/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 235
от 01.05.2007, 20:35

Вопрос № 84.365

предложение: it is believed that the thieves HAVE LEFT the country . также можно записать как: the thieves are believed TO HAVE LEFT the country и предложение: the fire is reported TO HAVE STARTED by accident также можно записать как: it is reported that the fire STARTED by accident. но почему во втором предложении не сохраняется present perfect??????

Отправлен: 26.04.2007, 20:07 Вопрос задал: Elfin (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: MrWolf Здравствуйте, Elfin! Попытаюсь предположить Во-первых, нужно пойти от противного и понять, почему в предложениях “it is believed that the thieves HAVE LEFT the country” и “the fire is reported TO HAVE STARTED” употребляется перфектный инфинитив. Это происходит, потому что действия, выраженные глаголами HAVE LEFT и STARTED (в соответствующих предложениях - it is believed that the thieves HAVE LEFT the country и it is reported that the fire STARTED by accident) относятся к прошлому. Несмотря на различие во временах Pr. Perfect и Past Indef. -- HAVE LEFT и STARTED -- обозначают совершившиеся действия, поэтому и в предложениях с конструкцией “it is believed (reported) + инфинитив” мы употребляем именно ПЕРФЕКТНЫЙ инфинитив. С этим, надеюсь, вы и без меня разобрались.:) Второе, на мой взгляд, осталось разобраться с временами в предложениях “it is believed that the thieves HAVE LEFT the country” и “it is reported that the fire STARTED by accident”, не зацикливаясь на конструкции “it is believed (reported) + инфинитив”. Вникайте ТОЛЬКО во времена. Ну, а здесь два времени, различие в которых иногда не видят даже носители языка (куда там нам!:). Если нет больше никакого контекста, то можно только предполагать, что форма глагола HAVE LEFT обозначает действие, которое совершилось к моменту речи (поэтому и present perfect). А в предложении “it is reported that the fire STARTED by accident” форма глагола STARTED обозначает действие, которое, скорее всего, относится к прошлому (поэтому и past indefinite). P.S. Понимаю, что написал запутанно, но так я вижу решение этого вопроса - разберитесь, почему именно эти времена, не вникая в суть предложений с конструкцией “it is believed (reported) + инфинитив”. Надеюсь, что хоть немного, но помог вам.

Ответ отправил: MrWolf (статус: 2-ой класс) Ответ отправлен: 27.04.2007, 19:58

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Elfin! На мой взгляд, принципиальной разницы здесь нет. Если углубляться во времена, то: Past Simple обозначает действие, совершившееся в прошлом и не имеющее связи с настоящим моментом. Present Perfect обозначает действие, совершившееся до момента речи и имеющее связь с настоящим моментом. He lived in London for seven years - Он прожил в Лондоне 7 лет (сейчас он здесь не живет - нет связи с настоящим) He has lived in London for 7 years - Он прожил в Лондоне 7 лет (живет там до сих пор - есть связь с настоящим) Исходя из этого, можно предположить, что в предложении It is believed that the thieves have left the country имеется в виду, что воры покинули страну и до сих пор не найдены, их ищут. А в предложении It is reported that the fire started by accident имеются в виду прошедшие события, которые на сегодняшний день не актуальны. - Сообщается, что пожар (вчера, позавчера) начался случайно.

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 9-ый класс) Ответ отправлен: 27.04.2007, 20:18

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про" Email: support@rusfaq.ru, тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.51 (beta) от 27.04.2007