Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Waka waka


Здравствуйте, дорогие друзья!

Идет чемпионат мира по футболу. Весь мир замер в ожидании грандиозного финала: Голландия – Испания. Кто бы вы ни были: фанатичный болельщик, сочувствующий или равнодушный к футболу человек, вы наверняка слышали официальный гимн Чемпионата мира-2010: песню Шакиры "Waka, waka (This time for Africa)". Сегодня – специально для вас! – я приготовила эту песню. Споем на финале!!!

Некоторые строки этой песни написаны на камерунском диалекте и взяты из песни, которая была настоящим хитом в 1986 году. Возможно, именно благодаря этому песня Шакиры была выбрана гимном Чемпионата: африканские мотивы и диалектные слова делают эту песню яркой, неординарной и запоминающейся.

Ссылку для прослушивания вы найдете здесь.

Shakira – "Waka, waka (This time for Africa)" - Давай, давай! (Пришло время Африки)

You're a good soldier
Ты хороший солдат

Choosing your battles
Ты выбираешь свои битвы

Pick yourself up
Заставляешь себя подняться

And dust yourself off
И стряхиваешь пыль

Get back in the saddle
Снова садишься в седло

You're on the front line
Ты на передовой

Everyone's watching
И все смотрят на тебя.

You know it's serious
Ты знаешь, что все серьезно

We're getting closer
Мы становимся ближе,

This isn't over
И это не конец.

The pressure's on; you feel it
Давление нарастает, ты чувствуешь его

But you got it all; believe it
Но у тебя есть все, что нужно, поверь.

When you fall, get up, oh oh
Когда ты упадешь, поднимись, о, о!

And if you fall, get up, eh eh
И если ты упадешь, поднимись, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

Cause this is Africa
Потому что это Африка

Tsamina mina eh eh
Приезжай, приезжай, да, да!

Waka waka eh eh
Давай, давай, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

This time for Africa
Пришло время Африки

Listen to your god; this is our motto
Слушай своего бога – это наш девиз.

Your time to shine
Пришло твое время блистать,

Don't wait in line
Не жди в очереди

Y vamos por todo
Идем же, наконец!

People are raising their expectations
Люди ждут от тебя большего

Go on and feel it
Иди и почувствуй это.

This is your moment
Пришло твое время

No hesitation
Нет колебаний

Today's your day
Сегодня твой день

I feel it
Я чувствую это.

You paved the way,
Ты проложил свой путь,

Believe it
Поверь.

If you get down
Если ты упадешь,

Get up oh, oh
Поднимись, да, да!

When you get down,
Когда ты упадешь,

Get up eh, eh
Поднимись, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

This time for Africa
Пришло время Африки

Tsamina mina eh eh
Приезжай, приезжай, да, да!

Waka waka eh eh
Давай, давай, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

Anawa a a
Да, это я.

Tsamina mina eh eh
Приезжай, приезжай, да, да!

Waka waka eh eh
Давай, давай, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

This time for Africa
Пришло время Африки

Tsamina mina, Anawa a a
Приезжай, да

Tsamina mina
Приезжай

Waka waka, eh eh
Давай, давай!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

Anawa a a
Да, это я.

Tsamina mina eh eh
Приезжай, приезжай, да, да!

Waka waka eh eh
Давай, давай, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

This time for Africa
Пришло время Африки.

Django eh eh
Джанго, да, да!

Django eh eh
Джанго, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

Anawa a a
Да, это я.

Django eh eh
Джанго, да, да!

Django eh eh
Джанго, да, да!

Tsamina mina zangalewa
Кто позвал тебя?

Anawa a a
Да, это я.

(2x) This time for Africa
Пришло время Африки.

(2x) We're all Africa
Все мы – Африка.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 

 
В избранное