пишет:
Мышка 15.07.2019 • АНТОН СОМИН, НАТАЛЬЯ ПЕТРОВА • ЛИНГВИСТИКА, ФОЛЬКЛОРИСТИКА Задача
Дана сказка на цицикарском говоре даурского* языка в упрощённой кириллической записи и её перевод на русский язык. Даурские предложения приведены в перепутанном порядке:
A | халочэсэ хумпа | 1 | – Мышка, почему ты сидишь на стене? |
B | хуалҕаҕас арсмін хатлада | 2 | – Когда жарко, я сажусь сюда! |
C | äчäкчан jуҕу кэджін дэр соджабэiшjэ | 3 | – Если жарко, то выкупайся! |
D | эрдэрэсін джу шіласін аушічі оjіj эдэ | 4 | – Если выкупаюсь, то шкура моя отсыреет! |
E | халочіджагуда соджабэі бі | 5 | – Если отсыреет шкура, то высуши! |
F | хумпаҕаса арсмін нірлада | 6 | – Если высушу, то шкура моя станет жёсткой! |
G | шуӊэс эрдэрлада | 7 | – Если станет жёсткой, то разомни! |
H | хатасін шунjэдэ | 8 | – Если мять, то разорвётся! |
I | джургу увэі аса вэрі шорондо | 9 | – Если разорвётся, то возьми иголку с ниткой и зашей! |
J | арса нірэсэ хуалҕада | 10 | – Тогда кошка из богатого дома поймает! |
K | баjін гэрі кэкэін бäрлада | 11 | – Если ты всего боишься, то терпи! |
Задание. Расположите даурские предложения в правильном порядке. Поясните ваше решение.
Примечание. j, ҕ, ӊ — особые согласные, ä, і — особые гласные цицикарского говора даурского языка.
* Даурский язык — один из монгольских языков. На нём говорит около 100 тысяч человек в Китае, в том числе на цицикарском говоре — около 35 тысяч человек в провинции Хэйлунцзян.
подсказки, решение, и послесловие здесь, только
Дождитесь 19.07.2019
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы: