Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Linkin Park


Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня в рассылке я представляю вам группу "Linkin park". Как написано в Википедии, эта группа - "один из наиболее популярных представителей альтернативной сцены". Да уж, пора добавить в рассылку немного альтернативы :)

В рассылке будет песня "Leave Out All the Rest", а в архив добавлены еще две песни.

Следующий выпуск рассылки будет новогодним. Что связано у вас с Новым годом? Какая музыка, какие песни создают для вас праздник? Оставьте свое сообщение на сайте или напишите в моем ЖЖ: http://polinastr.livejournal.com. Интересные песни будут переведены. А если у вас есть свой хороший перевод любимой песни - присылайте, и он будет опубликован. Давайте создавать новогоднее настроение вместе! :)))

Linkin Park – "Leave Out All the Rest " ("Забудь обо всем остальном")

Ссылку для прослушивания вы найдете здесь.

I dreamed I was missing
Мне снилось, что меня не было.

You were so scared
Ты была так напугана,

But no one would listen
Но никто не хотел слушать,

‘Cause no one else cares
Потому что всем было наплевать.

After my dreaming
И после этого сна

I woke with this fear
Я проснулся и испытывал страх:

What am I leaving?
Что я оставлю,

When I'm done here
Когда мои дела на земле будут закончены?

So if you're asking me I want you to know
Поэтому если ты спросишь меня, я хочу, чтобы ты знала

When my time comes
Когда придет мое время

Forget the wrong that I've done
Забудь все плохое, что я сделал

Help me leave behind some reasons to be missed
Помоги мне оставить после себя что-то, по чему ты будешь скучать.

And don't resent me
И не обижайся на меня.

And when you're feeling empty
И когда ты почувствует пустоту,

Keep me in your memory
Вспомни обо мне

Leave out all the rest
Забудь об остальном.

Leave out all the rest
Забудь об остальном.

Don't be afraid
Не бойся.

I've taken my beating
Я уже проиграл

I've shed but I'm me
Я потерян, но это я.

I'm strong on the surface
Я только кажусь сильным,

Not all the way through
А внутри я не такой.

I've never been perfect
Я никогда не был идеальным,

But neither have you
Но и ты не была.

So if you're asking me I want you to know
Поэтому, если ты спросишь меня, я хочу, чтобы ты знала

When my time comes
Когда придет мое время

Forget the wrong that I've done
Забудь все плохое, что я сделал

Help me leave behind some reasons to be missed
Помоги мне оставить после себя что-то, по чему ты будешь скучать.

And don't resent me
И не обижайся на меня.

And when you're feeling empty
И когда ты почувствует пустоту,

Keep me in your memory
Вспомни обо мне

Leave out all the rest
Забудь об остальном.

Leave out all the rest
Забудь об остальном.

Forgetting all the hurt inside
Забудь о боли, которая есть в тебе,

You've learned to hide so well
Ты так хорошо научилась ее скрывать,

Pretending someone else can come and save me
Думая, что кто-то другой может прийти и спасти меня

From myself
От самого себя.

I can't be who you are
Я не могу быть таким, как ты.

When my time comes
Когда придет мое время

Forget the wrong that I've done
Забудь все плохое, что я сделал

Help me leave behind some reasons to be missed
Помоги мне оставить после себя что-то, по чему ты будешь скучать.

And don't resent me
И не обижайся на меня.

And when you're feeling empty
И когда ты почувствует пустоту,

Keep me in your memory
Вспомни обо мне

Leave out all the rest
Забудь об остальном.

Leave out all the rest
Забудь об остальном.

Forgetting all the hurt inside
Забудь о боли, которая есть в тебе,

You've learned to hide so well
Ты так хорошо научилась ее скрывать,

Pretending someone else can come and save me
Думая, что кто-то другой может прийти и спасти меня

From myself
От самого себя.

I can't be who you are
Я не могу быть таким, как ты.

I can't be who you are
Я не могу быть таким, как ты.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное