Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Sanderson


Здравствуйте, дорогие друзья!

После долгого-долгого перерыва я снова взяла себя в руки и подготовила очередной выпуск рассылки.

Сегодня здесь появится композиция, перевод которой вы, мои дорогие читатели, очень часто просите добавить в архив. Признаюсь, до этого времени я не знала о таком исполнителе и такой песне. И вот количество запросов на эту песню стало просто огромным!

Наконец я ее скачала. Включила. И... СПАСИБО! Спасибо вам, что просили перевод! Я просто обожаю эту песню! У меня она ассоциируется, прежде всего, с фильмом "Бум", который был очень популярен лет ...цать назад и который я с восторгом смотрела в свои четырнадцать-шестнадцать. И теперь я снова ее слышу! Спасибо! Сегодня я вернулась на пятнадцать лет назад, и сделала это с огромным удовольствием :)

Ссылку для прослушивания вы найдете здесь.

Richard Sanderson – "Reality" (Реальность)

Met you by surprise,
Встретив тебя случайно,

I didn't realize
Я не понял,

that my life would change forever
что моя жизнь изменится навсегда.

Saw you standing there,
Глядя, как ты стоишь там,

I didn't know I cared
Я не знал, что я проявил интерес,

there was something special in the air
что в воздухе было что-то особенное

Dreams are my reality,
Мечты – это моя реальность

the only kind of real fantasy
единственная настоящая фантазия

Illusions are a common thing
Иллюзии – обычное дело.

I try to live in dreams
Я пытаюсь жить в мечтах

It seems as if it's meant to be
Кажется, что так и должно быть.

Dreams are my reality,
Мечты – это моя реальность

a different kind of reality
Другая реальность

I dream of loving in the night
По ночам я мечтаю о любви

And loving seems alright
И любовь кажется такой замечательной

Although it's only fantasy
Хотя это только фантазия

If you do exist,
Если ты существуешь,

honey don't resist
дорогая, не сопротивляйся,

show me a new way of loving
покажи мне новый способ любить

Tell me that it's true,
Скажи мне, что это правда,

show me what to do
Покажи, что мне делать.

I feel something special about you
Я чувствую что-то особенное к тебе.

Dreams are my reality,
Мечты – моя реальность

the only kind of reality
единственная реальность

may be my foolishness has passed
может быть, моя глупость прошла

And may be now at last
И может быть теперь, наконец,

I'll see how a real thing can be
Я увижу, каким может быть настоящее чувство.

Dreams are my reality,
Мечты – моя реальность,

a wonderous world where I like to be
чудесный мир, в котором я хочу жить

I dream of holding you all night
Я мечтаю обнимать тебя всю ночь

and holding you seems right
И это кажется мне правильным.

perhaps that's my reality
Может быть, это и есть моя реальность.

Met you by surprise,
Встретив тебя случайно,

I didn't realize
Я не понял,

that my life would change forever
что моя жизнь изменится навсегда.

Tell me that it's true,
Скажи мне, что это реально

feelings that are cue
Эти чувства, которые подсказывают, что

I feel something special about you
Я чувствую что-то особенное к тебе.

Dreams are my reality,
Мечты – моя реальность,

a wonderous world where I like to be
чудесный мир, в котором я хочу быть,

Illusions are a common thing
Иллюзии – обычная вещь

I try to live in dreams
Я пытаюсь жить в мечтах

although it's only fantasy
Хотя это только фантазия.

Dreams are my reality,
Мечты – это моя реальность,

I like to dream of you close to me
Мне нравится мечтать, что ты рядом со мной

I dream of loving in the night
По ночам я мечтаю о любви

and loving you seems right
И эта любовь кажется мне правильной.

Perhaps that's my reality
Может быть, это и есть моя реальность.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное