Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом , Mariah Carey


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте, дорогие друзья!

Во-первых хочу сказать огромное спасибо всем, кто мне пишет. Ни одно письмо не проходит мимо меня. Именно ваши письма помогают мне подбирать новые песни и улучшать качество рассылки. Именно по вашим просьбам я несколько изменила внешний вид текста. Надеюсь, что в таком виде его действительно будет удобнее читать.

Второе сообщение касается всех тех, кто ищет архив моей рассылки на сайте www.triumph.obninsk.ru. Пока эти поиски тщетны, но - обещаю вам! - что скоро на нашем сайте появятся тексты всех переведенных мной песен. Когда случится это радостное событие, я обязательно об этом сообщу. Кстати, я предполагаю, что на сайте будут выкладываться тексты песен, которые по тем или иным причинам не входят в рассылку. Это будут песни, которые вы просите перевести, но которые интересны не всем. Так что следите за рассылкой!

 

Mariah Carey - We belong together ("Мы принадлежим друг другу")

I didn't mean it
Я не то имела ввиду,

When I said I didn't love you so
Когда сказала, что не люблю тебя

I should have held on tight
Мне нужно было крепко держать тебя

I never should've let you go
Я никогда не должна была отпускать тебя

I did nothing
Я ничего не делала

I was stupid
Я была глупой

I was foolish
Я была дурой

I was lying to myself
Я обманывала сама себя

I could not fathom that I would ever
Я не могла даже представить себе, что когда-нибудь

Be without your love
Останусь без твоей любви

Never imagined I'd be
Не могла даже вообразить, что

Sitting here beside myself
Я буду вне себя от горя

I didn't know you
Я не знала тебя

I didn't know me
Я не знала себя

But I thought I knew everything
Но я думала, что знаю все на свете

I never felt
Я никогда не испытывала того,

The feeling that I'm feeling now
Что чувствую сейчас

Now that I don't hear your voice
Когда я не слышу твоего голоса

Or even touch or even kiss your lips
Не касаюсь тебя, не целую тебя,

Cause I don't have a choice
Потому что у меня нет выбора

What I wouldn't give
Я отдала бы все,

To have you lying by my side
Чтобы ты был рядом со мной

We belong together
Мы принадлежим друг другу

When you left
Когда ты уходишь,

I lost a part of me
Я теряю часть себя

It's still so hard to believe
Мне все еще трудно в это поверить

Come back baby please
Пожалуйста, милый, вернись,

We belong together
Ведь мы принадлежим друг другу

Who else am I gonna lean on
На кого еще я смогу опереться,

When times get rough
Когда пройдет время

Who's gonna talk to me
Кто готов говорить со мной,

Till the sun comes up
До самого рассвета

Who's gonna take your place
Кто готов занять твое место

Baby nobody's better
Лучше тебя, милый, нет никого.

We belong together
Мы принадлежим друг другу

I can't sleep at night
Я не могу спать ночами,

When you're all on my mind
Я думаю только о тебе

Bobby Womack's on the radio
По радио для меня звучит

Singing to me
Композиция Бобби Вомака

'If you think you're lonely now'
"Если ты думаешь, что ты одинок сейчас"

Wait a minute
Подожди минуту,

This is too deep, too deep
Это так грустно,

I gotta change the station
Я должна переключиться на другую радиостанцию,

So I turn the dial
Поэтому я кручу ручку

Trying to catch a break
Пытаясь сделать передышку,

And then I hear Babyface
А затем я слышу голос "Babyface":

I only think of you
"Я думаю только о тебе"

And it's breaking my heart
И это разбивает мне сердце

I'm trying to keep it together
Я пытаюсь сдержаться,

But I'm falling apart
Но я разваливаюсь на куски

I'm feeling all out of my element
Я полностью разбита,

I'm throwing things
Я швыряю вещи,

Crying, trying to figure out
Плачу, пытаясь понять,

Where the hell I went wrong
Где, черт подери, я ошиблась

The pain reflected in this song
Боль, выраженная этой песней,

Ain't even half of what
Не отражает и половину того,

I'm feeling inside
Что я чувствую

I need you
Ты мне нужен,

Need you back in my life baby
Вернись в мою жизнь, милый

When you left
Когда ты ушел,

I lost a part of me
Я потеряла часть себя.

It's still so hard to believe
Мне все еще трудно в это поверить

Come back baby please
Вернись, милый, ну пожалуйста,

We belong together
Мы принадлежим друг другу

Who else am I gonna lean on
На кого еще я смогу опереться,

When times get rough
Когда пройдет время

Who's gonna talk to me
Кто готов говорить со мной

Till the sun comes up
До самого рассвета

Who's gonna take your place
Кто готов занять твое место,

There ain't nobody better
Лучше тебя никого нет, ведь

We belong together
Мы принадлежим друг другу.

 

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

 

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.translatesong 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное