Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

American english

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Юлия Полднева

Статистика

8.620 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Американский английский


Информационный Канал Subscribe.Ru
Американский английский

INTRO
Hi всем тем, кто хочет выучить язык, на котором говорит весь мир!
После незначительного перерыва мы продолжаем знакомить Вас с особенностями AMERICAN ENGLISH.
Не будем напрягать Вас заумными правилами.
Правило одно: УЧИСЬ РАЗВЛЕКАЯСЬ!
Проверено на личном опыте. Если чем-то сможем помочь - будем рады.
В нашей рассылке:
comparative word usage - сравнительное словоупотребление ( american / english )
american idioms - рассматриваем устойчивые словосочетания
your stuff - прикладное пособие (оформление писем, составление резюме, и т. д.)
learning rhymes - заучивание глупых стишков помогает “разговориться”
stories - вербальный опыт наших читателей
neologism - письменные сокращения как порождение всемирной урбанизации
idols/songs - тексты песен (весьма удачный способ пополнить словарный запас)
commentary - вы спрашиваете – мы отвечаем
Время от времени будут высылаться тесты. Не стесняйтесь задавать вопросы!

ISSUE 4

COMPARATIVE WORD USAGE

british american
in the street on the street
nervous of doing something nervous about doing smth
membership of membership in
chat to chat with
from June to December from June through December

 

AMERICAN IDIOMS

to be well-off состоятельный, зажиточный
My family is well-off.
Я из состоятельной семьи.
to take time off - отпрашиваться ( на работе )
Tomorrow I’ll have to take time off to meet my old
friend who has been in Europe for a year.
Завтра мне придется отпроситься с работы, чтобы
Встретить своего старого друга, который в течение
года был в Европе.

YOUR STUFF

Мы продолжаем одну из важных тем: ваше трудоустройство за границей. Здесь письмо имеет большое значение. В этом выпуске мы рассмотрим следующий подраздел писем-характеристика, или REFERENCE.

И вновь забудьте обо всех наших советских штучках типа "Товарища Иванова я знаю как принципиального коммуниста, правильно понимающего политику партии и правительства...". Характеристика, как и иная документация, лучше воспринимается англичанами и американцами, будучи подана в несколько игривом, дружеском тоне. Не нужно быть многословным и скрупулезным в фактах. Следует подчеркнуть достоинства и позитивный опыт работы, выделить определенные черты человека. Короче, посмотрите сами.

REFERECE
June 21, 1994

Ms. Roberta Vasqez
The Vasqez Travel Agency
4765 Broadway
New York, NY 10032
Dear Ms. Vasqez,

I am happy to provide the information you requested regarding Jim Cash, with understanding that this information will be confidential.
Mr. Cash has been a stock clerk and then a sales assistant in my store since September 1992. He has always been willing to work odd hours, including weekends and holidays, and has proven to be a hardworking and trustworthy employee.

Sincerely Yours,
Brian Muller Proprietor

Это, по-моему, очень удачный пример хорошего "референс". Сжато и вполне убедительно.
В следующем выпуске - как правильно оформить рекомендательное письмо.

LEARNING RHYME
NOTHING GOLD CAN STAY
by Robert Frost
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

STORIES

    ... Рассказать могу много чего, так как рядом со мной снимали квартиру два американца – то ли мармоны, то ли адвентисты, - я не вникал, да и не так суть важно. Главное, что они парни были нормальные и, не смотря на свой род занятости, зажигали как обычные пацаны. Надо сказать, почерпнул я от них много. Что вспомню – расскажу. А в этот раз о женщинах. Грубоватых, мужиковатых феминисток, с которыми нельзя “договориться” американцы называют butch - сокращение от butcher, что дословно переводится как “мясник”. Иногда звучит bulldike – самец, жеребец. По-русски можно перевести как “бой-баба”. Wild thing – это дикая кошка, дикарка, ненормальная, строптивая. Американцы это выражение любят, и я заметил, оно часто встречается в их песенках. Красотки – pretty woman. Их еще называют chick (цыпленочек, курочка). Но, как признались мои соседи, белорусские женщины самые красивые. Для американцев такое сказать многого стоит. Ведь все они считают, что самое лучшее находится непременно в Америке.
Евгений, г. Ростов-на-Дону,
Расскажи свою историю -››
* Ф.И.О. :
Страна :
* Город :
* E-mail :
* Ваше сообщение:


NEOLOGISM
ATM - automated teller machine / cashpoint (eng.) - банкомат
а.к.а - also knows as - также известный как; он же

IDOLS. SONGS.


Hey baby, hey baby No doubt - Hey baby

Hey baby
Hey baby
Hey
Girls say, boys say
Hey baby, hey baby
Hey baby, baby
I'm the kinda girl that
Hangs with the guys
Like a fly on the wall
With my secret eyes
Takin' it in
Try to be feminine
With my makeup bag
Watchin' all the sin
Misfit, I sit
Lit up, wicked
Everybody else
Surrounded by the girls
With the tank tops
And the flirty ways

I'm just sippin' on chamomile
Watching boys and girls
And their sex appeal
With a stranger in my face
Who says he knows my mom
And went to my high school

All the boys say,
Hey baby, hey baby, hey
Girls say, girls say,
Hey baby, hey baby, hey
Hey baby, baby
Hey baby, hey baby, hey
Boys say, boys say
Hey baby, hey baby, hey
All the boys get
The girls in the back

I'm the one they feed upon
Give a bit a star is born
And if you hide enough
You'll get the pass
And you can tell your friends
How you made it back
No matter what they say
I'm still the same
Somehow everybody
Knows my name
And all the girls wanna
Get with the boys
And the boys really like it

All the boys say,
Hey baby, hey baby, hey
Girls say, girls say,
Hey baby, hey baby, hey
Hey baby, baby
Hey baby, hey baby, hey
Boys say, boys say
Hey baby, hey baby, hey
All the boys get
The girls in the back

(Bounty Killer)
Check it out
It's Bounty Killer
And No Doubt

Jump on the stage
Makes me goin' crazy
Afterwards myself
And one of them
Gorgeous ladies
(That's right)
There is no need
To be actin' shady
Come on baby
Hey hey baby
Jump on the stage
Makes me goin' crazy
Afterwards myself
And one of them
Gorgeous ladies
(Ya man)
There is no need
To be actin' shady
Come on baby
Hey hey baby

When you rock your hips
You know that
It amazes me
Got me off the hook
And nothin' else
Don't phase me
Can you be my one
And only sunshine lady
If no, maybe, hey baby

I'm just sippin on chamomile
Watching boys and girls
And their sex appeal
With a stranger in my face
Who says he knows my mom
And went to my high school
(That's right)

All the boys say,
Hey baby, hey baby, hey
Girls say, girls say,
Hey baby, hey baby, hey
Hey baby, baby
Hey baby, hey baby, hey
Boys say, boys say
Hey baby, hey baby, hey
Can you be my one
And only sunshine lady?
Hey baby, hey baby, hey
(Baby, baby)
Girls say, girls say,
Hey baby, hey baby, hey
When you rock your hips
You know that
It amazes me
Hey baby, hey baby, hey
(Baby, baby)
Boys say, boys, hey

commentary

…На днях пытался переводить песенку роллингов. Так вот там – незадача. Что такое ain’t ?
“I ain’t gonna cry no more...” Ни в словарях ни в справочниках не нашел. Буду рад, если подскажите. Заранее спасибо.
Макс, г. Новороссийск

Отрицание ain’t (не) часто встречается как в рок-песнях, так и в “коммершиалз”. К сожалению, оно совсем не используется в разговорной речи. Это словечко чисто песенно-поэтического плана.

NEXT ISSUE
 

-›› news ( подборка из американских изданий )
-›› как правильно оформляется рекомендательное письмо
-›› песенка с вершины чарта ( USA TOP 20 )
-›› пополняем коллекцию неологизмов
-›› разбираем Ваши вопросы и читаем Ваши письма.

    bye-bye
e-mail: usaeng@pochta.ru

 
Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.usaeng.by.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное