Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для всех

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Mick

Статистика

718 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Обсуждается глагол to be в Present Simple и характерные ошибки его употребления.


Добрый день, друзья!

Сегодня мы возвращаемся к ее величеству Грамматике и обсуждаем глагол to be в Present Simple, и порождаемые его использованием характерные ошибки.

1.4.2 Глагол to be.

В силу важности глагола to be мы выделяем его в отдельный пункт. Идеологически его использование в настоящем времени ничем не отличается от использования Present Simple, рассмотренного в 1.4.1

В качестве языковой разминки мы обратимся к товарищу Шекспиру. А именно, к самому известному употреблению глагола to be в инфинитиве. То есть, к монологу Гамлета. Давайте просто насладимся этим отрывком, тем более, что вопрос, который в нем задается, весьма философский, и обдумывать его можно бесконечно.

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against the sea of troubles,
And by opposing end them?
-------------------------------------------
'tis = it is
sling = праща

Приведем также несколько известных переводов этого отрывка:

Быть или не быть - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством?
(М.Лозинский)

Быть или не быть? Вот в чем вопрос!
Что благороднее: сносить ли гром и стрелы
Враждующей судьбы или восстать
На море бед и кончить их борьбою?
(А.Кронеберг)

Быть иль не быть? - вот в чем вопрос!
Что благородней для души - терпеть
Судьбы-обидчицы удары, стрелы
Иль, против моря бед вооружась,
Покончить с ними?
(А.Радлов)

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?
(Б.Пастернак)


1 Утвердительные предложения.


Спряжение глагола to be обычно предлагается выучить в самом начале изучения английского языка. В силу этого студенты его хорошо знают, что и приводит к характерной ошибке, о которой ниже.
Утвердительное предложения следует обычному порядку слов для утвердительных предложений английского языка – Подлежащее, Сказуемое, Дополнение (Обстоятельство). При этом глагол to be является глаголом-связкой. Другими словами, он играет одновременно роль значащего и вспомогательного глагола. Упрощая ситуацию с целью более эффективного запоминания времени Present Continuous удобно считать его вспомогательным.


I

am

fine.

We

are

tired.

You

are

right.

He

is

a teacher.

It

is

good.

She

is

a student.

They

are

relatives.

Примеры:

I am determined, you see, not to be denied
admittance at Churchhill.
Lady Susan, by Jane Austen

"But, if I know myself," said he, "this is from no want of gallantry
towards them. It is rather from feeling how impossible it is,
with all one's efforts, and all one's sacrifices, to make
the accommodations on board such as women ought to have.
Persuasion, by Jane Austen

"That is the woman I want," said he. "Something a little inferior
I shall of course put up with, but it must not be much.
Persuasion, by Jane Austen

2 Вопросительные предложения

В вопросительных предложениях, за исключением вопросов к подлежащему, порядок слов обратный. В общем вопросе: Вспомогательный глагол, Подлежащее, Значащий глагол,…. В специальном вопросе: Вопросительное слово или конструкция, Вспомогательный глагол, Подлежащее, Значащий глагол, …
В случае глагола to be вспомогательный глагол совпадает со значащим. Таким образом, для получения обратного порядка слов мы помещаем перед подлежащим сам глагол to be.

2.1 Общие вопросы

Am

I

stupid?

Are

we

tired?

Are

you

right?

Is

he

a teacher?

Is

it

good?

Is

she

a student?

Are

they

swimmers?

Примеры:

" I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage. Is it true?"
Elizabeth replied that it was.
Pride and Prejudice, by Jane Austen

"There is a rumor that secret information has reached you about the citizen
and citoyenne Dubois. Is it true? Do you know who they are?"
After dark, by Wilkie Collins

2.2 Специальные вопросы

Why

am

I

stupid?

When

are

we

tired?

Why

are

you

right?

What

is

he

?

How good

is

it

?

Why

is

she

a student?

Who

are

they

?

Примеры:

"News! Oh! yes, I always like news. What is it?--why do you
smile so?--where did you hear it?--at Randalls?"
Emma, by Jane Austen

"What is that you are saying, Fitzwilliam? What is it you are
talking of? What are you telling Miss Bennet? Let me hear
what it is."
Pride and Prejudice, by Jane Austen

3 Отрицательные предложения

Порядок слов в отрицательных предложениях такой: Подлежащее, Вспомогательный глагол, отрицательная частица not, Значащий глагол, Дополнение, Обстоятельство. В случае Present Simple значащий глагол совпадает со вспомогательным, поэтому порядок слов такой: Подлежащее, Вспомогательный глагол, отрицательная частица not, Дополнение, (Обстоятельство). В разговорной речи принято использовать краткие формы isn’t вместо is not и aren’t вместо are not.

I

am not

fine.

We

are not

tired.

You

are not

right.

He

is not

a teacher.

It

is not

good.

She

is not

a student.

They

are not

relatives.

Примеры:

"Indeed, I hope it is not true," said Mrs. Price plaintively;
"it would be so very shocking! "
Mansfield Park, by Jane Austen

They think a murderer's heart would taint
Each simple seed they sow.
It is not true! God's kindly earth
Is kindlier than men know,
And the red rose would but blow more red,
The white rose whiter blow.

The Ballad of Reading Gaol, by Oscar Wilde

4 Характерные ошибки, или на что следует обратить внимание.


Главный подводный камень для глагола to be заключается, как это ни парадоксально, в том, что студенты знают его очень хорошо. Спряжение глагола to be заучивается мим накрепко. Настолько крепко, что они используют его в Present Simple тогда, когда сей глагол использованию не подлежит. То есть, например, во фразах типа
I am go to school.
Связано это, безусловно, с доведением словосочетания I am до автоматизма. В основном, этим словосочетанием люди и ограничиваются, используя
He is go to school.
They are live in Moscow.
довольно редко, примерно в 10-20% случаев.
Итак, мы обсудили
О1. Использование глагола to be в роли вспомогательного во времени Present Simple в утвердительных предложениях.
Данная ошибка характерна только для русскоязычных студентов, я ни разу не встречал ее в английской литературе.
Что касается ошибок и отклонений, совершаемых носителями языка, то тут ситуация сложна своей необозримостью. В частности, отклонения от стандартного варианта использования глагола to be встречаются во многих диалектах английского языка. Их в мире – огромное количество. Если справиться в известной Интернет-энциклопедии Википедия [1], то только в Европе список диалектов содержит 61 пункт.
Нет сомненний в том, что, наряду с окончанием «s/es» третьего лица единственного числа Present Simple, глагол to be, точнее, его спряжение, выполняет социальную функцию. Если существует социальный лифт, то это, видимо, уместно назвать социальным лейблом. (Social label). Однако отделить эту социальную функцию от, если можно так выразиться, региональной, или диалектной, порой довольно сложно. Потому мы, не претендуя на серьезный анализ и, тем более, полноту картины, упомянем лишь некоторые характерные отклонения.
В отрицательных предложениях вместо стандартных форм глагола to be часто используется форма ain't (ain't =I'm not, He/She/It isn't, We/You/They aren't). Мы встречаем это отклонение от стандартного языка во многих диалектах. Например, Кокни(диалект жителей Лондона). Иногда эта форма используется и вместо haven't и hasn't, a и даже вместо don't, doesn't, or didn't (Например I ain't know that). Это отклонение встречается в варианте языка, на котором говорят афро-американцы. Он часто называется African American English, Black English или African American Vernacular English (AAVE). [1]
Довольно часто можно услышать, как определенные социальные слои обходятся вообще без глагола to be.( Например, I tired. или You tired?) Если говорить о диалектах, такое отклонение встречается в упомянутом выше AAVE, а также в Гавайском пиджине.
Мы не станем приводить дальнейших примеров и пытаться классифицировать возможные отклонения. Все, чего мы хотели добиться – показать статус многочисленных отклонений данного типа на лингвистической карте мира и общества. Тем самым мы хотели подчеркнуть важнейшую социальную и диалектную роль глагола to be. С тем, чтобы вы выбирали сами, совершать вам ошибки в его использовании, или нет. А также осознавали, что именно они означают.

В одновременно выходящем подкасте я более подробно анализирую характерные ошибки, порождаемые глаголом to be, а также читаю отрывок из монолога Гамлета с тремя оттенками - философской раздумчивости, агрессии типа коврового бомбометания, и плохо скрытого пораженчества, что и представляет собой три возможных ответа на поставленный Гамлетом вопрос. Это делается с целью попытаться активировать вашу самостоятельную работу над интонацией. Подкаст Free English4all под названием To_be доступен на нашем сайте www.english4all.ru в правом верхнем углу главной страницы в блоке меню под заголовком english - RussianPodcasting.ru

Всегда рад вашим вопросам, замечаниям и пожеланиям, которые можно присылать на mick59@mail.ru

(с) Mick aka Дмитрий Мещеряков 2010
В избранное