Россия: Петербургская сеть магазинов стройматериалов «Петрович» заговорит по-узбекски и по-таджикски
2010-06-25 09:14 ИА Фергана.Ру

Петербургская сеть магазинов стройматериалов «Петрович» нашла новый способ привлечения клиентов, учитывая специфику рынка, на котором работает. Общение с плохо знающими русский язык покупателями из Таджикистана и Узбекистана будет проходить на их родном языке. Компания наняла в call-центр переводчиков, владеющих этими языками, и выпустила 10 тыс. листовок, информирующих об этом. Для украинцев и молдаван такой сервис не предусмотрен, сообщает РБК daily.

Целевая аудитория «Петровича» — профессиональные строители, в том числе малый бизнес и строительные бригады. «Среди них много уроженцев ближнего зарубежья, для которых родным языком является таджикский или узбекский, и недостаточно хорошее знание русского языка часто осложняло процесс заказа», — рассказал РБК daily Алексей Журавлев, управляющий сетью «Петрович» (15 торговых объектов в Петербурге и Ленинградской области).

По данным Федеральной миграционной службы за 2009 год, в Петербурге было зарегистрировано около 100 тыс. трудовых мигрантов из Узбекистана и порядка 50 тыс. — из Таджикистана. Они составляют примерно 5% от общего количества покупателей магазинов «Петрович», и этот показатель растет. Чтобы стать ближе к клиенту, торговый дом выпустил листовки на таджикском языке. Они информируют гастарбайтеров, что в call-центре «Петровича» можно получить консультацию и заказать строительные материалы на таджикском и узбекском языках. Распространяются листовки через службу доставки торгового дома вместе с заказами. Первый тираж был развезен несколько дней назад, акция продлится до конца июня.

Пока «Петрович» не подведет итоги нынешней акции, выпуск листовок на узбекском не планируется — придется мигрантам из Узбекистана осваивать не только русский, но и таджикский язык. «Аналогичные материалы на языках других групп трудовых мигрантов, украинском или молдавском, выпускать бессмысленно — граждане этих государств, как правило, хорошо говорят по-русски», — добавил г-н Журавлев.

Источник — РБК daily, N109, 25.06.2010, с. 1

Кыргызстан: Перед конституционным референдумом Роза Отунбаева обратилась к народу
2010-06-25 09:24 ИА Фергана.Ру

24 июня президент Киргизии на переходный период и председатель временного правительства Роза Отунбаевой обратилась к народу Кыргызстана в связи с предстоящим референдумом по конституции страны. Напомним, он состоится в воскресенье, 27 июня. На всенародное голосование будет вынесен лишь один вопрос — об утверждении текста основного закона республики.

Приводим обращение Розы Отунбаевой в полном объеме и с сохранением орфографии.

ОБРАЩЕНИЕ

Председателя Временного Правительства Кыргызской Республики Розы Отунбаевой к народу Кыргызстана

Уважаемые соотечественники!

Осталось всего два дня до назначенного Референдума по новой Конституции Кыргызской Республики. 27 июня в 8 часов утра на всей территории страны откроются избирательные участки для голосования.

В этот исторический день всем нам, гражданам Кыргызстана предстоит сделать, пожалуй, самый важный, за последние годы, выбор. Речь идет о выборе дальнейшего пути развития страны. Сказав «да» новой Конституции, народ Кыргызстана выскажется за коренное изменение политического устройства страны, за верховенство прав гражданина, за ответственное государство.

Принятие новой Конституции будет означать победу народа Кыргызстана над авторитаризмом, над безнравственностью прежних двух режимов, заложит основу для борьбы с коррупцией, беззаконием и судебным произволом. Мы должны доказать, что герои апрельской революции не зря отдали свои жизни в борьбе за справедливость и за счастье простых людей.

Мы отдаем себе отчет в том, что Референдум состоится в сложное и драматическое время. Деструктивные силы не хотят реальных изменений, попытались разжечь огонь гражданской войны. Отдельные силы и сегодня пытаются сорвать Референдум, чтобы вновь прийти к власти под другими именами и продолжать грабить народ.

Дорогие жители Ошской и Джалал-Абадской областей, наши братья и сестры!

Еще очень свежи раны в душах людей, чьи семьи потеряли близких в ходе трагических событий. Временное Правительство вновь выражает вам глубокие и искренние соболезнования. Но невозможно в одночасье разрушить братские отношения между кыргызами и узбеками сложившиеся веками и испытанные временем. Дружба, братство народов были и будут священны для каждого гражданина нашей страны.

Кроме отдельных районов Ошской и Жалал-Абадской областей, где произошли эти печальные события, на большей части всей страны наблюдается мирное течение жизни. Я побывала в зоне конфликта и убедилась в здравомыслии, толерантном характере народов, в их крепком стремлении к мирной жизни. Люди оценивают просто: ни один цветок не был сломан в Араване. Ни у одной курицы не выколот глаз в Ноокатском районе. Люди бдят, люди лелеют мир.

С улучшением обстановки, конкретно начиная с 26 июня будет отменен комендантский час на территориях, где объявлено чрезвычайное положение. Одновременно будут приняты исчерпывающие меры по обеспечению безопасности в населенных пунктах.

В настоящее время Временное Правительство принимает экстренные меры по восстановлению городов Ош и Жалал-Абад, возвращению мирной жизни, оказанию помощи всем людям, включая массово возвращающихся к своим очагам беженцев в восстановлении сгоревшего и разрушенного жилья, бизнеса. Создана Госдирекция по реабилитации зон конфликта.

Сегодня мы должны двигаться вперед. Мы с пониманием относимся к вашим словам о трудностях и рисках в проведении Референдума в зоне чрезвычайного положения в такое тяжелое время. Однако, суровая правда жизни такова, что подобные беспорядки могут продолжаться бесконечно, если народ Кыргызстана, все граждане страны не подведут черту. Страна не может долго оставаться в состоянии неопределенности, в подвешенном состоянии.

В стране необходимо наводить порядок. А это невозможно без принятия Конституции и формирования государственных структур. Мы обязаны действовать решительно. Наступил момент, когда промедление чревато серьезными негативными последствиями.

Мы будем принимать все меры для скорейшей стабилизации ситуации на юге страны, а также достойного проведения референдума. Следует отметить, что такой же позиции придерживаются Совет безопасности ООН, ОБСЕ.

Мы не первая страна, которая проводит референдум в чрезвычайной ситуации. Референдумы проводились даже в странах, где шли войны.

Дорогие соотечественники!

Проект новой Конституции был разработан при непосредственном участии представителей всех слоев населения, большинства политических сил нашей страны. Население активно участвовало в его обсуждении. Были учтены почти все мнения, предложения политических партий, неправительственных организаций. Также были учтены все уроки истории нашей страны за время суверенного существования. При этом мы старались взять все ценное и рациональное из прошлого.

Основные идеи нынешней Конституции неоднократно обсуждались в течение последних 5 лет и можно сказать, что они созрели, отшлифованы.

Я убеждена, что действуя в рамках данной Конституции мы и наше будущее поколение сможем укрепить государственность, суверенитет республики, добиться серьезных успехов в экономическом и социальном развитии, ставить заслон коррупции, незаконным действиям. Будут созданы условия для значительного улучшения защиты интересов нашего государства, прав и свобод человека.

Вы должны прийти на референдум, чтобы оставить навсегда позади бакиевскую Конституцию, которая грозит восстановлением прежней кланово-мафиозной пирамиды власти. Вы не должны упустить исторический шанс и должны проголосовать за новую Конституцию — подлинно демократическим путем, без давления, подкупа, подтасовок и обмана.

Голос каждого гражданина сегодня решает судьбу нашего народа!

Я надеюсь, что в эти трудные, судьбоносные дни стремление к единству, патриотизм, ответственность за свое Отечество будут господствовать в душе каждого Кыргызстанца и каждым из вас будет принято верное решение.

Очевидно, что в этом Референдуме как в зеркале отразится уровень единства нашего народа, его выдержки в нашей чрезвычайно сложной ситуации.

Я призываю всех вас, — наши матери и сестры, аксакалы и братья, наша молодежь, дочери и сыновья — отдать свои голоса за новую Конституцию, за прогресс в обществе, за лучшую судьбу страны!

Роза Отунбаева

Кыргызстан: Перед конституционным референдумом Роза Отунбаева обратилась к народу
2010-06-25 09:24 ИА Фергана.Ру

24 июня президент Киргизии на переходный период и председатель временного правительства Роза Отунбаева обратилась к народу Кыргызстана в связи с предстоящим референдумом по конституции страны. Напомним, он состоится в воскресенье, 27 июня. На всенародное голосование будет вынесен лишь один вопрос — об утверждении текста основного закона республики.

Приводим обращение Розы Отунбаевой в полном объеме и с сохранением орфографии.

ОБРАЩЕНИЕ

Председателя Временного Правительства Кыргызской Республики Розы Отунбаевой к народу Кыргызстана

Уважаемые соотечественники!

Осталось всего два дня до назначенного Референдума по новой Конституции Кыргызской Республики. 27 июня в 8 часов утра на всей территории страны откроются избирательные участки для голосования.

В этот исторический день всем нам, гражданам Кыргызстана предстоит сделать, пожалуй, самый важный, за последние годы, выбор. Речь идет о выборе дальнейшего пути развития страны. Сказав «да» новой Конституции, народ Кыргызстана выскажется за коренное изменение политического устройства страны, за верховенство прав гражданина, за ответственное государство.

Принятие новой Конституции будет означать победу народа Кыргызстана над авторитаризмом, над безнравственностью прежних двух режимов, заложит основу для борьбы с коррупцией, беззаконием и судебным произволом. Мы должны доказать, что герои апрельской революции не зря отдали свои жизни в борьбе за справедливость и за счастье простых людей.

Мы отдаем себе отчет в том, что Референдум состоится в сложное и драматическое время. Деструктивные силы не хотят реальных изменений, попытались разжечь огонь гражданской войны. Отдельные силы и сегодня пытаются сорвать Референдум, чтобы вновь прийти к власти под другими именами и продолжать грабить народ.

Дорогие жители Ошской и Джалал-Абадской областей, наши братья и сестры!

Еще очень свежи раны в душах людей, чьи семьи потеряли близких в ходе трагических событий. Временное Правительство вновь выражает вам глубокие и искренние соболезнования. Но невозможно в одночасье разрушить братские отношения между кыргызами и узбеками сложившиеся веками и испытанные временем. Дружба, братство народов были и будут священны для каждого гражданина нашей страны.

Кроме отдельных районов Ошской и Жалал-Абадской областей, где произошли эти печальные события, на большей части всей страны наблюдается мирное течение жизни. Я побывала в зоне конфликта и убедилась в здравомыслии, толерантном характере народов, в их крепком стремлении к мирной жизни. Люди оценивают просто: ни один цветок не был сломан в Араване. Ни у одной курицы не выколот глаз в Ноокатском районе. Люди бдят, люди лелеют мир.

С улучшением обстановки, конкретно начиная с 26 июня будет отменен комендантский час на территориях, где объявлено чрезвычайное положение. Одновременно будут приняты исчерпывающие меры по обеспечению безопасности в населенных пунктах.

В настоящее время Временное Правительство принимает экстренные меры по восстановлению городов Ош и Жалал-Абад, возвращению мирной жизни, оказанию помощи всем людям, включая массово возвращающихся к своим очагам беженцев в восстановлении сгоревшего и разрушенного жилья, бизнеса. Создана Госдирекция по реабилитации зон конфликта.

Сегодня мы должны двигаться вперед. Мы с пониманием относимся к вашим словам о трудностях и рисках в проведении Референдума в зоне чрезвычайного положения в такое тяжелое время. Однако, суровая правда жизни такова, что подобные беспорядки могут продолжаться бесконечно, если народ Кыргызстана, все граждане страны не подведут черту. Страна не может долго оставаться в состоянии неопределенности, в подвешенном состоянии.

В стране необходимо наводить порядок. А это невозможно без принятия Конституции и формирования государственных структур. Мы обязаны действовать решительно. Наступил момент, когда промедление чревато серьезными негативными последствиями.

Мы будем принимать все меры для скорейшей стабилизации ситуации на юге страны, а также достойного проведения референдума. Следует отметить, что такой же позиции придерживаются Совет безопасности ООН, ОБСЕ.

Мы не первая страна, которая проводит референдум в чрезвычайной ситуации. Референдумы проводились даже в странах, где шли войны.

Дорогие соотечественники!

Проект новой Конституции был разработан при непосредственном участии представителей всех слоев населения, большинства политических сил нашей страны. Население активно участвовало в его обсуждении. Были учтены почти все мнения, предложения политических партий, неправительственных организаций. Также были учтены все уроки истории нашей страны за время суверенного существования. При этом мы старались взять все ценное и рациональное из прошлого.

Основные идеи нынешней Конституции неоднократно обсуждались в течение последних 5 лет и можно сказать, что они созрели, отшлифованы.

Я убеждена, что действуя в рамках данной Конституции мы и наше будущее поколение сможем укрепить государственность, суверенитет республики, добиться серьезных успехов в экономическом и социальном развитии, ставить заслон коррупции, незаконным действиям. Будут созданы условия для значительного улучшения защиты интересов нашего государства, прав и свобод человека.

Вы должны прийти на референдум, чтобы оставить навсегда позади бакиевскую Конституцию, которая грозит восстановлением прежней кланово-мафиозной пирамиды власти. Вы не должны упустить исторический шанс и должны проголосовать за новую Конституцию — подлинно демократическим путем, без давления, подкупа, подтасовок и обмана.

Голос каждого гражданина сегодня решает судьбу нашего народа!

Я надеюсь, что в эти трудные, судьбоносные дни стремление к единству, патриотизм, ответственность за свое Отечество будут господствовать в душе каждого Кыргызстанца и каждым из вас будет принято верное решение.

Очевидно, что в этом Референдуме как в зеркале отразится уровень единства нашего народа, его выдержки в нашей чрезвычайно сложной ситуации.

Я призываю всех вас, — наши матери и сестры, аксакалы и братья, наша молодежь, дочери и сыновья — отдать свои голоса за новую Конституцию, за прогресс в обществе, за лучшую судьбу страны!

Роза Отунбаева

Беженцев из Кыргызстана принудительно возвращают в места их прежнего проживания
2010-06-25 10:01 ИА Фергана.Ру

С 16 по 24 июня в Кыргызстаниз Узбекистана вернулись 74.320 беженцев, сообщает «24.kg» со ссылкой на заместителя председателя Государственной пограничной службы Киргизии Чолпонбека Турусбекова.

Ранее командующий погранвойсками Службы национальной безопасности Узбекистана генерал-майор Руслан Мирзаев официально заявлял, что число беженцев, принятых этой страной, составило 75 тысяч человек, позже появились сообщения, что это число превысило 100 тысяч.

По данным управления ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ ООН), в настоящее время в Узбекистане остаются 15 тысяч беженцев из Киргизии. Как сообщает Центр новостей ООН, УКГВ обеспокоено тем, что некоторым людям некуда возвращаться: их дома разрушены. В ООН стала поступать информация о том, что эти возвращения не являются добровольными.

Эту информацию подтверждают и источники «Ферганы.Ру» в лагерях беженцев. По их словам, власти Узбекистана намерены вернуть всех беженцев в Кыргызстан к 27 июня — дню проведения временным правительством референдума. В связи с этим, по лагерям ходят представители различных махаллинских (квартальных) комитетов и местной администрации, которые агитируют беженцев вернуться на прежнее место жительства. При этом в ход идут угрозы — людям говорят, что если они не примут участия в референдуме, то их лишат киргизского гражданства и переведут всех в один общий лагерь, который они не смогут покинуть в течение трех месяцев.

Беженцы, поддерживающие связь с оставшимися в Кыргызстане родственниками, звонят им, чтобы получить совет по дальнейшим шагам, но те отговаривают их от возвращения, рассказывая, что на юге страны по-прежнему неспокойно, местные власти проводят зачистки, люди продолжают погибать и исчезать.

О том, что ситуация на юге Кыргызстана может снова обостриться, заявила 24 июня и Государственная служба национальной безопасности республики (ГСНБ). По ее данным, в Пакистане встречались лидеры и полевые командиры «Исламского движения Узбекистана» (ИДУ), которые сочли, что в настоящее время в Ошской и Джалал-Абадской областях Кыргызстана сложилась благоприятная обстановка для активизации деструктивной деятельности и ее распространения на весь регион. По их мнению, на юге страны появилось значительное число граждан, недовольных действиями временного правительства, властей Узбекистана и России. В связи с чем основной акцент будет делаться на родственников погибших в июньских событиях, независимо от национальной принадлежности.

ООН выражает обеспокоенность по поводу ситуации в Кыргызстане: несмотря на то, что в настоящее время в городах Ош и Джалал-Абад относительно спокойно, межэтническая напряженность и слухи о возможном насилии сохраняются. В этой связи Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) вновь напомнило всем о международных нормах, запрещающих принудительное возвращение беженцев на родину.

Обеспокоена принудительной высылкой беженцев и правозащитная организация «Международная амнистия» (Amnesty International). 23 июня один из лидеров группы беженцев из Базар-Коргона сообщил ее представителям, что губернатор Джалал-Абадской области посетил лагерь беженцев в Пахтаабаде и заявил, что 25 июня все они должны вернуться в Кыргызстан. «Многие из нас не хотят возвращаться, мы боимся за нашу жизнь, но у нас нет выбора», - заключил беженец.

«Международная амнистия» призывает узбекские власти воздержаться от принудительной отправки беженцев из Кыргызстана на родину до тех пор, пока временное правительство не установит порядок на юге страны. Пока возвращение беженцев преждевременно, так как власти Кыргызстана все еще не в состоянии обеспечить безопасность этих людей.

По данным ООН, в самом Кыргызстане в положении внутренних беженцев оказались до 300 тысяч человек. Многие нашли приют в домах родственников и знакомых. Более 100 тысяч временно разместились в зданиях школ или детских садов.

Спецназовцы Китая и Пакистана проведут совместные антитеррористические учения
2010-06-25 10:19 ИА Фергана.Ру

В Китае с 1 по 11 июля пройдут совместные антитеррористические учения КНР и Пакистана, сообщает РИА Новости со ссылкой на китайские СМИ.

Как заявляет министерство обороны Китая, в совместных маневрах под кодовым названием «Дружба-2010» примут участие более 200 бойцов отрядов особого назначения двух стран.

Это третьи по счету совместные учения, они пройдут на северо-западе КНР в Нинся-Хуэйском автономном районе. В рамках мероприятия предусмотрены показ военной техники, совместная тренировка, а также войсковые учения.

«Цель предстоящих маневров - дальнейшее укрепление и углубление взаимодействия между военными двух стран, содействие их оперативному сотрудничеству, а также повышению боевой способности в борьбе с терроризмом», - заявляет Минобороны КНР.