[GNews] 'Бушизмы': из собрания сочинений Дж. У. Буша - II
("Slate", США)
'Для Америки нет такой глубокой и темной пещеры, куда можно было бы
спрятаться'
05 августа 2005
'Я тоже побывал за решеткой, но по плохому поводу'. - В ответ на
замечание президента Аргентины Нестора Киршнера (Nestor Kirchner), о
том, что все члены аргентинской делегации на саммите, кроме одного, в
период военной диктатуры отсидели в тюрьме [Буш намекает на то, что в
молодости был арестован за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии -
прим. пер.], (Монтеррей, Мексика, 13 января 2004 г.).
'Уровень неграмотности наших детей просто ужасающая'. - Вашингтон, 23
января 2004 г. (благодарим Льюэлла Гюнтера (Lewell Gunter) за
предоставленную цитату).
'Только не забудьте - страдать должны птицы, а не охотники'. -
Напутствие страстному охотнику, сенатору от штата Нью-Мексико Питу
Доминичи [Pete Domenici] (Росуэлл, штат Нью-Мексико, 22 января 2004
г.).
'Одна из самых значительных вещей, которые произошли со мной с тех
пор, как я стал губернатором - президентом - губернатором -
президентом. . . Ой! Экс-губернатором. Я поехал в госпиталь ВМФ в
Бетесде вручать одному парню 'Пурпурное сердце' [орден за ранение в
бою - прим. пер.], и в тот момент я видел, как он - наградили
'Пурпурным сердцем' за участие в боях в Ираке - и в тот - ну, сразу
после того, как я вручил ему 'Пурпурное сердце', его привели к присяге
как гражданина США - гражданин Мексики, а теперь гражданин Соединенных
Штатов!' - Вашингтон, 9 января 2004 г.
'Хочу поблагодарить присутствующих здесь астронавтов - смелых
разорителей космоса, подающих такой замечательный пример молодежи
нашей страны'. - Вашингтон, 14 января 2004 г.
'И если вас интересует качество образования, и вы обращаете внимание
на то, что слышите в Лаклиде, почему бы вам не стать волонтером?
Почему вы не воспитаете какого-нибудь ребенка читать?' - Сент-Луис,
штат Миссури, 5 января 2004 г.
'Поэтому спасибо, что напомнили мне, как важно быть хорошей мамой и
одновременно отличным волонтером'. - Сент-Луис, 5 января 2004 г.
'Хочу напомнить: чтобы вести войну и одержать победу, это требует
финансирования денег, равномерных с выполнением обещания нашим
солдатам позаботиться о том, чтобы им хорошо платили, чтобы их хорошо
обучали и оснащали'.
'Понимаете, без пакета мер по сокращению налогов дефицит все равно бы
был, но не удалось бы симулировать - нет, не симулировать, это как-то
по другому называется - в общем, дать толчок, который произошел в
нашей экономике в результате сокращения налогов'.
'Лучший способ обнаружить этих террористов, прячущихся по норам - это
чтобы люди пришли к нам и описали дислокацию норы, то есть дали
зацепки и информацию'.
'В отношении человека, оказывавшего иракскому народу в этом даре
всемогущего Господа, было отправлено правосудие'. - Вашингтон, 15
декабря 2003 г.
'Как вы знаете, это форумы для свободных дискуссий, так что вы можете
прийти и слушать, что я говорю'. - Вашингтон, 28 октября 2003 г.
'Посол и генерал проинформировали меня по вопросу - что подавляющее
большинство иракцев хочет жить в спокойном, свободном мире. И мы
найдем этих людей и отдадим в руки правосудия'. - Вашингтон, 27
октября 2003 г. (благодарим Роберта Хэка [Robert Hack] за
предоставленную цитату).
'Люди - будь они христиане, иудеи, мусульмане или индусы, услышали
этот всемирный призыв полюбить соседа так, как им хотелось бы, чтобы
их самих называли'. - Вашингтон, 8 октября 2003 г.
'Понимаете, свободные страны - это мирные страны. Свободные страны не
нападают друг на друга. Свободные страны не создают оружия массового
поражения'. - Милуоки, штат Висконсин, 3 октября 2003 г.
'У нас были утечки из административной власти, были утечки из
законодательной власти, а также из исполнительной власти и
законодательной власти, и я последовательно выступал против них, и
хочу знать, у кого именно течет'. - Чикаго, 30 сентября 2003 г.
'Вашингтон - это такой город, где есть много всяких утверждений. Вы
слышали много утверждений. И если у людей есть надежная информация,
пожалуйста, сообщите ее. И это могут быть люди внутри самой
информации, так называемые 'внутренние источники', или люди, не
связанные с информацией - то есть, с администрацией'. - Чикаго, 30
сентября 2003 г. (Благодарим Энди Бауэрса [Andy Bowers] за
предоставленную цитату).
'Такова уж природа демократии. Порой в демагогию вторгается чистая
политика'. - Кроуфорд, штат Техас, 8 августа 2003 г. (благодарим Иниго
Томаса [Inigo Thomas] за предоставленную цитату).
'Я просматриваю заголовки, чтобы как бы оценить на вкус, что
происходит. Сами статьи я читаю редко: об их содержании мне
докладывают люди, которые, возможно, читали эти информационные
сообщения'. - Вашингтон, 21 сентября 2003 г.
'Я так рад, что могу поприветствовать Билла Скрэнтона (Bill Scranton).
Он - один из великих политических семей Пенсильвании. - Дрексел-хилл,
Пенсильвания, 15 сентября 2003 г. (благодарим Мартина Шивли [Martin
Shively] за предоставленную цитату).
'У нас состоялось хорошее заседание Кабинета, поговорили о многих
вопросах. Госсекретарь и министр обороны ввели нас в курс относительно
нашего желания распространять свободу и мир по всему миру'. -
Вашингтон, 1 августа 2003 г. (Благодарим Тэнни Бэра [Tanny Bear] за
предоставленную цитату).
'Безопасность - главное препятствие на дороге к дорожной карте мирного
урегулирования'. - Вашингтон, 25 июля 2003 г.
'Наша страна ежегодно тратит миллиард долларов на то, чтобы накормить
голодных. Когда дело доходит до этого, мы по своей щедрости далеко
обгоняем все остальные страны мира - я с гордостью докладываю вам об
этом. Это не соревнование в том, кто самый щедрый. Это я вам говорю
как бы между прочим. Мы очень щедрые. Конечно, негоже этим
похваляться, но мы щедрые. Мы очень щедрые'. - Вашингтон, 16 июля 2003
г.
'Если вдуматься, это же очень интересно: рабы, которые отправились
отсюда в Америку благодаря своей стойкости, религиозности и любви к
свободе, помогли изменить Америку'. - Дакар, Сенегал, 8 июля 2003 г.
(благодарим Мартина Шивли за предоставленную цитату).
'Нужно еще все отмерить, чтобы начать воплощать перемены, которые
просто больше - когда это больше, чем болтовня, когда это просто -
смена парадигмы'. - Вашингтон, 1 июля 2003 г. (благодарим Мартина
Шивли за предоставленную цитату).
'Я призываю лидеров в Европе и по всему миру предпринять срочные,
решительные действия против террористических группировок, таких как
'Хамас', отрезать их от источников финансирования и поддержать -
урезать их финансирование и поддержку, как это сделали Соединенные
Штаты'. - Вашингтон, 25 июня 2003 г.
'Так вот, находятся такие, кто хочет переписать историю -
историки-ревизионисты, как я это называю'. - Элизабет, штат
Нью-Джерси, 16 июня 2003 г.
'Я полон решимости удерживать процесс на пути к миру'. - Вашингтон, 10
июня 2003 г. (Благодарим Тэнни Бэра за предоставленную цитату).
'Подлинная сила Америки происходит тогда, когда сосед любит соседа так
же, как он хочет, чтобы любили его'. - Элизабет, штат Нью-Джерси, 16
июня 2003 г.
'Мы стойко движемся вперед'. - Вашингтон, 9 июня 2003 г. (благодарим
Мартина Шивли за предоставленную цитату).
'Я мастер заниженных ожиданий'. - На борту президентского самолета, 4
июня 2003 г.
'Я тоже не бог весть какой аналитик. Знаете, я не трачу много времени,
думая о себе, о том, почему я что-то делаю'. - На борту президентского
самолета, 4 июня 2003 г.
'Недавно я встречался с министром финансов Палестинской автономии, и
был приятно поражен, что он разбирается в финансах'. - Вашингтон, 29
мая 2003 г.
'Часто мы живем в процессуальном мире - ну, знаете, когда людей
интересует процесс, а не результат'. - Вашингтон, 29 мая 2003 г.
'У меня очень хорошие отношения с президентом Мубараком, кронпринцем
[Саудовской Аравии - прим. перев.] Абдаллой и королем Иордании - этих
стран на побережье Мексиканского залива'. - Вашингтон, 29 мая 2003 г.
'Для начала хочу четко заявить: бедняки - не обязательно убийцы. Если
так случилось, что вы небогаты, это еще не значит, что вы хотите
кого-то убить'. - Вашингтон, 16 мая 2003 г.
'Мы покончили с властью одного из самых страшных тиранов в истории, и
тем самым не только освободили американцев, но и обезопасили наш
собственный народ'. - Кроуфорд, штат Техас, 3 мая 2003 г. (благодарим
Тони Марцинека [Tony Marciniec] за предоставленную цитату).
'Мы отлично провели выходные здесь, на Земле блаженных'. - Альбукерк,
штат Нью-Мексико, 12 мая 2003 г. (штат Нью-Мексико называют 'Землей
блаженства').
'Думаю, война - это опасное место'. - Вашингтон, 7 мая 2003 г.
'Бог приходит в мою жизнь не для того - ну, вы знаете, как бы не в
качестве политика'. - Из интервью Тому Брокау [Tom Brokaw] на борту
президентского самолета, 24 апреля 2003 г.
'Вы свободны. А свобода - это прекрасно. И, вы знаете, понадобится
время, чтобы восстановить хаос и порядок - то есть порядок из хаоса.
Но мы это сделаем'. - Вашингтон, 13 апреля 2003 г.
'Возможно, один из способов, если мы применим военную силу, состоит в
том, что в постсаддамовском Ираке ООН определенно необходимо играть
какую-то роль. И таким образом, она снова сможет начать ставить свою
ответственность на ноги'. - Азорские острова, Португалия, 16 марта
2003 г.
'Я знаю, многие молодые барышни, подрастая, думают - могут они стать
чемпионками, или нет? И вот они видят здесь чемпионские команды из
Университета Южной Каролины и Портлендского университета, этих
девушек, много работавших, чтобы достичь того, что они достигли, и
думают: какой пример они подают? Что это за штука - выбор жизненного
пути?' - Вашингтон, 24 февраля 2003 г.
'Ну, мы поговорили с Джоан Гановер (Joan Hanover). Она и ее муж Джордж
гостили с нами. Они приближаются к пенсии - уходят на пенсию - в
процессе ухода на пенсию, то есть это умные, активные, способные люди
пенсионного возраста, и они уходят на пенсию'. - Александрия, штат
Вирджиния, 12 февраля 2003 г. (благодарим Денниса Даблдэя [Dennis
Doubleday] за предоставленную цитату).
'В полезную погрузку 'Колумбии' входили школьные эксперименты
некоторых наших учеников из Америки'. - Бетесда, Мэриленд, 3 февраля
2003 г.
И, самое главное, сегодня с нами Альма Пауэлл (Alma Powell), секретарь
Колина Пауэлла (Colin Powell) [Альма Пауэлл - жена бывшего
госсекретаря Колина Пауэлла - прим. перев.]. - Вашингтон, 30 января
2003 г.
'Война против террора касается Саддама Хусейна из-за природы Саддама
Хусейна, из-за истории Саддама Хусейна и его готовности
терроризировать себя'. - Грэнд-Рэпидс, штат Мичиган, 29 января 2003 г.
'Когда Ирак будет освобожден, вас аттестуют, предъявят обвинение и
обсудят как военного преступника'. - Вашингтон, 22 января 2003 г.
(благодарим Чада Конуэлла [Chad Conwell] за предоставленную цитату).
'Многие в аналитическом сообществе - не вы, конечно (смех), но другие
аналитические сообщники - поторопились заявить, что никто не последует
за Соединенными Штатами Америки'. - Вашингтон, 21 января 2003 г.
'Я думаю, американский народ - я надеюсь, американский - то есть я не
думаю, одну минутку - я надеюсь, американский народ верит мне'. -
Вашингтон, 18 декабря 2002 г.
'Цели нашей страны - это мир во всем мире. И цели нашей страны - это
сопричастный американец для всех граждан до единого. Эта
сопричастность - в душах и сердцах американских граждан'. - Вашингтон,
19 декабря 2002 г. (благодарим Майкла Шивли за предоставленную
цитату).
'Есть лишь один человек, который обнимает матерей и вдов, жен и детей
после смерти дорогого им человека. Другие тоже обнимают, но, послав
войска, я возложил на себя дополнительную обязанность обнимать, так
что это я, и я знаю, что это такое'. - Вашингтон, 11 декабря 2002 г.
'Другими словами, я не думаю, что людей надо вынуждать принимать
решения, которые они считают наиболее правильными для своей семьи'. -
Вашингтон, 11 декабря 2002 г. (благодарим Стефани Николс [Stephanie
Nichols] за предоставленную цитату).
'Иногда Вашингтон - это один из тех городов, где человек - люди,
которые думают, что умеют расталкивать всех локтями - это самый
эффективный человек'. - Новый Орлеан, 3 декабря 2002 г. (благодарим
Майкла Шивли за предоставленную цитату).
'Закон, который я подписываю сегодня, направляет новые средства и
внимания на задачу сбора жизненно важных разведданных о
террористических угрозах и оружии массового уничижения'. - Вашингтон,
27 ноября 2002 г.
'У этих людей нет танков. У них нет кораблей. Они прячутся в пещерах.
Они посылают оттуда самоубийцев'. - О террористах, Портсмут, штат
Нью-Гемпшир, 1 ноября 2002 г.
'Я кое-что знаю о том, что значит быть правительством. И у вас оно
хорошее'. - Агитируя за губернатора Майка Хакаби [Mike Huckabee],
Бентонвилль, штат Арканзас, 4 ноября 2002 г.
'Я должен иметь возможность в нужное время перебросить нужных людей в
нужное место, чтобы защитить вас, и я не подпишу дрянной закон,
принятый Сенатом Соединенных Наций'. - Саут-Бенд, штат Индиана, 31
октября 2002 г.
'У Джона Туна (John Thune) здравомыслящий взгляд на хорошую лесную
политику. Я с удовольствием буду сотрудничать с ним и с Сенатом
Соединенных Наций ради сохранения этих национальных достояний'.
'Как только мы получим малейший намек, что кто-то думает о том, чтобы
сделать что-то с кем-то из американцев, и что-то с нашей родиной,
знайте: мы не будем сидеть сложа ноги, мы защитим конституцию
Соединенных Наций, и одновременно, мы защищаем вас'. - Абердин, штат
Южная Дакота, в тот же День (благодарим Джорджа Даппера за
предоставленную цитату).
'Позвольте поделить вам свои мысли о сокращении налогов. Когда ваша
экономика вроде как еле ползет, важно, чтобы людям было позволено
иметь больше их собственных денег'. - Бостон, 4 октября 2002 г.
'Вчера я испытал гордость, когда республиканцы и демократы вышли со
мной в розарий [Белого дома - прим. пер.], чтобы объявить о своей
поддержке четкого заявления: 'Если вы откажетесь разоружиться, то это
сделаем мы!' - О Саддаме Хусейне, Манчестер, штат Нью-Гемпшир, 5
октября 2002 г. (благодарим Джорджа Даппера за предоставленную
цитату).
'Люди говорят: как я могу помочь в войне с террором? Как я могу
бороться со злом? Вы можете это делать, воспитывая ребенка, или войдя
в дом к инвалиду и сказав: Я люблю тебя!' - Вашингтон, 19 сентября
2002 г.
'В Теннеси есть старая пословица - я знаю, в Техасе она есть, значит,
наверно, есть и в Теннеси - которая гласит: 'Одурачишь меня один раз -
позор тебе. Одурачишь меня - больше уж тебя не одурачить' [речь идет о
пословице: 'Одурачишь меня один раз - позор тебе; одурачишь меня
дважды - позор мне' - прим. пер.]. - Нэшвилл, штат Теннеси, 17
сентября 2002 г.
'По мне, так нет сомнения, что мы можем позволить самым страшным
лидерам мира превратить Америку в заложницу, угрожать нашему
спокойствию, угрожать нашим друзьям и союзникам самым страшным в мире
оружием'. - Саут-Бенд, штат Индиана, 5 сентября 2002 г.
'Понимаете, мы любим - мы любим свободу. Вот этого они и не понимают.
Они все ненавидят, а мы все любим. Они действуют из ненависти; мы не
ищем мести, мы ищем правосудия из любви'. - Оклахома-Сити, 29 августа
2002 г.
'Для Америки нет такой глубокой и темной пещеры, куда можно было бы
спрятаться'. - Оклахома-Сити, 29 августа 2002 г. (благодарим Майкла
Шивли за предоставленную цитату).
'Президент Мушарраф, он по-прежнему плечо с плечом с нами в войне с
террором, и это я ценю. Он такой - он понимает, что мы не должны
давать 'Аль-Каиде' передышки, и что если мы не даем ему передышки,
больше шансов на то, что мы предадим его суду'. - Рач, штат Орегон, 22
августа 2002 г. (благодарим Скотта Миллера [Scott Miller] за
предоставленную цитату).
'Я - терпеливый человек, и если я говорю, что я терпеливый человек, я
имею в виду, что я терпеливый человек'.
'Ничто из того, что он [Саддам Хусейн] делает, не убедило меня - и, я
уверен, министра обороны - в том, что этот парень готов отказаться от
оружия массового поражения, готов стать мирным соседом, то есть -
будет уважать народ - иракский народ всех мастей, будет - ценит
человеческую жизнь. Ему не удалось убедить ни меня, ни мою
администрацию'. - Кроуфорд, штат Техас, 21 августа 2002 г.
'Я испытываю волнение, находясь здесь, в житнице Америки, поскольку
это дает мне возможность напомнить нашим согражданам, что у нас в
Америке есть одно преимущество - мы в состоянии сами себя кормить'. -
Стоктон, Калифорния, 23 августа 2002 г. (благодарим Кристофера Бэрда
[Christopher Baird] за предоставленную цитату).
'Нет более важной задачи, чем защитить родину нашей страны'.
