Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

VideoEnglish.ru - смотрим кино, изучаем английский язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

1.803 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

VideoEnglish.ru - смотрим кино, изучаем английский язык


SHREK. Lesson 17 advanced

What's he like? 

Тема.  Описание внешности человека 

Fiona: But I have to be rescued by my true love, not by some Ogre and his... his pet.
Donkey: So much for noble steed.
Shrek: You're not making my job any easier.
Fiona: I'm sorry, but your job is not my problem. You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly, I'll be waiting for him right here.
Shrek: Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.
Fiona:You wouldn't dare. Put me down!
Shrek: Ya comin', Donkey?
Donkey: I'm right behind ya.
Fiona: Put me down, or you will suffer the consequences! This is not dignified! Put me down!
Donkey: OK, so here's another question. Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way. How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?
Fiona:You just tell her she's not your true love. Everyone knowest what happens when you find your...  Hey! The sooner we get to DuLoc the better.
Donkey: You're gonna love it there, Princess. It's beautiful!
Fiona: And what of my groom-to-be? Lord Farquaad? What's he like?
Shrek: Let me put it this way, Princess. Men of Farquaad's stature are in short supply.
Donkey: I don't know. There are those who think little of him.
Fiona: Stop it. Stop it, both of you. You're just jealous you can never measure up to a great ruler like Lord Farquaad.
Shrek: Yeah, well, maybe you're right, Princess. But I'll let you do the "measuring" when you see him tomorrow.
Fiona: Tomorrow? It'll take that long? Shouldn't we stop to make camp?
Shrek: No, that'll take longer. We can keep going.
Fiona: But there's robbers in the woods.
Donkey: Whoa! Time out, Shrek! Camping's starting to sound good.
Shrek: Hey, come on. I'm scarier than anything we're going to see in this forest.
Fiona: I need to find somewhere to camp now!
Shrek: Hey! Over here.
Donkey: Shrek, we can do better than that. I don't think this is fit for a princess.
Fiona: No, no, it's perfect. It just needs a few homey touches.
Shrek: Homey touches? Like what?
Fiona: A door? Well, gentlemen, I bid thee good night.
Donkey: You want me to read you a bedtime story? I will.
Fiona: I said good night!
Donkey: Shrek, What are you doing?
Shrek: I just... You know... Oh, come on. I was just kidding.
Ya comin', Donkey? = Are you coming, Donkey?

This is not dignified!
Это унижает мое достоинство!

Dig.
 [Рассматривается в продвинутой версии урока]

Let her down real easy.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Knowest.
Устаревшая форма know.

Groom-to-be.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Shrek: Men of Farquaad's stature are in short supply.
Donkey: There are those who think little of him.
Попробуем передать игру слов, встречающуюся в оригинале, относящуюся к росту Лорда Фарквода.
Шрек: Мужчины с телосложением Фарквода встречаются в малом количестве.
Осел: Некоторые невысокого мнения о нем.

I bid thee good night.
Я желаю вам спокойной ночи (устар.).
В современной речи встречается  в поэзии и для придания речи устаревшего стиля.

I don't think this is fit for a princess.
Не думаю, что это подходяще для принцессы.

Homey touches.
Дословно "домашние прикосновения". Лучше звучит "домашние штрихи", что означает меры по приданию жилищу более уютной обстановки.

I was just kidding.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Культура. Описание внешности человека

[Рассматривается в продвинутой версии урока]


Задание.

1) Ответьте на вопросы по тексту.

Who does Princess Fiona have to be resqued by?
Is she making Shrek's job any easier?
Is Shrek's job Fiona's problem?
Will the Princess love DuLoc?
What is Lord Farquaad like?
Why doesn't Shrek want to make camp?
Why is camping starting to sound good to Donkey?
What does Fiona need to find?
Does Fiona want Donkey to read her a bedtime story?

2) Подберите ответы к перечисленным вопросам, используя приведенные списки.

Questions
What color eyes do you have?
Do you have long hair?
Do you wear glasses?
What color hair do your have?
Are you tall?
What are you wearing today?

Answers
No, I don't.
It's light brown.
No. I'm quite short.
Jeans and a T-shirt.
They're light blue.
No, it's short.

3) Прочитайте описание нового учителя физкультуры и нарисуйте его.

Mr. Cool is very tall and big. He's in his mid-forties. He has long black hair and he wears it in a pigtail with a green ribbon. A tatto saying "THINK" is on his forehead. He has big green eyes and a large nose. His smile is nice, but his top right tooth is missing.
Mr. Cool is wearing a jacket with black and white vertical stripes. He is also wearing shorts with orange and blue flowers on it. His left shoe and right sock are red, his right shoe and left sock are black.
Mr. Cool has a long scar on his right cheek from a bycicle accident.

4) Составьте описание внешности Шрека, используя рекомендуемый в продвинутом уроке план, или в свободной форме.

Присылайте ваши ответы на проверку.
Ждем ваших комментариев, вопросов, пожеланий по e-mail: teacher100 (собака) videoenglish.ru
В избранное