Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости газеты "Англо-Русский Мир" - Содержание форума №19


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF (Adobe Acrobat Reader) с 1999 по 2007 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Если Adobe Acrobat Reader не установлен
Архив и форум - http://mirkam.jino.ru
Здесь Вы можете бесплатно скачать №25, №50 для ознакомления.

Upstairs, Downstairs on the High Seas
На палубе и под палубой в открытом океане
"We ended up dodging and weaving through three storms," Mr. Eudenbach said. "It was the first time I felt really uncomfortable at sea." Noting that Mr. Clark's yacht cost $30 million and carried millions in artwork, he added, "I thought if I go down, I'm grabbing a Picasso." "Мы закончили [наше плавание] пройдя через испытания тремя штормами", - сказал м-р Еуденбач. "Это было [случилось] впервые, когда я чувствовал действительно неудобно [я почувствовал тревогу, страх] в море". Делая замечание [обращая внимание на то], что яхта м-ра Кларка стоит 30 миллионов долларов и несла [имела на борту] произведения живописи стоимостью в миллионы долларов, он добавил, "я подумал, если я пойду на [дно], то я хватаю [захватываю с собой] Пикассо".

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 6
Создание государства - Написание Конституции (Часть - 6)
In May of Seventeen-Eighty-Seven, a group of America's early leaders met in Philadelphia. They planned to change the Articles of Confederation which provided a loose union of the thirteen American states. Instead of changes, however, they wrote a completely new Constitution. That political document established America's system of government and guaranteed the rights of its citizens. It is still the law of the land. В мае тысяча семьсот восемьдесят седьмого года группа ранних [первоначальных] лидеров Америки встретилась в Филадельфии. Они планировали изменить Договор Конфедерации, который обеспечивал свободный [нежесткий] союз тринадцати американских штатов. Вместо изменений, они написали полностью новую Конституцию. Тот политический документ учреждал систему правления Америки и гарантировал права ее гражданам. Она [Конституция] является до сих пор [основным] законом государства. 

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 7
Создание государства. Написание Конституции США (Часть - 7)
Last week, we told about the most serious question facing the convention in Philadelphia. It was the question of state representation in the national government. Would small states and large states have an equal voice? На прошлой неделе, мы рассказывали о наиболее серьезном вопросе, с которым столкнулся съезд в Филадельфии. Это был вопрос о представительстве штатов в общегосударственной системе правления. Будут ли маленькие штаты и большие штаты иметь равный голос?

High Tech and Higher Ed
Передовые технологии и высшее образование
We have moved, we repeatedly hear, into a time when work is more about processing information than raw materials. How well are universities preparing the information age's new working class? Victor Riley, who runs America's 11th biggest bank, KeyCorp, and has chaired a New York State inquiry into higher education, says places of learning will them-selves have to change to embrace the new technologies. He talked in Cleveland with NEWSWEEK'S Paul Maidment. Excerpts: Мы вступили , мы часто слышим об этом, во время, когда работа больше связана с обработкой информации чем сырьевых материалов. Как хорошо университеты готовят новый рабочий класс информационного века? Виктор Райли, который руководит 11-ым по величине банком, KeyCorp, и председательствует в Нью-йоркском наблюдательном совете по высшему образованию, говорит, что места образования сами должны измениться для того, чтобы охватить новые технологии. Он беседовал в Кливленде с корреспондентом NEWSWEEK Паулем Мэйдментом. Выдержки:

New United States Restrictions on Foreign Travelers
Вводятся новые ограничения Соединенными Штатами для иностранных путешественников
The United States has placed new travel restrictions on foreign airline passengers who have to change planes at American airports. Officials say the change in the rules is because of threats of terrorist attacks. Соединенные Штаты ввели новые ограничения проезда для иностранных пассажиров авиалиний, которые должны делать пересадку на другие самолеты в американских аэропортах. Должностные лица заявляют, что изменение в правилах, вызваны по причине угроз террористических нападений.

Picture phones save doctors time
Мобильные телефоны, с помощью которых передаются рентгеновские снимки, экономят время врачей
Doctors believe it is a cost-effective use of technology Доктора полагают, что это - рентабельное использование технологии
Doctors at a Welsh hospital are leading the way in using modern technology to help speed up a patient's treatment. When a specialist is not to hand to make an instant diagnosis, junior doctors are using mobile phones to send picture messages of an X-ray. Доктора в Уэльской больнице идут впереди в использовании современной технологии, для того чтобы помочь ускорить лечение больных. Когда нет рядом специалиста, который сделал бы мгновенный диагноз, младшие [начинающие] врачи используют портативные телефоны для того, чтобы посылать изображение рентгеновского снимка.

TO OUR READERS IN RUSSIA
К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ В РОССИИ
"The only thing we have to fear is fear itself." Roosevelt Franklin Delano, 1933, from inauguration speech. "Единственное, чего мы должны бояться - это самого страха." Франклин Делано Рузвельт, из инаугурационной речи, 1933 год.

U.S. firm makes grade in China
Американская фирма создает громадный учебный класс в Китае
WASHINGTON Just six years after it was founded by two recent graduates of American University in Washington, Blackboard, an electronic-learning company, is on the track of a holy grail that has eluded many a more seasoned company: a big deal with China. ВАШИНГТОН. Только за шесть лет после того, как она была основана двумя недавними выпускниками Американского университета в Вашингтоне, Блэкбод, компания электронного [образования], находится [напала] на след Святой чаши Граля, которая ускользала от многих более бывалых, опытных компаний, [иными словами, компания затевает] большую сделку с Китаем.

Greenland cools as world warms
Гренландия холодеет, в то время как мир теплеет
Greenland is significantly cooler now than it was 40 years ago. На острове Гренландия значительно холоднее в настоящее время, чем это было 40 лет назад.
While scientists report warming trends in many parts of the globe, it seems this northern polar region has been moving in the other direction. В то время как ученые сообщают о тенденциях потепления во многих частях земного шара, кажется, что эта северная полярная область [в температурном отношении] перемещается в другом направлении.

Robot attends Czech state dinner
Робот присутствует на официальном обеде в Чешской республике
Asimo proved to be an accomplished guest. The prime ministers of Japan and the Czech Republic have had an unusual dinner companion as they met for a state dinner in Prague. A talking robot named Asimo walked into the dining room at the city's Hrzansky Palace and shook hands with the two leaders. Асимо доказал, что он воспитанный гость. Премьер-министры Японии и Чешской Республики имели необычного обеденного компаньона во время их встречи на официальном обеде в Праге. Говорящий робот по имени Асимо вошел в столовую Гржанского дворца и обменялся рукопожатиями с этими двумя лидерами.

Ten Commandments Dispute
Спор вокруг Десяти Заповедей
Many people have watched a dispute over the placement of a stone marker in the American state of Alabama. The marker represents the Ten Commandments - rules for living that some religions say came directly from God. Многие люди наблюдали спор по вопросу о размещении каменной памятной доски в американском штате Алабама. На памятном камне представлены Десять Заповедей - правил, по которым надо жить и которые, как говорится в некоторых религиях, пришли непосредственно от Бога [дарованы людям Богом].

Pop careers lose out to technology jobs
Карьеры поп-звезд уступают в популярности карьерам людей в технологичных областях деятельности
Not so long ago, if you asked young people what they wanted to be when they grew up, most would have said a pop star or the Prime Minister. Совсем недавно, если вы спрашивали молодых людей, кем они хотели бы быть, когда они вырастут, то большинство из них ответило бы - поп звездой или премьер-министром.
Pop careers lose out to technology jobs Карьеры поп-звезд уступают в популярности карьерам людей в технологичных областях деятельности
It now seems they want to be Bill Gates not Gareth Gates, according to a poll of 12 to 15 year olds. Теперь кажется, что они хотят быть Билл Гейтсами, а не Гарет Гейтсами, согласно данным социологического опроса [подростков] от 12-ти до 15-ти лет.

Smoking mad
Раздражение в связи с запретом курения
Following New York City's lead, Mexico has passed the country's first-ever ban on smoking. Вслед за Нью-Йорком, [который лидирует по запретам на курение], в Мексике принят самый первый [за всю историю] страны запрет на курение.
All bars and restaurants must now dedicate at least 40% of their space to non-smoking seating, with air filters preventing smoke from wafting over. The smoking apartheid may extend further: one club owner has suggested that dance floors be split in half by an acrylic wall, presumably leaving the addicted to gaze longingly at their virtuous loved ones on the other side. Все бары и рестораны должны теперь посвящать [отводить] как минимум 40% их [своей] площади под места для некурящих, с [оборудованием] этих пространств воздушными фильтрами, предотвращающими распространение дыма. "Апартеид", связанный с курением, может простираться далее: один владелец клуба предложил - чтобы танцплощадки были разделены пополам акриловой стеной [стеной из органического стекла], предположительно оставляя увлеченных [курением], пристально глядеть с тоской на их целомудренных любимых, [находящихся] с другой стороны [прозрачной стены].

(C) The English-Russian World newspaper
Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки МультиМедиа технологии и ДО
Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки
Издательский дом "Равновесие"
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика “МультиМедиа технологии и ДО”. На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский.

Каждый курс представляет собой специально разработанный мультимедийныйкомплекс для самостоятельного изучения иностранного языка. Объем учебного материала в курсе достаточен для непрерывных занятий в течение года, а при интенсивном обучении возможно освоение языка за 3-4 месяца.

Обучающая система создает единую информационную среду, в которой пользователь осваивает все аспекты языка в комплексе и взаимосвязано.

Фонетика. Раздел содержит исчерпывающий теоретический материал по фонетике и практические занятия по отработке произношения, интонации и скорости речи.

Грамматика. Доступный по содержанию и удобный в использовании грамматический раздел содержит полный курс морфологии и синтаксиса языка.

Словарь. Представляет собой систему активного пополнения словарного запаса. Словарь каждого курса содержит 11-15 тысяч слов, в том числе иллюстрированных и озвученных (это объем, достаточный для свободного общения на языке). Обучение проходит в несколько этапов: запоминание слов (“работа с карточками”), написание диктанта, отработка произношения (запись через микрофон и сравнение с “эталонным” звучанием). Особенность системы - наличие виртуальной национальной клавиатуры для каждого языка.

Диалог. Раздел состоит из уроков для отработки навыков диалогового общения. Каждый урок содержит словарь и грамматические пояснения к диалогам, упражнения по отработке произношения и написания, обратный перевод слов и фраз. Раздел также содержит общеобразовательные тексты медицинской, технической, исторической и других тематик.

Фильм. Для погружения в языковую среду пользователь каждого курса имеет возможность просмотра фрагментов популярных фильмов на языке оригинала с синхронным выводом на экран текста с переводом.

Все аудиоматериалы озвучены дикторами - носителями языка.

Обучающие курсы серии Gold&Platinum рассчитаны на разные уровни подготовленности, могут использоваться несколькими учениками, на занятиях в классе.

Данное издание не имеет аналогов по объему представленного материала.
подробнее »
Цена: 279.00 руб.

Добавить в корзину
Грамматика английского языка
Грамматика английского языка
Кирилл и Мефодий

подробнее »
Цена: 61.00 руб.
Добавить в корзину
English Platinum DeLuxe
English Platinum DeLuxe
1C
Курс представляет собой мультимедийный комплекс для самостоятельного изучения американского английского языка. Методика курса разработана специально для компьютерного обучения. Все лингафонные материалы озвучены дикторами-носителями языка. Объем учебного материала в курсе достаточен для непрерывных занятий в течение года, а при интенсивном обучении возможно освоить язык за 3-4 месяца.
подробнее »
Цена: 119.00 руб.
 Добавить в корзину
The Heinemann TOEFL. Практические тесты
The Heinemann TOEFL. Практические тесты
Новый Диск
Обучающая программа The Heinemann TOEFL. Практические тесты включает пять полных вариантов теста TOEFL (Test of English as a Foreign Language) - международного экзамена по английскому языку как иностранному. Каждый тест программы состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен TOEFL. Тесты, содержащиеся в программе, полностью соответствуют требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. Выполнение представленных на диске реальных тестов гарантирует высокий уровень подготовки к успешной сдаче TOEFL.
подробнее »
Цена: 126.00 руб.
 Добавить в корзину
Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level
Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level
МедиаХауз

подробнее »
Цена: 183.00 руб.
 Добавить в корзину
THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты
THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты
Новый Диск
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL.
подробнее »
Цена: 426.00 руб.
 Добавить в корзину

Уважаемые друзья!
 Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru


Мы разработаем проект памятника, надгробия, мемориальной доски по Вашим или собственным эскизам и по Вашим описаниям. Памятники и надгробия из камня, гранита и мрамора будут хранить светлую память об ушедших близких. Памятники, надгробные плиты, мемориальные комплексы, наилучшим образом подойдут для того, чтобы почтить память ушедших близких Вам людей. Памятники и надгробные сооружения отразят скорбь по ушедшим.
В избранное