Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Устойчивые выражения и сочетания английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Ольга Гальперина

Статистика

2.518 подписчиков
+11 за неделю
←   Все выпуски   →

Устойчивые выражения и сочетания английского языка


Subway Announcements

Не всегда легко бывает расслышать объявления в метро из-за плохой аккустики, шума или непривычного акцента объявляющего. А ведь объявления повторяются из раза в раз и надо лишь постараться разобрать названия станций или линий на которых в очередной раз кто-то себя плохо почувствовал или поезда не работают по техническим причинам.

Новые словосочетания:

  • northbound/southbound/westbound/eastbound train - поезд в северном, южном, западном, восточном направлении
  • get on/get off the train - сесть в/выйти из поезд(а)
  • subway riders - пассажиры метро
  • transfer point - станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро
  • service disturbance - нарушение (графика) обслуживания
  • subway delay - задержка (поездов) метро
  • train out of service - поезд не работает
  • transit personnel - обслуживающий персонал общественного транспорта
  • resume service/regular schedule - возобновить обслуживание/обычный график (работы)
  • alternative route - другой/ альтернативный маршрут
  • personal belongings - личные вещи
  • apologize for the inconvenience - извиниться за неудобство
  • proceed to - последовать в
  • emergency crew - спасательная бригада
  • activate alarm - сигналить тревогу


Sample Subway Announcement:

Прочитайте ниже приведенное объявление и обратите внимание на новые словосочетания.

Attention customers!
We are currently experiencing signal problems between our York Mills and Bloor stations.
There is no southbound train service between these two stations.
Our shuttle buses are providing service southbound to Bloor station.
Upon our arrival to York Mills station, please get off the train and proceed to the bus terminal.
We apologize for the inconvenience it might have caused.

Перевод:

Внимание пассажиры!
В настоящий момент мы испытываем трудности с подачей сигнала между станциями York Mills и Bloor.
Между этими двумя станциями не подается поезд в южном напрaвлении.
Наши автобусы предоставляют обслуживание в южном направлении до станции Bloor. (shuttle bus соединяет 2 точки)
По прибытию на станцию York  Mills, выйдите из поезда и пройдите в автобусный терминал.
Мы приносим извинения за неудобства которые могли быть (вам) причинены.


Перечитайте техт и произнесите словосочетания без паузы, на одном дыхании.

Например:

it might have caused
get off the train
upon our arrival to York Mills station

Дополнительные образцы объявлений (A-E) находятся здесь http://www.englishgateway.com/ArticleVm.aspx?SectionID=c93161e92c754ee9b5a37e5ddb8dcda4&ArticleID=8046dbe4672f4056bd1b02e15471961e (scroll down: спуститесь мышью вниз). Предложения находятся в разбросанном порядке. Пронумеруйте предложения чтобы получились 5 логических объявлений.

Успехов,

Ольга

www.englishgateway.com
http://www.englishgateway.com/free-practice - упражнения
http://www.englishgateway.com/free - урок-образец

 
 
В избранное