Вебмастер

Перевод: Вебмастер, Джулиана

На форуме Дамского клуба LADY переводятся еще не издававшиеся на русском языке книги из жанров любовного романа, фантастики, мистики и др. Если вы хотите принять участие в переводах, вступайте в Лигу переводчиков. Вы также можете высказать свои пожелания о переводе той или иной книги в теме Какую книгу перевести?

Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом" Как только он убьет меня, все станет другим....

ГЛАВА 9 (начало здесь)

Как много сделал один поцелуй, соединивший нас в объятиях ночи. Тогда я еще верила в мир без абсолютного зла. Тогда я верила, что впереди целая жизнь, и у меня еще есть шанс встретить настоящую любовь.
Теперь я знала лучше. Это знание не сделало поцелуй менее сногсшибательным. Возможно, знание сделало даже больше. Если сегодняшняя ночь была последней в моей жизни, я хотела бы провести её именно так. С ним.
Я приоткрыла рот для более глубокого поцелуя. Он имел вкус мяты, прохлады, свежести. Я провела языком по его зубам, и он застонал.
Мои пальцы сумели расстегнуть несколько заклепок его рубашки, нащупывая их в спешке, но остановились, неспособные завершить начатое. Вместо этого я просто сорвала её.
Он дернулся вперед, чуть не сбив меня.
- Lo siento ("извини", испанс., прим.переводчика). Я...
Я поцеловала его снова.
- Никаких разговоров.
Если бы мы стали слишком долго разговаривать, я могла бы утратить свою решимость. Если бы мы слишком долго ждали, её мог бы утратить он.
Схватив за руку, я практически потащила его в спальню. Там я сорвала свою рубашку через голову и отбросила в угол. Мой лифчик проследовал за ней так же быстро. Его темный пристальный взгляд блуждал по моей груди. Возможно, я была невысокой, возможно коренастой, но моя грудь была чертовски хороша. Он пнул дверь, захлопнувшуюся позади нас.
Полусорванная рубашка открывала его торс. Бугристый... эта бронзовая кожа... я хотела обследовать руками её всю... и я это сделала.
Мои пальцы очертили татуировку у него на груди. Очень маленькая, без очков мне понадобилось приблизиться, чтобы разглядеть крошечный крестик в центре круга. Я задумалась над тем, что это означало, а потом над тем, будет ли у меня еще когда-нибудь возможность спросить об этом.
Наклонившись вперед, я пробежала языком сначала по одному из его сосков, затем по другому. Они напряглись, и я смогла обхватить их зубами.
Он схватил мои волосы, и я замерла, готовая бороться за право узнать его вкус. Но вместо того, чтобы отстранить, его ладонь легла мне на голову, поощряя меня.
Я посасывала его сосок, и крошечный бутон пульсировал у меня во рту. Его свободная рука огладила мою спину, талию, а затем расположилась у меня на груди, и большой палец стал дразнить меня схожим образом.
Мои колени дрогнули, и я позволила им подогнуться; соскользнув щекой к низу его живота, мой рот оказался на уровне его брюк. Я часто представляла, как открываю парню застежку-молнию своими зубами.
Но это не сработало так, как я на то надеялась. Зубам было больно, а застежка не поддавалась. Слишком велико было натяжение с другой стороны.
Нетерпение разгоралось, и он, взяв застежку одной рукой, рванул вниз, разом освободив то, что было скрыто.
Я помогла ему, и труднодоступный предмет оказался у меня во рту. Не было времени на смущение, не было времени на изучение нюансов. Я хотела испробовать всё, и у меня для этого была только одна ночь.
Положив ладонь мне на шею, он показал, как это нужно делать. Голова его откинулась назад, а бедра задвигались во все возрастающем темпе. Когда он отпрянул, я попыталась удержать его, но он поднял меня на ноги и поцеловал меня так крепко, что мы стукнулись зубами.
Горячая твердь упиралась мне в живот, влажная после моих губ. Я сделала непроизвольное движение, и порожденное соприкосновение вырвало у нас обоих стон.
Он оторвался от моих губ и прикоснулся своим лбом к моему.
- Где ты изучала этот предмет?
- Я обретаю знания на ходу.
Теплое дыхание его смеха защекотало мне щеку.
- Я люблю женщин с воображением.
Он медленно отклонился назад, положил мне руку на грудь и подтолкнул. Я упала на кровать. Он смотрел на меня со странным выражением, как будто не видел никогда прежде.
- Что? - спросила я.
- Ты так красива.
Я фыркнула.
- Не беспокойся, Чавес. Я знаю себе цену.
- Беспокоиться? - он наклонил голову; его волосы рассыпались по плечам, а сережка поблескивала среди темных прядей.
- Я не красавица. Никогда ею не была. И никогда не буду. И меня это не беспокоит. Или, по крайней мере, больше не беспокоит. Какой в этом смысл?
Осознание этого стало освобождением. Я не переживала об округлившемся животе, широких бедрах, растяжках, напоминавших дорожный атлас на моей заднице. Ничего подобного больше не имело значения. В этом и заключался смысл.
Он. Я. Только один раз вместе.
Он сбросил свои штаны, стянул мои и присоединился ко мне на кровати. Я раскинула руки. Он принял мои объятия и стал ласкать языком округлости моей груди.
- Я знаю, где находится красота, - пробормотал он.
Его смуглые пальцы путешествовали по моей коже, нежно и уверенно пробуждая меня. Он изучал, что мне нравится, по моему отклику. Его умелые губы путешествовали; дьявольский язык находил такие эрогенные зоны, о которых я ничего не слышала, и это помимо тех, о которых знал каждый.
Его щетина переросла жесткую стадию и была почти мягкой. Она и щекотала, и причиняла боль, еще одно ощущение вдобавок ко многим другим. Он доводил меня до исступления снова и снова, и я каждый раз словно срывалась в пропасть.
- Я не могу, - задыхалась я.
- Ты сможешь.
Он сместился выше и оказался надо мной, почти во мне. Я открылась для него, но он остановился.
- А-а-а! - я замолотила по его спине кулаками, и он закатился от нахлынувшего смеха. Звук прокатился до самых кончиков пальцев, заставляя меня дрожать, заставляя тоже хотеть смеяться. Смеяться сейчас было бы и изумительным, и неожиданным - просто удивительно.
- Это может быть немного болезненным, - произнес он.
- Что я сказала тебе по поводу разговоров?
Он улыбнулся еще шире и поцеловал меня так, как я того жаждала. Горячо, влажно, глубоко. Этот мужчина знал, что делает.
Пока я была отвлечена его талантом щекотания моих миндалин, он продвигался вперед, погружаясь в меня.
Это не принесло боли. Я чувствовала себя ... наполненной. Возможно, лишь крошечная частица стесненности...
Я передвинулась и это стало более резким. Небольшая боль, но я забыла о ней, когда, казалось, земля поплыла. Я знаю, что это сложно передать словами, но вы поймете Горячий и энергичный, он заполнил меня. Его тело двигалось в древнем ритме - ритме, отражающемся в пульсации моей крови. Я двигалась навстречу ему, он двигался навстречу мне, и в этот момент не существовало никого, кроме нас.
Его лицо пылало страстью, глубокий пронзительный взгляд был устремлен в мои глаза. Я всегда думала, что сексом лучше заниматься в темноте, но мы оставили свет включенным, наслаждаясь каждым видом, каждым звуком. Я не могла удержаться, чтобы не протянуть руку и не коснуться его щеки.
- Чавес, - прошептала я.
Он замедлился, взглянув на меня с таким пронзительным, испытующим выражением, разжигая огонь в моей груди. Что-то изменилось, но я не могла понять, что.
- Меня зовут Зак.
- Зак, - повторила я.
Со звуком его имени на моих губах, он взорвался внутри меня, сила его разрядки вызвала и мою собственную. Оргазм казался бесконечным - его, мой, наш - и больше не было никого и ничего, именно так, как и должно было быть в мире.

Когда все закончилось, мы лежали, переплетясь телами. Он гладил мое бедро, я играла его волосами. Я не хотела, чтобы он уходил, и желать этого было очень рискованно.
- Мир перевернулся? - спросила я.
- О, да.
Он приподнял голову и поцеловал кончик моего носа. Я снова испытала это сверхъестественное чувство - вспышка в животе, тепло, бурлящий водоворот. Мои глаза горели.
- Что случилось?
Я посмотрела в окно. Все еще ночь, но осталось недолго.
- Ты думаешь, что мы сможем сделать это снова?
Он отстранился, но взял мою руку, сплетя наши пальцы вместе, словно заигрывая.
- Мы сможем, но не прямо сейчас.
Я провела пальцем по его татуировке.
- Что она означает?
Он напрягся.
- Ты знаешь, что это распятие.
- Да. Но круг?
- Вечность.
- Твоя мать...
Я прикусила язык, но он услышал.
- Он сказал тебе о моей матери?
- Я сожалею.
- Не стоит. Она хотела как лучше.
- Истязание тебя было для неё самым лучшим?
- Она не знала ничего лучше. Я был одержим демоном. Что она должна была делать?
Я не была уверена. Что сделала бы я, если бы в моем сыне была частица Сатаны? Я надеюсь, что мне не придется этого узнать.
Он коснулся татуировки ногтем.
- Она сделала мне крест. Круг я сделал сам.
Я подумала о боли, которую он, должно быть, испытал, от собственных рук и рук тех, кому он доверял. Я хотела бы снять эту боль, но это было так давно, и я не знала как.
- Почему ты сделал это? - спросила я.
- Чтобы никогда не забывать о своей клятве. Даже если потребуется вечность, я убью каждого демона на этой земле.
Я задрожала, понимая, что это означает, что он убьет также и меня.
- Холодно? - он притянул меня поближе, - я буду согревать тебя, пока мы спим.
Ох-ох, в моей голове зазвенели панические нотки. Теперь у меня были серьезные проблемы.
Я поклялась не иметь секс без любви, но что мне делать теперь, когда я влюбилась из-за секса?
Нет, это не любовь. Я была всего лишь ослеплена оргазмом. Как только он убьет меня, все станет другим
Я встряхнулась. Я не могла уснуть у него на руках и проснуться от пистолета, ножа или что он там решит использовать.
Встав с кровати, я дернула простыню на себя и обернула её вокруг груди. Чавес даже не попытался прикрыться, уставившись на меня настороженными, смущенными глазами.
- Когда ты собираешься сделать это? - затребовала я.
- Ты должны дать прибору отдых, Кит. Мне не семнадцать.
- Нет, я не об этом. Когда ты собираешься убить меня?
Его брови сдвинулись, рот скривился. Он медленно сел и я отшатнулась назад, почувствовав решимость в его облике.
- Кем, ты думаешь, я являюсь? Чудовищем не лучше тех, на кого я охочусь? - Он поднялся с матраца и начал преследовать меня по комнате. - Ты думаешь, что я занялся бы тобой любовью, а затем убил?
- Ты вынужден, Зак.
- Не называй меня так! - его голос сорвался, на лице отразилась боль. - Ты не можешь называть меня этим именем, думая, что я причиню тебе вред.
Я позволила ему подобраться слишком близко, и он схватил меня, чтобы устроить хорошую встряску.
- Я не убил бы тебя. Ни по одной из причин.
- Вам и не нужно этого делать, - произнес странный голос от двери.
Я завизжала и обернулась кругом. Нет большего шока, чем обнаружить еще одного незнакомца в своем доме. Парень этот был неопределенного вида - не слишком высокий, не слишком низкий, среднего телосложения, тусклые волосы, серые глаза. Хотя было в нем нечто странное, но что, я не знала наверняка.
- Человек должен быть мертвым, чтобы обрести здесь покой? - пробормотала я.
Конечно, быть мертвым, казалось, не означало теперь того, что означало раньше. Если верить Сатане, мертвые скоро начнут свою деятельность повсеместно.
Чавес спрятал меня позади себя, оказавшись перед последним демоном, не примечательным ничем, кроме угрюмого вида.
-Что тебе нужно?
- Прояснить суть дела. Я предполагаю, что Вы ей не говорили.
Плечи Чавеса напряглись, и у меня появилось нехорошее предчувствие.
- Скажете мне? - спросила я спокойно.
Заурядный парень усмехнулся.
- Есть более чем один способ пожертвовать девственницей.

продолжение следует...

оставить отзыв на перевод рассказа Лори Хэндленд "Свидание с мертвецом"

читать переводы других романов

Лиса

На нашем сайте продолжается второй тур голосования за лучший любовный роман и лучшего автора сентиментального жанра.

Но любители фэнтези тоже найдут там достойных кандидатов. Ведь целая номинация посвящена любовно-фантастическому роману!
А в номинации автор года два автора, безусловно, достойны внимания почитателей фэнтези - Шеррилин Кеньон и Карен Мари Монинг.

Голосуйте! Выбирайте! Участвуйте! Пусть ваши любимые авторы и книги завоют первые места!!!

Лиса

Правила просты. Перед вами несколько картинок, так или иначе, связанных с загаданным персонажем фэнтезийных или фантастических романов. На основе ассоциаций попробуйте угадать, кто зашифрован этими картинками.

1. 2. 3.

1. С ней персонажа связывает текстура.

2. Эта стихия, как говорят предания, подвластна почти всем из них.

3. Обладающих этим качеством, было жаль, так как именно они по легендам могли умилостивить нашего персонажа.

Свои предположения и ответы присылайте мне в ЛС или по эл.почте fox@webnice.ru в течении суток.

Светик

Вампиры… Мистические существа… Чем же они для нас так притягательны?

На нашем форуме вампиры пользуются особенной популярностью. Они оккупировали многие разделы на форуме: Мистику, Авторов фантастики/фэнтези, Кинофильмы и телесериалы, Авторов сентиментального жанра и даже Героев любовных романов.
Я представляю вашему вниманию самых популярных авторов:
1. Конечно же Лорел Гамильтон! У нас уже можно создавать клуб обожателей не Аниты Блейк. Поговорить о том, кто из мужчин Аниты Вам нравится больше, а кто меньше можно здесь. Анитообожателей у нас предостаточно и они с радостью составят Вам компанию!
2. Стефани Майер совсем недавно стала популярной в России, но эта популярность была практически мгновенной. В теме Стефани Майер всегда можно поговорить об Эдварде Каллене и Белле Суон. А сравнить «книжного» и киношного Эдварда и поспорить, насчет подбора актеров(и о том какой Эдвард красавчик и так далее) можно в отдельной теме Фильмы по книгам Стефани Майер, посвященной одноименному кинофильму. Поклонники и поклонницы саги Twilight - приобщайтесь и делитесь мнениями!!
3. Поклонницы Вампирских хроник также найдут себе место на Леди Вебнайс. В теме Энн Райс Вы сможете обсудить все интересующие вопросы, а кинофильмы «Интервью с вампиром» и «Царица проклятых» по одноименным шедеврам Энн Райс активно обсуждаются в теме Фильмы о вампирах. Какой актер больше подходил на эту роль- Круз или Таусенд… Мнения разделились. Выскажете Ваше собственное? Поклонницы Лестата, мы вас ждем!!
4. Совсем недавно на форуме появилась тема, посвященная творчеству Алексея Пехова, но у него уже много поклонниц. Если Вы любите Киндрэт (и фанатеете от Кристофа и Бальзы), то Вам сюда.
5. Сергей Лукьяненко и Владимир Васильев с «Дозорами» также пользуются популярностью на форуме. Не проходите мимо! Поклонники Антона, Светланы и Нади Городецких- вам сюда.
6. Поклонники циничной и жестокой Сони Блу также найдут свой собственный уголок. В теме Нэнси Коллинз всегда Вам рады! А Вы думали наши леди предпочитают только «сладкое»?
7. Если любите «гламурный» вампиризм – тема Мэри Дженис Дэвидсон как раз для Вас, как и тема Кейти Макалистер. Вампир+гламур=взрывоопасный микс.
Если Вы любите Шарлин Харрис, Л.А.Бэнкс, Джима Батчера, Таню Хафф, Кристин Фихан, Вадима Панова, Ричарда Матесона, Алена Лекса, Алекса Коша, Барбару Хэмбли и многих других авторов, то у нас Вам всегда рады!!!
В разделе Мистика есть отдельная общая тема о Вампирах и опрос Любимый образ вампира в литературе. Проголосуете?
А пообсуждать любовь к вампирам можно в замечательном опросе Могли бы Вы полюбить вампира?
Также ждем Вас в теме Фильмы о вампирах!

У нас также создаются темы о творчестве еще неизданных у нас авторов. Например J.R. Ward и Kerrelyn Sparks. Переводы этих авторов можно почитать у нас же в Дамском Клубе в разделе Переводов.
Думаю, просмотрев вышеуказанные темы Вы поймете, почему весь Дамский Клуб сходит с ума по Жан-Клоду, Эдварду, Кристофу и остальным вампирам.
Мы Вас ждем!

Лиса

Для удобства пользователей на нашем сайте есть сервис поиска книг, в котором можно искать как по фамилиям авторов, так и по названию романа, аннотации и даже серии.

Поисковые запросы любителей фантастики как всегда довольно своеобразны

• Вампур
• Ковдоство
• Комические рейнджеры
• ночной дорзор
• безжлосный воин (без чего?)
• пица феникс (новый рецепт итальянской кухни)
• ангел-метис (вау! Хотела бы посмотреть на него)
• исрубительница вампиров (и срубает! и срубает! и срубает!)
• элипсис (юмор для посвященных. И сюда добрался слэш!!!!)