Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом , Сергей Лазарев


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодняшний выпуск посвящается все поклонникам группы "Smash!" и С.Лазарева в частности...

 

Сергей Лазарев "Eye of the storm" ("В центре бури")

Sunshine, on a rainy day.
Солнечный свет, в дождливый день

Keeps the dark away, from me
Уносит от меня мрак,

Moonlight, on a stormy night,
Лунный свет, в мрачную ночь

Makes me feel alright, keeps me sane
Помогает мне чувствовать себя хорошо, помогает мне быть благоразумным

I've made up my mind it's so clear to me.
Я все решил, мне все ясно

I'm walking away from society
Я ухожу от людей

Packing my van, leaving all behind.
Складываю веши в свой грузовик, оставляя все позади,

To find a place where I'm happy deep inside
Чтобы найти место, где я буду по-настоящему счастлив.

In the eye of the storm, it's quiet, it's peaceful
В центре бури, он тихий, спокойный

Free from all this chaos
Там нет этого хаоса.

Eye, in the eye of the storm
В центре бури

I'm stronger, I'm emperor
Я сильный, я - император,

I live my life the way I want and choose.
Я живу так, как я хочу, и делаю свой выбор

Sunshine, in my rear view,
Солнечный свет на заднем стекле,

As I wonder down the dusty road
Когда я еду по пыльной дороге.

Moonlight, as I camp at night,
Лунный свет, когда я разбиваю лагерь на ночь

Beside the beach, this is not me
Рядом с пляжем, это не я.

I did all I can to save you girl
Я делал все, что мог, чтобы спасти тебя, милая,

But the bullet shot through to end your world
Но пуля летела, чтобы закончить твою жизнь

How could you leave me here on my own
Как ты могла оставить меня здесь одного

I'm all messed up and that's why I gotta find
Вся моя жизнь пошла кувырком, именно поэтому я должен найти

The eye of the storm, it's quiet, it's peaceful
Центр бури, он тихий, спокойный

Free from all this chaos
Там нет этого хаоса.

Eye, in the eye of the storm
В центре бури

I'm stronger, I'm emperor
Я сильный, я - император,

I live my life the way I want and choose.
Я живу так, как я хочу, и делаю свой выбор

Without you, there'll be no sun,
Без тебя не будет солнца,

No more bright day there's only grey
Не будет солнечных дней, все дни будут только серыми

Without you, there'll be no air,
Без тебя не будет воздуха

There'll be no spring, no anything
Не будет весны, не будет ничего

Without you, it's not the same,
Без тебя все не такое,

There's only pain, nothing to gain
Есть только боль, не к чему стремиться

Without you, there'll be no love,
Без тебя больше не будет любви

There'll be no peace
Не будет мира

No reason to live.
Нет причин жить

In the eye of the storm, it's quiet, it's peaceful
Центр бури, он тихий, спокойный

Free from all this chaos
Там нет этого хаоса.

Eye, in the eye of the storm
В центре бури

I'm stronger, I'm emperor
Я сильный, я - император,

I live my life the way I want and choose.
Я живу так, как я хочу, и делаю свой выбор.

 

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

 

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.translatesong 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное