Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Lena Mayer-Landrut


Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня я решила опубликовать песню, победившую в этом году на Евровидении.

Ссылку для прослушивания вы найдете здесь.

Lena Meyer-Landrut – "Satellite" (Спутник)

I went everywhere for you
Я за тобой везде ходила

I even did my hair for you
Я даже делала укладку для тебя

I bought new underwear, light blue
Я купила новое белье, светло-голубое,

And I wore 'em just the other day
И надевала его буквально на днях.

Love you, know I'll fight for you
Я люблю тебя, ты знаешь, я буду бороться за тебя,

I left on the porch light for you
Я оставила свет над своей дверью для тебя

Whether you are sweet or cruel
Будешь ты нежным или грубым

I'm gonna love you either way
Я буду любить тебя любым.

Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, мой любимый, я хочу рассказать, какие чувства я испытываю к тебе

'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Потому что я не могу ни минуты прожить без твоей любви

Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Подобно спутнику, я все время на орбите вокруг тебя

And I would fall out into the night
Я бы потерялась в ночи

Can't go a minute without your love
Я не могу ни минуты прожить без твоей любви.

Love, I got it bad for you
Любимый, я берегла ее для тебя

I saved the best I have for you
Я сохранила все самое лучшее в себе для тебя

You sometimes make me sad and blue
Иногда ты заставляешь меня расстраиваться и грустить

Wouldn't have it any other way
Но я другого не желаю.

Love, my aim is straight and true
Любимый, мои желания просты и искренни

Cupid's arrow is just for you
Стрелы купидона только для тебя

I even painted my toe nails for you
Ради тебя я даже покрасила ногти на ногах,

I did it just the other day
Я сделала это буквально на днях.

Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, мой любимый, я хочу рассказать, какие чувства я испытываю к тебе

'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Потому что я не могу ни минуты прожить без твоей любви

Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Подобно спутнику, я все время на орбите вокруг тебя

And I would fall out into the night
Я бы потерялась в ночи

Can't go a minute without your love
Я не могу ни минуты прожить без твоей любви.

Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, мой любимый, я хочу рассказать, какие чувства я испытываю к тебе

'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Потому что я не могу ни минуты прожить без твоей любви.

Where you go, I'll follow
Куда бы ты ни шел, я пойду за тобой

You set the pace, we'll take it fast and slow
Ты задаешь темп, мы будем ускоряться и замедляться.

I'll follow in your way
Я пойду за тобой,

You got me, you got me
Ты поймал меня, ты поймал меня

A force more powerful than gravity
Эта сила намного больше, чем сила тяжести

It's physics, there's no escape
Это физика, от нее не убежать.

Love, my aim is straight and true
Любимый, мои желания просты и искренни

Cupid's arrow is just for you
Стрелы купидона только для тебя

I even painted my toe nails for you
Ради тебя я даже покрасила ногти на ногах,

I did it just the other day
Я сделала это буквально на днях.

Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любовь, о, любовь, я хочу рассказать, какие чувства я испытываю к тебе

'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Потому что я не могу ни минуты прожить без твоей любви

Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Подобно спутнику, я все время на орбите вокруг тебя

And I would fall out into the night
Я бы потерялась в ночи

Can't go a minute without your …
Я не могу ни минуты прожить без твоей ...

Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любовь, о, любовь, я хочу рассказать, какие чувства я испытываю к тебе,

'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Потому что я не могу ни минуты прожить без твоей любви

Love, love, love, love, love
Любви, любви, любви, любви…

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 

 
В избранное