Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Smile


Здравствуйте, дорогие друзья!

Поздравляю вас с новым годом! Надеюсь, вы встретили его весело и без головной боли первого января :)

Сегодня я приготовила для вас чудесный новогодний подарок. Это песня "Smile", написанная самим (!) Чарли Чаплином. Ее исполняли многие знаменитые и заслуженные артисты, но для рассылки я выбрала современную версию исполнения, в которой я эту песню услышала и в которую влюбилась. Эту запись я искала долго и трудно, поэтому если песня вам понравилась - скачивайте на здоровье. Только помните, что звуковой файл доступен для скачивания только до выхода следующего выпуска рассылки.

Пусть эта песня поможет вам в трудную минуту, как она помогает мне :)

Напоминаю, что оставить свои впечатления о рассылке, а также сообщить мне, перевод какой песни вы хотели бы увидеть, вы можете через форму на сайте www.triumph.obninsk.ru

Dry Spells – "Smile" ("Улыбайся")

Ссылку для прослушивания вы найдете здесь.

Smile though your heart is aching
Улыбайся, когда твое сердце болит

Smile even though it's breaking
Улыбайся, даже если оно разбито

When there are clouds in the sky, you'll get by
Когда небо в тучах, ты все преодолеешь,

If you smile through your fear and sorrow
Если будешь улыбаться, несмотря на страх и отчаяние.

Smile and maybe tomorrow
Улыбайся, и может быть наступит завтра

You'll see the sun come shining through for you
И ты увидишь лучи солнца, пробивающиеся через тучи для тебя.

Light up your face with gladness
Пусть твое лицо светится от радости

Hide every trace of sadness
Спрячь все следы грусти

Although your tears may be ever so near
Хотя слезы подступают как никогда

That's the time you must keep on trying
В этот раз ты должен продолжать попытки

Smile, what's the use of crying?
Улыбайся, какой смысл плакать?

You'll find that life is still worthwhile
Ты поймешь, что жизнь еще имеет смысл,

If you just smile
Если ты только улыбнешься.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!
В избранное