Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости КонсультантПлюс

Подписаться «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 3.112 RSS
←   Сентябрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.09.2005
15:04:41
15:05:00
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.consultant.ru/
Открыта: 09-07-2002

Автор
КонсультантПлюс

Статистика

3.112 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости КонсультантПлюс Выпуск от 28.09.2005


Информационный Канал Subscribe.Ru

Обзоры законодательства | Онлайн-версия КонсультантПлюс | Консультации по бухучету и налогообложению | Форум


Новости КонсультантПлюс

Компания "Консультант Плюс" и издательство "Статут" завершили первый в России перевод и издание полного текста составленных на латыни Дигест Юстиниана на русский язык.

Дигесты Юстиниана - это сборник римского права, созданный в VI веке в Римской империи во времена правления императора Юстиниана. Дигесты лежат в основе современной правовой культуры - практически все европейское, в том числе российское, право в основе своей опирается на римское право.

Дигесты представляют собой собрание отрывков из сочинений выдающихся римских юристов. По структуре Дигесты делятся на 50 книг, каждая из которых посвящена определенной отрасли права. Масштабная работа по их изданию велась 4 года. Все издание состоит из 8 томов, его особенностью является то, что русский перевод дается параллельно с латинским текстом. Научное редактирование перевода Дигест вел коллектив ученых юридического факультета МГУ и других вузов Москвы, а также Санкт-Петербурга и Саратова, под руководством доктора юридических наук, профессора Е.А. Суханова.

Благодаря деятельности Сети КонсультантПлюс Дигесты Юстиниана стали доступны читателям на всей территории России.


Компания "Консультант Плюс" и издательство "Статут" выпустили первый полный русский перевод Дигест Юстиниана

 

28 сентября 2005 г. 

пресс-релиз компании "Консультант Плюс" и издательства "Статут" 

 

Издательство "Статут" при участии компании "Консультант Плюс" завершило первый в России перевод на русский язык и издание полного текста составленных на латыни Дигест Юстиниана. 

Дигесты Юстиниана - это свод римского права, созданный в VI веке н.э. в восточной части Римской империи при императоре Юстиниане. Дигесты представляют собой собрание фрагментов сочинений выдающихся римских юристов классического периода (I-III вв. н.э.). Дигесты составлены из 50 книг, каждая из них посвящена определенной отрасли права. Дигесты Юстиниана считаются фундаментом, с которого началось законотворчество в целом. 

Сегодня Дигесты являются основным источником знаний о римском праве, которое лежит в основе практически всего современного европейского права, в том числе российского. Во всем мире их используют при подготовке специалистов международного и гражданского права. 

Выпущенный русский перевод Дигест Юстиниана - это уникальный по глубине фундаментальный труд. Масштабная работа по изданию Дигест велась 4 года. Перевод осуществляла группа историков, юристов и филологов, созданная в рамках фонда "Центр изучения римского права". Научное редактирование текста вел коллектив ученых юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова и других вузов Москвы, а также Санкт-Петербурга и Саратова под руководством доктора юридических наук, профессора Е.А. Суханова. Ответственным редактором является председатель Центра изучения римского права, доктор юридических наук, профессор Л.Л. Кофанов. Издание содержит латинский текст с параллельным русским переводом и состоит из 7 томов. Наряду с Россией только в Голландии и Испании в новейшее время переведен и издан полный текст Дигест Юстиниана. 

Выход полного русского перевода Дигест Юстиниана стал событием общеевропейского масштаба. Компания "Консультант Плюс" и издательство "Статут" в июне 2005 г. были специально приглашены в Италию на международную конференцию, посвященную проблемам перевода Дигест Юстиниана на языки европейских стран. В ней приняли участие свыше 60 ведущих специалистов по римскому праву из Италии, Испании, Германии, Голландии и России. На конференции было представлено первое полное русское издание Дигест Юстиниана. 

После конференции профессор Л.Л. Кофанов отметил: "объединение Европы в единое правовое пространство в значительной мере облегчается тем, что юристы наших стран говорят на едином языке основных юридических понятий - языке римского права. В свете этого значение русского перевода Дигест для развития высшего юридического образования и правовой культуры трудно переоценить". 

Проделанный труд получил высокую оценку европейского научного сообщества. Слова восхищения и благодарности в адрес авторского коллектива содержат отзывы крупнейших ученых: заведующего кафедрой римского права юридического факультета государственного университета г. Рима профессора П. Каталано, специалиста по вещному праву в Древнем Риме, автора монографий и статей профессора А. Корбино, крупнейшего итальянского ученого профессора О. Дилиберто. 

Компания "Консультант Плюс" принимала непосредственное участие в подготовке и издании Дигест. По словам генерального директора компании "Консультант Плюс" Д.Б. Новикова, "нам приятно было встретить в лице издательства "Статут" единомышленника в понимании той роли, которую мировая классика права играет в обучении юристов, в выработке правового подхода к решению современных проблем развития общества и государства". С начала выхода первого тома региональные центры Сети КонсультантПлюс распространяют Дигесты Юстиниана среди пользователей КонсультантПлюс, имеющих профессиональный интерес к этому изданию. 

К сегодняшнему дню Дигесты Юстиниана изданы суммарным тиражом более 100 000 экземпляров. Готовится к выпуску 8 дополнительный том издания, в него войдут алфавитно-предметный указатель и статьи ведущих ученых о значении перевода Дигест Юстиниана для современной науки. 

 

* * * 

Компания "Консультант Плюс", образованная в 1992 году, является разработчиком одноименной компьютерной справочной правовой системы. СПС КонсультантПлюс охватывает федеральное законодательство, нормативные правовые акты 82 субъектов РФ, международное право, материалы судебной практики, законопроекты, консультации по применению законодательства и многое другое - сейчас в ней содержится свыше 1 800 000 документов. Партнерская Сеть КонсультантПлюс состоит из 300 региональных информационных центров, расположенных в крупных городах, и более 400 сервисных подразделений в небольших населенных пунктах, и обеспечивает информацией свыше 190 000 корпоративных пользователей по всей России. Дополнительную информацию о компании и продуктах КонсультантПлюс можно найти на сайте www.consultant.ru. 

Издательство "Статут" работает на книжном рынке более семи лет. Свою деятельность оно начинало с подготовки и издания серии книг "Классика российской цивилистики". За эту работу издательству была присуждена в 2003 году Высшая юридическая премия "Фемида". Издательство ориентируется на введение в широкий научный оборот классического наследия мировой и российской цивилистической мысли, на издание фундаментальных исследований, а также книг, знакомящих читательскую аудиторию с понятиями и ключевыми проблемами российского и зарубежного законодательства, историей и философией права. Многие из издаваемых "Статутом" книг стали обязательным учебным материалом в вузах и востребованы большинством специалистов. Подробную информацию об издательстве и выпускаемых им книгах можно найти на сайте www.estatut.ru 

 

Контактная информация: 

 

Компания "Консультант Плюс": 

Россия, Москва, ул. Шверника, д. 4 

Тел/факс: 7/095/956-82-83, 

E-mail: press@consultant.ru 

 

Издательство "Статут": 

Россия, Москва, ул. Лобачевского, д. 92, к. 4, офис 6, 

Тел/факс: 7/095/789/34/06 

E-mail: mail@estatut.ru 

 

 

Если вы не знаете как настроить ваш браузер для работы с онлайн-версией системы КонсультантПлюс, пожалуйста, прочитайте инструкцию на нашем сервере.
Перейти к инструкции

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: law.russia.review.consnews
Архив рассылки 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное