Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

VideoEnglish.ru - смотрим кино, изучаем английский язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

1.803 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

VideoEnglish.ru - смотрим кино, изучаем английский язык


SHREK. Lesson 19 advanced

Robin Hood 

Тема.  Робин Гуд в прошлом и настоящем

Farquaad: Again, show me again. Mirror, mirror, show her to me. Show me the princess.
Mirror: Hmph.
Farquaad: Ah. Perfect.

Donkey: Mmm, yeah, you know I like it like that. Come on, baby. I said I like it.
Shrek: Donkey, wake up.
Donkey: Huh? What?
Shrek: Wake up.
Donkey: What?
Fiona: Good morning. Hm, how do you like your eggs?
Donkey: Oh, good morning, Princess!
Shrek: What's all this about?
Fiona: You know, we kind of got off to a bad start yesterday. I wanted to make it up to you. I mean, after all, you did rescue me.
Shrek: Uh, thanks.
Fiona: Well, eat up. We've got a big day ahead of us.
Donkey: Shrek!
Shrek: What? It's a compliment. Better out than in, I always say.
Donkey: Well, it's no way to behave in front of a princess.
Fiona: Thanks.
Donkey: She's as nasty as you are.
Shrek: You know, you're not exactly what I expected.
Fiona: Well, maybe you shouldn't judge people before you get to know them.

Robin Hood: La liberte! Hey!
Shrek: Princess!
Fiona: What are you doing?
Robin Hood: Be still, mon cherie, for I am you savior! And I am rescuing you from this green beast.
Shrek: Hey! That's my princess! Go find you own!
Robin Hood: Please, monster! Can't you see I'm a little busy here?
Fiona: Look, pal, I don't know who you think you are!
Robin Hood: Oh! Of couse! Oh, how rude. Please let me introduce myself. Oh, Merry Men.

Ta, dah, dah, dah, whoo.
I steal from the rich and give to the needy.
He takes a wee percentage,
But I'm not greedy. I rescue pretty damsels
Man, I'm good.
What a guy, Monsieur Hood
Break it down.
I like an honest fight
and a saucy little maid.
What he's basically saying
is he likes to get...
Paid.
So
When an ogre in the bush
grabs a lady by the tush.
That's bad.
That's bad.
When a beauty's with a beast
it makes me awfully mad.
He's mad.
He's really, really mad
I'll take my blade and
ram it through your heart.
Keep your eyes on me, boys
'cause I'm about to start.

Get off to a bad start.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Make it up to you.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

You did rescue me.
Вспомогательный глагол did выглядит неуместно. В утвердительном предложении Past Indefinite вспомогательного глагола быть не должно. Однако это не ошибка. В данном случае did усиливает утверждение. Поэтому перевод будет такой: "Ты же меня спас".

Nasty.
Морально испорченный.

La liberte.
Свобода (фр.).
В мультфильме изображено, что Робин Гуд француз.

Mon cheri.
Мой дорогой(-ая) [фр.].

Pal.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Let me introduce myself.
Этой фраза знакомства, довольно активно изучаемая в российских школах, в современном английском языке звучит очень официально. В разговорной речи ее лучше избегать, а использовать выражение типа:
Hi, it's nice to meet you. My name is Corey.

Break it down.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Wee.
Крошечный.

Damsel.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Monsieur.
Месье (фр.).

Tush.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Ram through.
Пробивать, прокалывать.

'Cause = Because.

I'm about to start.
[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Культура. Робин Гуд в прошлом и настоящем

[Рассматривается в продвинутой версии урока]

Задание.

1) Ответьте на вопросы по тексту.

Why did Fiona make it up to Shrek?
Who is as nasty as Shrek?
Is Fiona exactly what Shrek expected?
What is Robin Hood doing?
Does Fiona know who Robin Hood is?
What kind of percentage does Robin Hood take?
Is Robin Hood greedy?
What makes Robin Hood awfully mad?

2) Переведите текст песни Робина Гуда и его товарищей.

3) Заполните пропуски в тексте следующими словами:
ancient, ballads, band, been, English, evidence, figure, his, king, lips, name, no, outlaws, sung, than, this, the, was, wrapped.

Of all the popular heroes of the ______________ people, none as ever achieved an equal ______________ and fame with Robin Hood. For more ______________ six hundred years, songs and ballads of ______________ famous outlaw have been familiar on the ______________ of the peasantry. Kings and princes have ______________ forgotten, but not Robin Hood and his ______________ of bold followers in merry Sherwood Forest. ______________ adventures were told in rhymes, which were ______________ at village merry-makings. We have no clear ______________ of Robin Hood's life history: all is ______________ in the dim mist of legend and ______________ history. There are students of the old ______________ and stories who say that Robin Hood ______________ an actual leader in Sherwood Forest, a ______________ of the greenwood, a true and living , and there are others who say that ______________ doings of a famous band of have gathered about his name, and that ______________ real Robin Hood existed.


4) Проанализируйте доводы сторонников и противников идей Робина Гуда и напишите свое мнение на английском языке.

Присылайте ваши ответы на проверку.
Ждем ваших комментариев, вопросов, пожеланий по e-mail: teacher100 (собака) videoenglish.ru
В избранное