Всем привет!

После долгого-долгого перерыва наша рассылка возобновляет свою работу.

Сегодня я представляю вам переводы песен, присланные Марией Ивановой. Огромное ей спасибо!

В архив рассылки на сайте бюро перевода "Триумфъ" добавлены переводы следующих песен:

• Abba "Waterloo"
• Cook da books "Your eyes"
• Eurithmix "Sweet dreams"
• Fool's garden "Lemon tree"

Внимание! Объявляется конкурс на переводчика песен для рассылки. Если вы любите и умеете переводить песни - пишите мне. Для оценки вашего таланта пришлите какую-нибудь переведенную вами песню. Все качественные переводы будут добавлены в архив рассылки и проанонсированы в рассылке. Лучший переводчик получит возможность зарабатывать на своем хобби! Это отличная возможность получать небольшой, но стабильный доход! А кроме того, десять тысяч подписчиков нашей рассылки узнают о вас!

Fool's garden "Lemon tree" ("Лимонное дерево ")

I'm sitting here in the boring room
Я сижу здесь в комнате и скучаю,

It's just another rainy Sunday afternoon
Еще одно дождливое воскресенье,

I'm wasting my time
Я убиваю время

I got nothing to do
Мне нечем заняться

I'm hanging around
Я слоняюсь туда - сюда,

I'm waiting for you
Я жду тебя,

But nothing ever happens and I wonder
Но ничего не происходит, и мне интересно...

I'm driving around in my car
Я катаюсь на машине,

I'm driving too fast
Я еде слишком быстро,

I'm driving too far
Я еду слишком далеко,

I'd like to change my point of view
Я хотел бы изменить свою точку зрения,

I feel so lonely
Я чувствую себя так одиноко,

I'm waiting for you
Я жду тебя,

But nothing ever happens and I wonder
Но ничего не происходит, и мне интересно...

I wonder how
Мне интересно, почему,

I wonder why
Мне интересно, зачем

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера ты мне сказала про синее-синее небо,

And all that I can see is just a yellow lemon-tree
А все, что я вижу - просто желтое лимонное дерево,

I'm turning my head up and down
Я поворачиваю голову в разные стороны,

I'm turning turning turning turning turning around
Я кручусь-кручусь

And all that I can see is just another lemon-tree
Но все, что я могу увидеть - это еще одно лимонное дерево.

I'm sitting here
Я сижу здесь,

I miss the power
Я теряю силы,

I'd like to go out taking a shower
Я хотел бы выйти под ливень,

But there's a heavy cloud inside my head
Но у меня в голове грозовое облако,

I feel so tired
Я так устал,

Put myself into bed
Ложусь спать,

While nothing ever happens and I wonder
В то время как ничего не происходит, и мне интересно...

Isolation is not good for me
Изоляция плохо действует на меня,

Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
Изоляция. Я не хочу сидеть на лимонном дереве

I'm steppin' around in the desert of joy
Я шагаю в пустыню счастья,

Baby anyhow I'll get another toy
Малыш, как-нибудь я найду другую игрушку,

And everything will happen and you wonder
Я все случится, и тебе будет интересно

I wonder how
Мне интересно, почему,

I wonder why
Мне интересно, зачем

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера ты мне сказала про синее-синее небо,

And all that I can see is just a yellow lemon-tree
А все, что я вижу - просто желтое лимонное дерево,

I'm turning my head up and down
Я поворачиваю голову в разные стороны,

I'm turning turning turning turning turning around
Я кручусь-кручусь

And all that I can see is just another lemon-tree
Но все, что я могу увидеть - это еще одно лимонное дерево.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru/

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!