Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A rule a day: Word Usage

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2000   →
 1
01.11.2000
02:05:14
02:05:18
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор Гость

Статистика

12.452 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

A rule a day: Word Usage 48 (small and little)


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru


A rule a day: Word Usage

#48

November 16,
2000


Здравствуйте!

small and little

little /litl/ маленький
small /smo:l/ маленький

Русскому маленький соответствуют английские прилагательные small и little. При описании размера, величины, как правило, употребляется нейтральное small. Прилагательное little имеет в своем значении дополнительный компонент положительной оценки и часто сопровождается еще одним оценочным прилагательным:
      He is a nice little boy. - Он хороший маленький мальчик.
В отличие от small, прилагательное little, как правило, не сочетается с very, quite, rather, too, а обычно образует сочетания с другими прилагательными:
      a very small room - очень маленькая комната,
      a sick little girl - больная маленькая девочка
      a historic little shop - небольшая историческая лавка.

Small может употребляться в предложении как перед существительным, так и в качестве части сказуемого:
      a small boat
      the boat is small
Little употребляется только атрибутивно (только перед существительным).

Ресурс недели

Mailbits.com - англоязычные почтовые рассылки.
Интересная рассылка Mailbits.com Quotes. Крылатые слова, афоризмы и изречения великих людей. Оказывается и по-английски можно говорить красиво. Подпишитесь - и при случае сможете вставить красивую английскую цитату в разговоре, а может быть, вы просто захотите повесить ее у себя над кроватью

      "Hope is a good breakfast, but it is a bad supper."
      --Francis Bacon

      "The door of opportunity won't open unless you do some pushing."
      --Anon

      "That white horse you see in the park could be a zebra synchronized with the railings."
      --Ann Jellicoe (from The Knack)

Замечания читателей

Хотел бы дополнить, что large и big часто употребляются без различия в значениях:
      a large (big) house - большой дом.
Однако large (просторный, вместительный, обширный) предпочитается как обозначение большой ЕМКОСТИ или большого ПРОСТРАНСТВА, тогда как big - как обозначение большой МАССЫ или большого ВЕСА:
      a large man - крупный (рослый) человек;
      a big man - крупный (грузный) человек.
С уважением
Владимир

До встречи!

Голосование недели: Зачем вы учите английский язык?
[ Сайт рассылки | Архив | On-Line Cловари | Форум для изучающих английский | Пишите ]
Перешлите этот выпуск друзьям. Возможно, они тоже захотят подписаться на нашу рассылку.
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
В избранное