Здравствуйте, дорогие друзья!

Продолжаю выпуски рассылки, посвященные одной группе или исполнителю. Сегодня на очереди - Nickelback. Для рассылки я подготовила 4 песни, но, судя по вашим запросам, мне предстоит посвятить этой группе еще пару выпусков - группа очень популярна и имеет в своем багаже много популярных песен!

В архив сегодня добавлены следующие композиции:

• Nickelback "Believe it or not"
• Nickelback "Just to get high"
• Nickelback "Hero"
• Nickelback "Next contestant"

А в рассылке - композиция "Next contestant". Ссылку для прослушивания вы найдете здесь. Напоминаю, что ссылка действительна только до выхода следующего выпуска!

В ближайших выпусках будут переводы песен групп "Placebo", "Muse", "Coldplay". Если вы хотите попробовать себя в качестве переводчика - не бойтесь! Присылайте ваши переводы на адрес triumph@obninsk.ru Если будет необходимо, я их отредактирую, и переводы с вашим именем появятся в рассылке, которую читают около 15000 человек! Заявите о себе!

Удачи вам!

Nickelback "Next contestant" ("Следующий претендент")

Купить альбомы и видеозаписи группы можно здесь: OZON.ru - Музыка | Nickelback. All The Right Reasons | Nickelback

I judge by what she's wearing
По тому, как она одета, я определяю,

Just how many heads I'm tearing
Скольким козлам, которые подходят к ней

Off of assholes coming on to her
Я сегодня оторву голову.

Each night seems like it's getting worse
Мне кажется, что каждую ночь становится еще хуже

And I wish she'd take the night off
Я мечтаю, чтобы она отдохнула хотя бы одну ночь

So I don't have to fight off
Чтобы мне не пришлось отбивать ее

Every asshole coming on to her
От всех козлов, которые подходят к ней.

It happens every night she works
Это случается каждую ночь, когда она на работе.

They'll go and ask the DJ
Они приходят и просят диджея

Find out just what would she say
Узнать, что бы она сказала

If they all tried coming on to her
Если бы они все попытались закадрить ее

Don't they know it's never going to work
Разве они не знают: этого не бывает на работе

They think they'll get inside her
Они думают, что становятся ближе к ней

With every drink they buy her
С каждым купленным ей напитком,

As they all try coming on to her
Когда пытаются закадрить ее.

This time somebody's getting hurt
И сегодня кто-то получит.

Here comes the next contestant
Вот идет очередной претендент

Is that your hand on my girlfriend?
Это твоя рука обнимает мою девушку?

Is that your hand?
Это твоя рука?

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

I'll watch you leave here limping
И я увижу, как ты будешь уходить, прихрамывая

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

I'll watch you leave here limping
И я увижу, как ты будешь уходить, прихрамывая

There goes the next contestant
Вон идет очередной претендент

I even fear the ladies
Я остерегаюсь даже женщин

They're cool but twice as crazy
Они прекрасны, но еще более сумасшедшие

Just as bad for coming on to her
И мне просто не нравится, когда они подходят к ней.

Don't they know it's never going to work
Разве они не знают, что это не сработает.

Each time she bats an eyelash
Каждый раз, когда она хлопает ресницами,

Somebody's grabbing her ass
Кто-нибудь хватает ее за задницу.

Everyone keeps coming on to her
Кто-нибудь пристает к ней.

This time somebody's getting hurt
Пора уже кому-нибудь навалять.

Here comes the next contestant
Вот идет очередной претендент

Is that your hand on my girlfriend?
Это твоя рука обнимает мою девушку?

Is that your hand?
Это твоя рука?

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

I'll watch you leave here limping
И я увижу, как ты будешь уходить, прихрамывая

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

I'll watch you leave here limping
И я увижу, как ты будешь уходить, прихрамывая

There goes the next contestant
Вон идет очередной претендент

I'm hating what she's wearing
Меня бесит, как она одевается

Everybody here keeps staring
Все на нее пялятся…

Can't wait 'til they get what they deserve
Не могу дождаться, когда они получат того, чего заслуживают,

This time somebody's getting hurt
Пора уже кому-нибудь навалять.

There goes the next contestant
Вон идет очередной претендент

Is that your hand on my girlfriend?
Это твоя рука обнимает мою девушку?

Is that your hand?
Это твоя рука?

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

I'll watch you leave here limping
И я увижу, как ты будешь уходить, прихрамывая

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

I'll watch you leave here limping
И я увижу, как ты будешь уходить, прихрамывая

There goes the next contestant
Вон идет очередной претендент

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

Each night seems like it's getting worse
Мне кажется, что каждую ночь становится еще хуже

I wish you'd do it again
Давай, сделай это еще раз

This time somebody's getting hurt
Пора уже кому-нибудь навалять.

There goes the next contestant
Вон идет очередной претендент

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!