-sept) ans, (Мне были букв. имею имевшимися от avoir мои собственные 17 лет)
Le monde était indifférent. (Мир был от être безразличным)
Certains n'avaient rien à gagner, (Некоторые не имеют ничего достигнутого к достигнуть)
Des places leur étaient réservées. (Места им были предназначены)

L'été ils avaient la villa, (Летом они имели от avoir виллу)
L'auto que leur prêtait papa. (Автомобиль, который им предоставил от prêter папа)
Leur mère leur donnait plein d'argent, (Их мать им давала много денег)
Certains ont tout à 17 ans. (Некоторые имеют от avoir все в 17 лет)

Moi, on ne me connaissait pas. (Я, неопр.-лич. мест. меня не букв. не меня знают 2-е отриц.)
Les autres avaient tous une Vespa. (Другие имеют все <мотороллер> «Веспа»)
Quand j'allais pour me baigner (Когда я ходил, чтоб меня купать)
Avec mon chien sur la jetée, (С моей собакой на пристань)
Ils me poursuivaient en riant. (Они меня преследовали деепр. частица, смеясь)
Je revenais les coudes en sang. (Я возвращался от revenir локти в крови)
Le courage ça s'apprend (Смелость этим познается)
A 17 ans. (В 17 лет)

J'allais au collège français. (Я ходил во французский колледж прил. после сущ.)
J'étais dans l'équipe de relais. (Я был в команде эстафеты)
Toujours le troisième coureur, (Всегда третий бегун)
Je n'ai jamais reçu de fleurs. (Я никогда не получал букв. не имел никогда полученными цветов)

Je détachais dans des revues (Я выделял в журналах)
Toutes celles qui étaient moitié-nues. (Всех тех ж.р., которые были наполовину голыми)
J'ai fait l'amour solitairement. (Я сделал от faire любовь в одиночку)
Où est la honte à 17 ans? (Где букв. есть стыд в 17 лет)

Dans les rues de la haute ville, (На улицах высокого города)
J'ai vu mon destin difficile. (Я видел от voir мой путь трудным)
Je devrai pour arriver (Я буду от devoir должен чтоб добраться)
Serrer les poings bien des années. (Сжимать кулаки много букв. хорошо лет)
Lançant des pierres contre le vent, (Швыряющие от lacer камни против ветра)
J'ai fais des rêves de géant. (Я сделал мои мечты гигантскими)
Je suis devenu fort (Я стал букв. есть ставший от devenir сильным)
A 17 ans. (В 17 лет)

Alors la rage me prenait dans le coeur, (Тогда ярость мне берется от prendre в сердце)
Et j'étais fils d'ambassadeur (И я был сыном посла)
J'inventais, oui, mais j'étais (Я придумывал, да, но я был)
Bien reçu et considéré. (Хорошо принят от recevoir и обсужден)
J'étais trahi en peu de temps, (Я был обманут вскоре букв. в  немного времени)
Et l'on riait à mes dépens. (И неопр.-лич. мест. смеялись от rire над моими ущербами)
Alors j'ai tout compris (Тогда я все понял от comprendre)
A 17 ans. (В 17 лет)

J'ai eu moi-aussi 17 ans. (Мне были мои собственные 17 лет)
Une fille s'en souvient sûrement. (Одна девушка это вспоминает от souvernir уверенно)
Sans me demander qui j'étais, (Без меня спрашивания кто я был)
La première fois elle m'a aimé. (Впервые она меня полюбила)

J'ai eu moi-aussi 17 ans, (Мне были мои собственные 17 лет)
Mais qu'il sont loins mes 17 ans. (Но как букв. есть от être далеки мои 17 лет)

  

J'ai eu moi-aussi 17 ans,

Le monde était indifférent.

Certains n'avaient rien à gagner,

Des places leur étaient réservées.

 

L'été ils avaient la villa,

L'auto que leur prêtait Papa.

Leur mère leur donnait plein d'argent,

Certains ont tout à 17 ans.

 

Moi, on ne me connaissait pas.

Les autres avaient tous une VESPA.

Quand j'allais pour me baigner

Avec mon chien sur la jetée,

Ils me poursuivaient en riant.

Je revenais les coudes en sang.

Le courage ça s'apprend

A 17 ans.

 

J'allais au collège français.

J'étais dans l'équipe de relais.

Toujours le troisième coureur,

Je n'ai jamais reçu de fleurs.

 

Je détachais dans des revues

Toutes celles qui étaient moitié-nues.

J'ai fait l'amour solitairement.

Où est la honte à 17 ans?

 

Dans les rues de la haute ville,

J'ai vu mon destin difficile.

Je devrai pour arriver

Serrer les poings bien des années.

Lançant des pierres contre le vent,

J'ai fais des rêves de géant.

Je suis devenu fort

A 17 ans.

 

Alors la rage me prenait dans le coeur,

Et j'étais fils d'ambassadeur

J'inventais, oui, mais j'étais

Bien reçu et considéré.

J'étais trahi en peu de temps,

Et l'on riait à mes dépens.

Alors j'ai tout compris

A 17 ans.

 

J'ai eu moi-aussi 17 ans.

Une fille s'en souvient sûrement.

Sans me demander qui j'étais,

La première fois elle m'a aimé.

 

J'ai eu moi-aussi 17 ans,

Mais qu'il sont loins mes 17 ans.

 

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич  tsilikovis@freemail.ru

Курьерская доставка по Москве!

Наш курьер доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис или домой в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru.

Открыт новый раздел "Фильмы на DVD". Выбирайте и заказывайте!

На июль объявлено ЛЕТНЕЕ СУПЕР-СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ: все английские аудиокниги (14 штук) за 1500 рублей, все немецкие аудиокниги (20 штук) за 2000 рублей! Подробности - на www.shop.franklang.ru

Иностранная букинистическая книга

В нашем интернет-магазине www.shop.franklang.ru открылся раздел "Иностранная букинистическая книга" ("Букинист"). Дешевые книги на иностранных языках, большой выбор! Раздел будет постоянно пополняться.

Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
 

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

 

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

«Новости проекта "Книгочей"- аудиокниги на иностранных языках»                new!

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.knigochej

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа»

 http://www.russianeurope.ru
Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык
Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.chansonfr 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное