Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем чешский язык вместе.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Чешский язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Январь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Дарья

Статистика

1.217 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем чешский язык вместе. 4-й выпуск


Здравствуйте!

 

Уважаемые подписчики!

Видимо я не рассчитала интерес к рассылке и свои силы, когда писала о том, что буду высылать лично выпуски в формате Word. Теперь ко мне ежедневно приходит больше десятка писем с подобной просьбой и поток писем увеличивается лавинообразно.

Увы, я не справляюсь с такой нагрузкой, и времени на подготовку новых выпусков совсем не остается.

Основная масса писем приходит с @mail.ru, поэтому прошу всех подписчиков, имеющих адреса на этом сервере, создать ящик других серверах (например на www.yandex.ru, либо на www.yahoo.com) и подписать на этот ящик рассылку

или читать рассылку в архиве по ссылке http://subscribe.ru/archive/job.lang.czech/

Всем кому уже обещала, высылать рассылку буду.

Для новичков! Те, кто подписался не с первого выпуска, просьба, предыдущие выпуски посмотреть в архиве рассылки по адресу http://subscribe.ru/archive/job.lang.czech/

Спасибо за понимание!

 

 

Содержание этого выпуска:

  • Правильные ответы на задание предыдущего выпуска
  • Теория. Глагол být (быть).
  • Упражнения
  • Слова обманщики
  • Разговорник

Правильные ответы на задание предыдущего выпуска

Задание было, перевести с помощью словаря и запомнить выделенные слова :

Květ - цветок, svět - мир (свет), těsto - тесто, oběd - обед, zpět - назад, drůbež - домашняя птица, běžný - обычный, odpovědnost - ответственность, jmění - имущество (состояние), závěr - вывод (заключение), pěšky - пешком, stavět - строить, směnka - вексель, pěna - пена, věneček - венок, umělecký - художественный, měkký - мягкий, osamělost - одиночество, měřič - счетчик, naděje - надежда, chladivý - прохладный, divadelně - театрально.

Теория. Глагол být (быть)

В чешском языке, как и в русском, форма глагола зависит от лица говорящего. Например : я иду, ты идешь, он идет. Это спряжение глагола.

В отличии от русского, в чешском языке есть личные формы глагола "быть" в настоящем времени.

Для понимания характера использования этих глагольных форм можно привести определенное сравнение с грамматикой английского языка :

англ. язык

чешский язык

русский язык

I am a student.

Já jsem student.

Я [есть] студент.

 

Личные формы глагола существенно отличаются от его неопределенной формы - být

Спряжение глагола být (быть)

единственное число

множественное число

já (я) jsem

ty (ты) jsi

on, ona, ono (он, она, оно) je

my (мы) jsme

vy (вы) jste

oni, ony, ona (они) jsou

Здесь и далее местоимения даны для наглядности. В предложении они, как правило опускаются (если на них не падает логическое ударение). На лицо (я, ты, он, она, мы, вы, они) указывает только форма глагола.

Сравните чешский и русский вариант. В русском варианте на лицо указывает местоимение, а в чешском - форма глагола "быть".

Jesm student. - Я студент. Jsme studenti. - Мы студенты.

Jsi student. - Ты студент. Jste studenti. - Вы студенты.

Je student. - Он студент. Jsou studenti. - Они студенты.

Отрицательные формы глагола být (быть)

В чешском языке отрицательные формы глагола образуются путем прибавления частицы ne- (которая пишется слитно с глаголом)

единственное число

множественное число

já (я) nejsem

ty (ты) nejsi

on, ona, ono (он, она, оно) není *

my (мы) nejsme

vy (вы) nejste

oni, ony, ona (они) nejsou

* обратите внимание на исключение není.

Упражнения
  1. Переведите на русский язык :

    2. Jsme tady. Kde jste? Jsem Rus. Je doma. Jsou spolu. Jsem v Praze. Kdo jste? Odkud jste?

    Pavel není student. Já nejsem ve škole. On není doma. Petra není v divadle, je ve škole. Vy nejste učitelé. To nejsou kočky.

     

  2. Переведите на чешский язык :

    3. Кто ты? Где мы? Мы здесь. Я студент. Откуда вы? Я здесь. Мы дома. Какой он?

     

  3. Вставьте положительную или отрицательную форму глагола být :

Например: Klíče nejsou na stole, jsou v garáži. (Ключей нет на столе, они в гараже)

1) Tatínek …. učitel, je to doctor. 2) Děti …. doma, jsou venku (íŕ óëице). 3) Vy …. dobrý člověk, jste zlý. 4) Já nejsem Petr Novák, …. Pavel Holeček. 5) Maminka se sestrou … doma, jsou v kině. 6) Ja ….. učitel a maminka …. také učitelka. 7) Ty … student? …. student, …. učitel.

 

Чешско-русский словарь можно использовать этот http://slovnik.seznam.cz/ либо любой другой.

Слова обманщики

výlet - поход, экскурсия

krásný - красивый

dávka - порция

zapach - вонь

život - жизнь

 

Разговорник

Kde to je? - Где это?

Můžete mi pomoci? - Не могли бы Вы мне помочь?

Můžete mi ukázat kde ….. - Не могли бы Вы показать где… ?

Jak se dostanu do nádraží? - Как мне доехать (дойти) до вокзала?

Kdy v muzeu otvírají? - Когда открывается музей?

 

***************************************************************

Пишите свои вопросы по адресу : czechlanguage@mail.ru

До скорой встречи и успехов вам !

Светлана
В избранное