Продолжаем изучение
книги Согьяла Ринпоче «КНИГА ЖИЗНИ И ПРАКТИКИ УМИРАНИЯ»
Глава I
В ЗЕРКАЛЕ СМЕРТИ
Впервые я встретился со смертью приблизительно в семилетнем
возрасте, когда мы готовились ехать из восточных предгорий в Центральный Тибет.
Одним из личных служителей моего мастера был Самтен, замечательный монах,
относившийся с добротой ко мне в течение моего детства. Его ясное, круглое,
даже пухлощекое лицо, всегда готовое расплыться в улыбке, говорило о добродушии
его натуры, благодаря которой он был всеобщим любимцем в монастыре. Мой учитель
ежедневно учил и проводил посвящения, руководил занятиями и ритуалами. Под
вечер я обычно собирал моих друзей и разыгрывал перед ними сценки, изображая
происходящее утром. Самтен всегда позволял мне брать для этого одежды, которые
мой мастер надевал утром. Он ни разу не отказал мне.
Вдруг Самтен заболел, и стало ясно, что он не выживет. Нам
пришлось отложить отъезд. Следующие две недели я никогда не забуду. Удушливое
зловоние смерти повисло над всем, как облако, и всякий раз, когда я думаю о том
времени, этот запах возвращается ко мне. Весь монастырь был насыщен интенсивным
ощущением присутствия смерти. Хотя это совсем не было мрачным или страшным: в
присутствии моего мастера смерть Самтена приобрела особое значение. Для всех
нас она стала учением.
Перевод.
PART ONE
Living In the Mirror of Death
MY OWN
FIRST EXPERIENCE of death came when I was about seven. We were preparing to
leave the eastern highlands to travel to central Tibet. Samten, one of the personal attendants
of my master, was a wonderful monk who was kind to me during my childhood. He
had a bright, round, chubby face, always ready to break into a smile. He was everyone's
favorite in the monastery because he was so goodnatured. Every day my master
would give teachings and initiations and lead practices and rituals. Toward the
end of the day, I would gather together my friends and act out a little theatrical
performance, reenacting the morning's events. It was Samten who would always
lend me the costumes my master had worn in the morning. He never refused me.
Then
suddenly Samten fell ill, and it was clear he was not going to live. We had to
postpone our departure. I will never forget the two weeks that followed. The
rank smell of death hung like a cloud over everything, and whenever I think of that
time, that smell comes back to me. The monastery was saturated with an intense
awareness of death. This was not at all morbid or frightening, however; in the
presence of my master, Samten's death took on a special significance. It became
a teaching for us all.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
