Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона Ювенал


 





Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Здравствуйте, уважаемый читатель!
В здоровом теле здоровый дух - известная крылатая фраза - принадлежит перу римского сатирика Ювенала.
В первоисточнике смысл этой фразы был в значительной степени другим:

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь -
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил,
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
(перевод Ф. А. Петровского)

М. И. Михельсон упоминает Децима Юния Ювенала, цитируя А. М. Жемчужникова:

Людей позабывать я начал понемногу
И часто повторял: один я! слава Богу,
К несчастью, был со мной в деревне "Ювенал".
Яд злых своих сатир он в душу мне вливал.
А. М. Жемчужников. Сумасшедший.

Другие известные афоризмы Ювенала:
Общественное мнение щадит ястреба и карает цыпленка.
Самое большое зло - это предпочитать жизнь чести и спасать свою жизнь за счет того, что делает ее достойной поддержания.
Печально опираться на славу других, ибо с падением этих устоев рушится все здание.
Мнения как гвозди: чем больше по ним колотить, тем крепче они вонзаются.
Никто не считает, что он грешит сверх или хотя бы в меру дозволенного.





В избранное